Traducción de la letra de la canción Разговор в поезде - Машина времени

Разговор в поезде (original)

Вагонные споры — последнее дело,
И каши из них не сварить.
Но поезд идёт, в окошке стемнело,
И тянет поговорить.
И двое сошлись не на страх,
А на совесть — колёса прогнали сон.
Один говорил: Наша жизнь — это поезд.
Другой говорил: перрон.
Один утверждал: На пути нашем чисто,
Другой возражал: Не до жиру.
Один говорил, мол, мы — машинисты,
Другой говорил: пассажиры.
Один говорил: Нам свобода — награда:
Мы поезд, куда надо ведём.
Другой говорил: Задаваться не надо.
Как сядем в него, так и сойдём.
А первый кричал: Нам открыта дорога
На много, на много лет.
Второй отвечал: Не так уж и много —
Всё дело в цене на билет.
А первый кричал: Куда хотим, туда едем
И можем, если надо, свернуть.
Второй отвечал, что поезд проедет
Лишь там, где проложен путь.
И оба сошли где-то под Таганрогом
Среди бескрайних полей.
И каждый пошёл своею дорогой,
А поезд пошёл своей.

Разговор в поезде (traducción)

Las disputas de vagones son lo último.
Y no cocine gachas de ellos.
Pero el tren está llegando, está oscureciendo en la ventana,
Y quiere hablar.
Y los dos se juntaron no por miedo,
Y en la conciencia: las ruedas alejaron el sueño.
Uno dijo: Nuestra vida es un tren.
Otro dijo: plataforma.
Uno afirmó: Nuestro camino es claro,
Otro objetó: No engordar.
Uno dijo, dicen, somos maquinistas,
Otro dijo: pasajeros.
Uno dijo: La libertad es nuestra recompensa:
Somos el tren al que debemos conducir.
Otro dijo: No hay necesidad de preguntar.
Así como nos sentemos en él, así descenderemos.
Y el primero gritó: El camino está abierto para nosotros
Durante muchos, muchos años.
El segundo respondió: No tanto -
Se trata del precio del boleto.
Y el primero gritó: Donde queramos, allá vamos
Y podemos, si es necesario, girar.
El segundo respondió que el tren pasará.
Sólo donde está trazado el camino.
Y ambos se bajaron en algún lugar cerca de Taganrog.
Entre los campos interminables.
Y cada quien se fue por su lado
Y el tren siguió.