Traducción de la letra de la canción Пока горит свеча - Машина времени

Пока горит свеча (original)

Бывают дни, когда опустишь руки,
И нет ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с собой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел уйти, куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я — не всё ещё пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча...
Но верил я — не всё ещё пропало,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча...
И спеть меня никто не мог заставить.
Молчание — начало всех начал,
Но если плечи песней мне расправить,
Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И выпал снег, и кровь не горяча.
Я в сотый раз опять начну сначала,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча…
Я в сотый раз опять начну сначала,
Пока не меркнет свет, пока горит свеча…

Пока горит свеча (traducción)

Hay días en que te rindes
Y no hay palabras, ni música, ni fuerza.
En esos días estaba apartado de mí mismo
Y no le pedí a nadie que me ayudara.
Y yo quería ir a cualquier parte
Cierra tu casa y no encuentras la llave
Pero yo creía - no todo está perdido todavía,
Hasta que la luz se apague, hasta que la vela se consuma...
Pero yo creía - no todo está perdido todavía,
Hasta que la luz se apague, hasta que la vela se consuma...
Y nadie podía hacerme cantar.
El silencio es el comienzo de todos los comienzos.
Pero si enderezo mis hombros con una canción,
Qué difícil será mantenerme en silencio.
Y que queden pocos días hoy,
Y la nieve cayó, y la sangre no está caliente.
Empezaré de nuevo por centésima vez,
Hasta que la luz se apague, hasta que la vela se consuma...
Empezaré de nuevo por centésima vez,
Hasta que la luz se apague, hasta que la vela se consuma...