Traducción de la letra de la canción She's Got To Be Real - Marvin Gaye

She's Got To Be Real (original)

It happened not long ago, as crazy as it seems
A girl I didn’t even know came to me in my dream
And although I don’t know her name
I was so sorry when the morning came
And I, I, I, I said I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real (fa-la-la-la)
Imagine the Mona Lisa mixed with a girl from a Playboy book
Imagine Venus with arms, and then you’ll know how she looks
She’s the prettiest little girl that I’ve ever seen
She comes to me always in my dream
And I, oh I, said I, oh I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real (fa-la-la-la)
I told the Sandman, 'help me if you can, man
Get me her address, and I’ll do the rest'
'Cause only in my dreams do my arms enfold her
I’m sleeping on my job just so I can hold her
Everywhere I go, I’m searching here and there
And every girl I see, I just have to stop and stare
'Cause I need her love, both night and day
So I can stop sleeping, sleeping my life away
And I, I said I, oh I, oh I
'Cause I know by the way I feel, she’s got to be real
(she's got to be real)
Yeah, she’s got to be real, yeah
'Cause I know (she's got to be real)
Yeah, by the way I feel…

(traducción)

Ocurrió no hace mucho, por más loco que parezca
Una chica que ni siquiera conocía vino a mí en mi sueño
Y aunque no se su nombre
Estaba tan arrepentido cuando llegó la mañana
Y yo, yo, yo, yo dije yo
Porque sé por la forma en que me siento, ella tiene que ser real (fa-la-la-la)
Imagina a la Mona Lisa mezclada con una chica de un libro de Playboy
Imagina a Venus con brazos, y entonces sabrás cómo se ve.
Ella es la niña más linda que he visto
Ella viene a mi siempre en mi sueño
Y yo, oh yo, dije yo, oh yo
Porque sé por la forma en que me siento, ella tiene que ser real (fa-la-la-la)
Le dije a Sandman, 'ayúdame si puedes, hombre
Dame su dirección y yo haré el resto.
Porque solo en mis sueños mis brazos la envuelven
Estoy durmiendo en mi trabajo solo para poder abrazarla
Donde quiera que vaya, estoy buscando aquí y allá
Y cada chica que veo, solo tengo que parar y mirar
Porque necesito su amor, tanto de día como de noche
Entonces puedo dejar de dormir, dormir toda mi vida
Y yo, dije yo, oh yo, oh yo
Porque sé por la forma en que me siento, ella tiene que ser real
(ella tiene que ser real)
Sí, ella tiene que ser real, sí
Porque lo sé (ella tiene que ser real)
Sí, por la forma en que me siento...