Traducción de la letra de la canción Pretend - Marvin Gaye

Pretend (original)

Artist: Nat King Cole
-peak Billboard position #2 in 1953
-competing versions charted by Ralph Marterie (6) and Eileen Barton (#17)
-also charted by Tab Smith in 1957 (#89)
-also charted in 1959 by Carl Mann (#57)
-Words and Music by Lew Douglas, Cliff Parman, and Frank Lavere
Pretend you’re happy when you’re blue
It isn’t very hard to do
And you’ll find happiness without an end
Whenever you pretend
Remember anyone can dream
And nothing’s bad as it may seem
The little things you haven’t got
Could be a lot if you pretend
You’ll find a love you can share
One you can call all your own
Just close your eyes, she’ll be there
You’ll never be alone
And if you sing this melody
You’ll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don’t you pretend?
<instrumental interlude>
And if you sing this melody
You’ll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don’t you pretend?

(traducción)

Artista: Nat King Cole
-Posición número 2 de Billboard en 1953
-versiones competidoras presentadas por Ralph Marterie (6) y Eileen Barton (#17)
-también registrado por Tab Smith en 1957 (#89)
-también registrado en 1959 por Carl Mann (#57)
-Letra y música de Lew Douglas, Cliff Parman y Frank Lavere
Finge que eres feliz cuando estás triste
No es muy difícil de hacer
Y encontrarás la felicidad sin fin
cada vez que pretendes
Recuerda que cualquiera puede soñar
Y nada es tan malo como parece
Las pequeñas cosas que no tienes
Podría ser mucho si pretendes
Encontrarás un amor que puedes compartir
Uno que puedes llamar tuyo
Cierra los ojos, ella estará allí
Nunca estarás solo
Y si cantas esta melodía
Estarás fingiendo como yo
El mundo es mio, puede ser tuyo, amigo mio
Entonces, ¿por qué no finges?
<interludio instrumental>
Y si cantas esta melodía
Estarás fingiendo como yo
El mundo es mio, puede ser tuyo, amigo mio
Entonces, ¿por qué no finges?