Traducción de la letra de la canción Can't Hide From Luv - Mary J. Blige, Jay-Z

Can't Hide From Luv (original)

I got a feelin' in my soul
MJB, the voice
H-O, listen
I’m coming for ya, I ain’t wasting time
Because all night long, you’ve been on my mind
Go get ready baby, 'cause I’m on my way
You talk a real good one, but let’s see today
I just wanna see what you’re made of (I just wanna see)
Can you handle me, are you really tough?
(Are you really that tough?)
Lovers come and go, so what you gonna go?
(What you gon' do, baby?)
Boy, this ain’t no joke, it’s time to show and prove
(Show me, show me)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
Now that I gotcha, this is what I’m gon' do
Boy I need your body to move like I move
Wrap your arms around me and don’t be shy
What you feel is a real woman, probably for the first time
I just wanna see what you’re made of
(Can you show me, please)
Can you handle me, are you really tough?
(Can you handle me, baby?)
Lovers come and go, so what you gonna go?
(What are you gon' do, baby?)
Boy, this ain’t no joke, it’s time to show and prove
(Show me)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
(Jay Z: That’s that knock)
My love, my love
My love, my love
My love
Ohh
(Jay Z: It’s a beautiful thing)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love 'cause it’s comin' to getcha
Oh yes it is!
You can’t hide from love
Yes
It’s just beautiful music ladies and gentlemen
That’s that knock
Turn the music up loud
(You can’t hide from love)
MJB, the voice
(You can’t hide from love)

(traducción)

Tengo un sentimiento en mi alma
MJB, la voz
HO, escucha
Voy por ti, no estoy perdiendo el tiempo
Porque toda la noche has estado en mi mente
Ve a prepararte bebé, porque estoy en camino
Hablas muy bien, pero veamos hoy
Solo quiero ver de qué estás hecho (solo quiero ver)
¿Puedes manejarme, eres realmente duro?
(¿Eres realmente tan duro?)
Los amantes van y vienen, entonces, ¿qué vas a ir?
(¿Qué vas a hacer, bebé?)
Chico, esto no es una broma, es hora de mostrar y probar
(Muéstrame Muéstrame)
No puedes esconderte del amor (esconderte del amor), no, no puedes nena
Voy a hacerte querer, hacerte querer mi amor
¿Qué estás esperando?
Ven a mi
No puedes esconderte del amor (esconderte del amor), es demasiado fuerte, nena
Voy a hacerte querer, hacerte querer mi amor
¿Qué estás esperando?
Ven a mi
Ahora que te tengo, esto es lo que voy a hacer
Chico, necesito que tu cuerpo se mueva como yo me muevo
Envuélveme en tus brazos y no seas tímido
Lo que sientes es una mujer real, probablemente por primera vez
Solo quiero ver de qué estás hecho
(Me puedes enseñar por favor)
¿Puedes manejarme, eres realmente duro?
(¿Puedes manejarme, bebé?)
Los amantes van y vienen, entonces, ¿qué vas a ir?
(¿Qué vas a hacer, bebé?)
Chico, esto no es una broma, es hora de mostrar y probar
(Muéstrame)
No puedes esconderte del amor (esconderte del amor), no, no puedes nena
Voy a hacerte querer, hacerte querer mi amor
¿Qué estás esperando?
Ven a mi
No puedes esconderte del amor (esconderte del amor), es demasiado fuerte, nena
Voy a hacerte querer, hacerte querer mi amor
¿Qué estás esperando?
Ven a mi
(Jay Z: Ese es ese golpe)
Mi amor mi amor
Mi amor mi amor
Mi amor
Oh
(Jay Z: Es algo hermoso)
No puedes esconderte del amor (esconderte del amor), no, no puedes nena
Voy a hacerte querer, hacerte querer mi amor
¿Qué estás esperando?
Ven a mi
No puedes esconderte del amor (esconderte del amor), es demasiado fuerte, nena
Voy a hacerte querer, hacerte querer mi amor
¿Qué estás esperando?
Ven a mi
No puedes esconderte del amor porque viene a atraparte
¡Oh sí lo es!
No puedes esconderte del amor
Sí
Es solo música hermosa damas y caballeros
ese es ese golpe
Sube el volumen de la música
(No puedes esconderte del amor)
MJB, la voz
(No puedes esconderte del amor)