Traducción de la letra de la canción Love Me Now Or Love Me Later - Marvin Gaye

Love Me Now Or Love Me Later (original)

Once upon a time, when you and me live in infinity
There were two of us, a God of love and a God of evil
Something about polarity — you know, day and night
Black and white, hot and cold, wrong and right, life and death
Polarity, without the opposite we could never be
Now this is all-knowing entity of good and evil
Decided that the place was awfully lonely
So they decided that they would create a world
Of insects and flowers and animals and birds and life untold
Worlds within a world of good things for the good
And evil things for the evil, and there was jealousy
Now comes man
Devil wanted to have all the control
But the Good Lord said,
«We gonna have to share equally in this here human soul
But we will give man understanding and reason to decide
Whether to join a God of love and peace
Or burn in your eternal fire»
Lord, have mercy and stay with me
Good God said, «I really, I really want to
Love 'em and give 'em all the things that they desire
And bless 'em and love 'em so much and
I got to give 'em reason 'cause I want 'em to come back to me
When the power of evil is all gone»
Whoa, some souls are ready to rejoin the Lord of love
Did you ever wonder why a little baby cry when he’s born
His soul isn’t happy 'cause we got to give up all the sin
But we coming a-home my friend until the soul is ready to be Spirit again
Good Lord don’t mind, when you’re ready He’ll be ready
'Cause time don’t mean a thing to these Lords
The Evil Lord don’t mind if you’re not ready
He wants you to bring your soul to him
It’s a power struggle, my friend
A Buddhist monk can burn his body without a flinch
I think he’s ready
The Evil Lord tempts a man with the things
Heart and the soul and the flesh
That you put on him and desire, to keep him from you:
«I don’t think you shoulda did right, you give him too much power,
I’ll make him destroy all we created — weak and foolish, baby»
And the Good Lord said, «No, no, I know know know,
Mankind can feel my love»
And the Evil Lord said,
«No, no, no, no, no, no, I want 'em all
You shouldn’t have gave him reason,
You shouldn’t have gave him reason»
'Cause we are the soul to the mind
And the mind to the brain and the brain to the body,
Get what the soul desires
And Evil said,
«I got what the soul desires for mankind’s flesh
Having fun, and uh, I know what they like and
I’m gonna put it on 'em, baby,
'Cause your body’s really nothing now
But a safe for the soul»
And then the Good Lord says,
«You can listen to me, I’m in your soul
Your decision is free
I gave you reason, don’t you wanna be with me, do right?»
Walk in the light, I love, baby

(traducción)

Érase una vez, cuando tú y yo vivimos en el infinito
Éramos dos, un Dios de amor y un Dios del mal
Algo sobre la polaridad, ya sabes, día y noche.
Blanco y negro, caliente y frío, correcto e incorrecto, vida y muerte
Polaridad, sin el opuesto nunca podríamos ser
Ahora bien, esta es la entidad omnisciente del bien y del mal.
Decidió que el lugar estaba terriblemente solo
Así que decidieron que crearían un mundo
De insectos y flores y animales y pájaros y vida incalculable
Mundos dentro de un mundo de cosas buenas para el bien
Y mal por mal, y hubo celos
Ahora viene hombre
El diablo quería tener todo el control
Pero el Buen Dios dijo,
«Vamos a tener que compartir por igual en este alma humana
Pero daremos al hombre entendimiento y razón para decidir
Ya sea para unirse a un Dios de amor y paz
O arder en tu fuego eterno»
Señor, ten piedad y quédate conmigo
Buen Dios dijo: «De verdad, de verdad quiero
Ámalos y dales todas las cosas que desean
Y bendícelos y ámalos tanto y
Tengo que darles la razón porque quiero que vuelvan a mí
Cuando el poder del mal se haya ido por completo»
Vaya, algunas almas están listas para reunirse con el Señor del amor.
¿Alguna vez te preguntaste por qué un bebé llora cuando nace?
Su alma no es feliz porque tenemos que renunciar a todo el pecado
Pero vamos a volver a casa, amigo mío, hasta que el alma esté lista para volver a ser Espíritu.
Dios mío, no te preocupes, cuando estés listo, Él estará listo.
Porque el tiempo no significa nada para estos Señores
Al Señor del Mal no le importa si no estás listo
Él quiere que le traigas tu alma
Es una lucha de poder, mi amigo
Un monje budista puede quemar su cuerpo sin pestañear
Creo que está listo
El Señor del Mal tienta a un hombre con las cosas
Corazón y el alma y la carne
Que te vistes de él y deseas, para alejarlo de ti:
«No creo que debiste hacerlo bien, le das demasiado poder,
Haré que destruya todo lo que creamos: débil y tonto, bebé»
Y el Buen Dios dijo: «No, no, sé sé sé,
La humanidad puede sentir mi amor»
Y el Señor del Mal dijo:
«No, no, no, no, no, no, los quiero todos
No debiste darle la razón,
No debiste darle la razón»
Porque somos el alma de la mente
Y la mente al cerebro y el cerebro al cuerpo,
Consigue lo que el alma desea
Y Mal dijo:
«Obtuve lo que el alma desea para la carne de la humanidad
Divertirse, y uh, sé lo que les gusta y
Voy a ponérselo, bebé,
Porque tu cuerpo es realmente nada ahora
Pero un seguro para el alma»
Y entonces el Buen Dios dice,
«Puedes escucharme, estoy en tu alma
Tu decisión es libre
Te di una razón, no quieres estar conmigo, ¿verdad?»
Camina en la luz, te amo, nena