Traducción de la letra de la canción Когда все дома - Маша и медведь

Когда все дома (original)

Так устроено, что дети вырастают.
Время наступает и тогда
Улетают птицы, улетают
Из родительского тёплого гнезда.
Пусть дороги вновь и вновь нас разлучают,
Но опять вернуться хочется туда,
Где и ждут, и любят, и скучают,
Где осталось детство навсегда.
А когда все дома соберутся,
Про обиды лучше позабыть,
Заглянуть в глаза и улыбнуться,
Просто улыбнуться и простить.
Просто улыбнуться и простить.

(traducción)

Así es como crecen los niños.
Llega el momento y luego
Los pájaros vuelan lejos, vuelan lejos
Del cálido nido de los padres.
Que los caminos nos separen una y otra vez,
Pero quiero volver allí
Donde esperan, y aman, y extrañan,
Donde la infancia es para siempre.
Y cuando todas las casas estén reunidas,
Es mejor olvidarse de los insultos,
mirarte a los ojos y sonreir
Solo sonríe y perdona.
Solo sonríe y perdona.