Traducción de la letra de la canción Since I Had You - Marvin Gaye

Since I Had You (original)

This is the story of two lovers who shouldn’t have been
They did their thing and went their separate ways again
Then by chance they met at the neighborhood dance
And got that old feeling all over again.
That said,
How much I’ve missed (it) since I had you
How much.
How much.
Ooh I really wondered… girl
Wondered if you remember baby
How could say (wait) to me darling
Such a thrill…
But it’s been so hard since I had you baby
Ah sugar, come on give me a break
Cause it’s been so hard since I had you baby
My --- eyes must look serious
Cause when I look at you I get delirious
Your… voice sounds so serious
But since we’re still friends
Let me make love to you again — baby
Don’t make me wait
Been so hard since I had your sugar
Don’t make me wait
Been so hard since I had you baby
Big Daddy Rucker is sho’nuff playin'
Ahhh… this is a mello dance
Ouh… baby its been such a long time
Remember when I used to do this to you
(ad lib) Come on, let this be the last dance
Since I had you girl I have wanted no other lover
Since I had you honey there hasn’t been no other woman
Since I had you baby there hasn’t been no other woman
Since I taste you loving I haven’t seen no other woman
Since I had you baby there hasn’t been no other woman
You might believe it but since I had you baby there hasn’t been no other woman

Since I Had You (traducción)

Esta es la historia de dos amantes que no debieron ser
Hicieron lo suyo y se separaron de nuevo
Luego por casualidad se encontraron en el baile del barrio
Y tengo ese viejo sentimiento de nuevo.
Dicho esto,
Cuanto la he extrañado desde que te tuve
Cuánto.
Cuánto.
Ooh, realmente me preguntaba... niña
Me preguntaba si te acuerdas bebé
¿Cómo podría decirme (esperar) a mí, cariño?
Qué emoción…
Pero ha sido tan difícil desde que te tuve bebé
Ah, cariño, vamos, dame un respiro
Porque ha sido tan difícil desde que te tuve bebé
Mis--- ojos deben verse serios
Porque cuando te miro me pongo delirante
Tu... voz suena tan grave
Pero como todavía somos amigos
Déjame hacerte el amor otra vez, nena
no me hagas esperar
Ha sido tan duro desde que tuve tu azúcar
no me hagas esperar
Ha sido tan duro desde que te tuve bebé
Big Daddy Rucker está jugando sho'nuff
Ahhh... esto es un baile mello
Ouh... cariño, ha pasado tanto tiempo
¿Recuerdas cuando solía hacerte esto?
(ad lib) Vamos, que este sea el último baile
Desde que te tuve niña no he querido otro amante
Desde que te tuve cariño no ha habido otra mujer
Desde que te tuve bebé no ha habido otra mujer
Desde que te pruebo amando no he visto otra mujer
Desde que te tuve bebé no ha habido otra mujer
Puedes creerlo pero desde que te tuve bebe no ha habido otra mujer