Traducción de la letra de la canción No Time For Tears - Marvin Gaye

No Time For Tears (original)

I’ve got no time, no time for tears
Though you walked out on me, oh yes you did
My life must go, you see
Though our love has ended
I’ve got another to be friends with
Oh I’m just gonna pick up the pieces (pick up the pieces)
& start life all over again
'Cause I know cryin' won’t bring you back, my love
& a word about you, baby, won’t bring you back, my love
Like the wise, I realize what’s done is done
Why should I cry?
(Why should I cry?)
When you didn’t love me anyway
I’ve got no time, no time, no time, no time for tears
Life holds too many joys to worry 'bout an unfaithful, unfaithful boy
Just like I loved you, there’s other fellas lovable too
So I’m just gonna pick up the pieces (pick up the pieces)
& start life all over again
'Cause I’ve got no time, no time, no time for tears
Cryin' won’t bring you back, baby

No Time For Tears (traducción)

No tengo tiempo, no tengo tiempo para llorar
Aunque me abandonaste, oh sí lo hiciste
Mi vida debe irse, ya ves
Aunque nuestro amor ha terminado
Tengo otro con quien ser amigo
Oh, solo voy a recoger las piezas (recoger las piezas)
& empezar la vida de nuevo
Porque sé que llorar no te traerá de vuelta, mi amor
Y una palabra sobre ti, bebé, no te traerá de vuelta, mi amor
Como los sabios, me doy cuenta de que lo hecho, hecho está
¿Por qué debería llorar?
(¿Por qué debería llorar?)
Cuando no me amabas de todos modos
No tengo tiempo, no hay tiempo, no hay tiempo, no hay tiempo para llorar
La vida tiene demasiadas alegrías para preocuparse por un chico infiel, infiel
Al igual que yo te amaba, también hay otros tipos adorables
Así que solo voy a recoger las piezas (recoger las piezas)
& empezar la vida de nuevo
Porque no tengo tiempo, no tengo tiempo, no tengo tiempo para llorar
Llorar no te traerá de vuelta, bebé