Traducción de la letra de la canción Дело дрянь - Машина времени, Воскресение

Дело дрянь (original)

Для чужого нет места в твоём раю,
А свои продолжают тебя предавать.
А ты выходишь вперёд: «Я вам спою!»
А гортань, как продавленная кровать,
Дело дрянь…
Душу в кровь изодрав, — напоказ, или впрямь?
-
Для чужих ты — пророк, а свои — вразброд,
А может быть сам ты — тварь, а может быть глуп народ,
Ты им про рай и про ад, а только дело-то дрянь …
Дело дрянь…
Дело дрянь, оттого, что один для всех
Чёрств и пресен твой хлеб,
И слова, что скрипят на зубах, как песок,
Легче выплюнуть, чем проглотить.
Дело дрянь, оттого, что таланта нет,
И это — главный грех,
Если замысел ясен, и смысл высок,
Но сначала ты хочешь мстить.
Один против всех, если не всё твоё,
«- Так !», услужливо на ухо шепчет проворный бес.
Договор наготове, капля крови — это один надрез,
В мире истины нет и каждая мысль — враньё.
И, один на один, с целым миром заносишь меч,
И никто не посмеет остановить эту сталь,
И вершится твой суд, но станет кому-то жаль
Этой боли, упавшей на землю с сутулых плеч.
Дело дрянь…

Дело дрянь (traducción)

No hay lugar para un extraño en tu paraíso,
Y tu propia gente sigue traicionándote.
Y te adelantas: "¡Te cantaré!"
y la laringe, como un lecho hundido,
La cosa es basura...
¿Arrancó su alma hasta convertirla en sangre, para el espectáculo, o en realidad?
-
Para los extraños eres un profeta, y para los tuyos eres un desastre,
O tal vez tú mismo eres una criatura, o tal vez la gente es estúpida,
Les hablas del cielo y del infierno, pero la cosa es una tontería...
La cosa es basura...
La cosa es basura, porque uno para todos
Cruel e insípido es tu pan,
Y las palabras que crujen en los dientes como la arena
Es más fácil escupir que tragar.
La cosa es basura, porque no hay talento,
Y este es el pecado principal
Si la intención es clara y el significado es elevado,
Pero primero quieres vengarte.
Uno contra todos, si no todo es tuyo,
“- ¡Entonces!”, el ágil demonio susurra amablemente al oído.
El contrato está listo, una gota de sangre es un corte,
No hay verdad en el mundo y cada pensamiento es una mentira.
Y, uno a uno, con el mundo entero levantas la espada,
Y nadie se atreverá a detener este acero,
Y tu juicio se está haciendo, pero alguien se arrepentirá
Este dolor que caía al suelo desde los hombros encorvados.
La cosa es basura...