Traducción de la letra de la canción Место где свет - Машина времени

Место где свет (original)

Этот город застрял во вранье, как "Челюскин" во льдах -
Погрузившийся в ад и частично восставший из ада.
Наше общее детство прошло на одних букварях,
От того никому ничего объяснять и не надо.
Что же мы всё кричим невпопад и молчим не про то,
И все считаем чужое, и ходи, как пони, по кругу?
Вы не поняли, сэр, - я отнюдь не прошусь к вам за стол,
Мне вот только казалось - нам есть что поведать друг другу.
Место, где свет
Было так близко, что можно коснуться рукой,
Но кто я такой,
Чтоб оборвать хрустальную нить -
Не сохранить,
Прошло столько лет,
И нас больше нет
В месте, где свет...
Этот город застрял в межсезонье, как рыба в сети -
Стрелки все по нулям, и не больше не меньше,
Мы почти научились смеяться, но как ни верти -
Что-то стало с глазами когда-то загадочных женщин.
Хочешь, я расскажу тебе сказку про злую метель,
Про тропический зной, про полярную вьюгу?
Вы не поняли, мисс, - я совсем не прошусь к вам в постель,
Мне вот только казалось - нам есть, что поведать друг другу.
Место, где свет
Было так близко, что можно коснуться рукой,
Но кто я такой,
Чтоб оборвать хрустальную нить -
Не сохранить,
Прошло столько лет,
И нас больше нет
В месте, где свет...
Мне никто не указ, да и сам я себе не указ -
Доверяю лишь левой руке, маршруты рисуя.
Ну а тот, кто - указ, он не больно-то помнит о нас,
Да и мы поминаем его в беде или всуе.
Что казалось бы проще - вот Бог, вот порок,
Что же снова ты смотришь в пустынное небо с испугом?
Вы не поняли, Лорд, - я отнюдь не прошусь к вам в чертог,
Мне лишь только казалось - нам есть, что поведать друг другу.

(traducción)

Esta ciudad está atrapada en mentiras, como "Chelyuskin" en el hielo.
Inmerso en el infierno y parcialmente resucitado del infierno.
Nuestra infancia común transcurrió en los mismos cebadores,
No hay necesidad de explicar nada a nadie.
¿Por qué todos gritamos fuera de lugar y guardamos silencio sobre otra cosa?
¿Y todos consideramos el de otra persona, y caminamos como un pony en círculo?
No entiende, señor, no le pido para nada una mesa,
Simplemente me pareció que tenemos algo que decirnos.
El lugar donde la luz
Estaba tan cerca que se podía tocar con la mano,
pero quien soy yo
Para romper el hilo de cristal -
no guardes
han pasado tantos años
Y ya no estamos
Donde la luz...
Esta ciudad está atrapada fuera de temporada como un pez en una red.
Las flechas son todo ceros, ni más ni menos,
Casi aprendimos a reír, pero no importa cómo lo voltees -
Algo se ha vuelto con los ojos de las mujeres una vez misteriosas.
Si quieres, te cuento un cuento de hadas sobre una ventisca malvada,
¿Sobre el calor tropical, sobre la ventisca polar?
No entiende, señorita, - No le estoy pidiendo que se acueste en absoluto,
Simplemente me pareció que tenemos algo que decirnos.
El lugar donde la luz
Estaba tan cerca que se podía tocar con la mano,
pero quien soy yo
Para romper el hilo de cristal -
no guardes
han pasado tantos años
Y ya no estamos
Donde la luz...
Nadie me decreta, y yo mismo no soy un decreto.
Confío sólo en mi mano izquierda, dibujando rutas.
Pues el que es el decreto, no se acuerda de nosotros con pena,
Sí, y lo recordamos en problemas o en vano.
Lo que parecería más simple: eso es Dios, eso es un vicio,
¿Por qué vuelves a mirar el cielo del desierto con miedo?
No entiendes, Señor, - no te pido que vayas a la cámara,
Simplemente me pareció que tenemos algo que decirnos.