Traducción de la letra de la canción Синяя птица - Машина времени

Синяя птица (original)

Мы в такие шагали дали,
Что не очень-то и дойдешь.
Мы в засаде годами ждали,
Невзирая на снег и дождь.
Мы в воде ледяной не плачем,
И в огне почти не горим -
Мы - охотники за удачей,
Птицей цвета ультрамарин.
Мы - охотники за удачей,
Птицей цвета ультрамарин.
Говорят, что за эти годы
Синей птицы пропал и след,
Что в анналах родной природы
Этой твари в помине нет.
Говорят, что в дальние страны
Подалась она навсегда.
Только я заявляю прямо -
Это полная ерунда.
Только мы заявляем прямо -
Это полная ерунда.
Синей птицы не стало меньше,
Просто в свете последних дней
Слишком много мужчин и женщин
Стали сдуру гонять за ней.
И пришлось ей стать осторожной,
Чтоб свободу свою спасти,
И вот теперь почти невозможно
Повстречать ее на пути.
И вот теперь почти невозможно
Повстречать ее на пути.
Стала пуганной птица удачи
И не верит людским рукам,
Да и как же ей быть иначе -
Браконьеры и тут, и там.
Подкрадешься - она обманет,
И вот уже навсегда ушла,
И только небо тебя поманит
Синим взмахом ее крыла.
И только небо тебя поманит
Синим взмахом ее крыла.
И только небо тебя поманит
Синим взмахом ее крыла.
И только небо тебя поманит
Синим взмахом ее крыла.
И только небо тебя поманит
Синим взмахом ее крыла.

(traducción)

Caminábamos así,
Lo cual no es muy bueno y llegas allí.
Hemos estado esperando en una emboscada durante años
Independientemente de la nieve y la lluvia.
No lloramos en agua helada,
Y casi no nos quemamos en el fuego.
Somos cazadores de fortuna
Un pájaro ultramarino.
Somos cazadores de fortuna
Un pájaro ultramarino.
Dicen que con los años
El pájaro azul se ha ido.
¿Qué hay en los anales de la naturaleza nativa?
Esta criatura no existe.
Dicen que en países lejanos
Ella se rindió para siempre.
Solo digo directamente -
Esto es una completa tontería.
Solo nosotros declaramos directamente -
Esto es una completa tontería.
El pájaro azul se ha ido.
Sólo a la luz de los últimos días
demasiados hombres y mujeres
Empezaron a perseguirla.
Y ella tenía que tener cuidado
Para salvar tu libertad
Y ahora es casi imposible
Reúnase con ella en el camino.
Y ahora es casi imposible
Reúnase con ella en el camino.
El pájaro de la suerte se ha asustado.
y no cree en manos humanas,
Sí, y como no podía ser de otra manera -
Cazadores furtivos aquí y allá.
Arrastrarse - ella engañará,
Y ahora ella se ha ido para siempre
Y solo el cielo te llamará
Con el colgajo azul de su ala.
Y solo el cielo te llamará
Con el colgajo azul de su ala.
Y solo el cielo te llamará
Con el colgajo azul de su ala.
Y solo el cielo te llamará
Con el colgajo azul de su ala.
Y solo el cielo te llamará
Con el colgajo azul de su ala.