Traducción de la letra de la canción Hymn Of The Big Wheel - Massive Attack, Nellee Hooper

Hymn Of The Big Wheel (original)

The big wheel keeps on turnin'
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
There’s a hole in my soul like a cavity
Seems like the world is out together just by gravity
The wheel keeps turning, the sky is rearranging
Look my son the weather is changing
I’d like to feel that you could be free
Look up at the blue skies beneath a new tree
Sometime again you’ll turn green and the sea turns red
My son I said the power of axis over my head
The big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
We sang about the sun and danced among the trees
And we listened to the whisper of the city on the breeze
Will you cry anymore in a lead-free zone
Down within the shadows where the factories drone
On the surface of the wheel they build another town
And so the green come tumbling down
Yes, close your eyes and hold me tight
And I’ll show you a sunset sometime again
The big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
As a child’s silent prayer, my hope hides in disguise
While satellites and cameras watch from the skies
An acid drop of rain recycled from the sea
It washed away my shadow, burnt a hole in me
And all the king’s men cannot put it back again
But the ghetto sun where nature lies
Will mend my soul
Sometime again
The big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
My son I said the big wheel keeps on turning
On a simple line day by day
The earth spins on its axis
One man struggles while another relaxes
Big wheel
On a simple line
The earth spins
Blue

(traducción)

La rueda grande sigue girando
En una línea simple día a día
La tierra gira sobre su eje
Un hombre lucha mientras otro se relaja.
Hay un agujero en mi alma como una cavidad
Parece que el mundo está unido solo por gravedad
La rueda sigue girando, el cielo se está reorganizando
Mira hijo mio el clima esta cambiando
Me gustaría sentir que podrías ser libre
Mira hacia el cielo azul debajo de un árbol nuevo
En algún momento te volverás verde y el mar se volverá rojo
Mi hijo dije el poder del eje sobre mi cabeza
La rueda grande sigue girando
En una línea simple día a día
La tierra gira sobre su eje
Un hombre lucha mientras otro se relaja.
Cantamos sobre el sol y bailamos entre los árboles.
Y escuchamos el susurro de la ciudad en la brisa
¿Llorarás más en una zona libre de plomo?
Abajo dentro de las sombras donde las fábricas zumban
En la superficie de la rueda construyen otro pueblo
Y así el verde se derrumba
Sí, cierra los ojos y abrázame fuerte
Y te mostraré una puesta de sol en algún momento otra vez
La rueda grande sigue girando
En una línea simple día a día
La tierra gira sobre su eje
Un hombre lucha mientras otro se relaja.
Como la oración silenciosa de un niño, mi esperanza se esconde disfrazada
Mientras los satélites y las cámaras miran desde los cielos
Una gota ácida de lluvia reciclada del mar
Se lavó mi sombra, quemó un agujero en mí
Y todos los hombres del rey no pueden volver a ponerlo de nuevo
Pero el sol del gueto donde yace la naturaleza
Reparará mi alma
alguna vez otra vez
La rueda grande sigue girando
En una línea simple día a día
La tierra gira sobre su eje
Un hombre lucha mientras otro se relaja.
Mi hijo, dije que la rueda grande sigue girando
En una línea simple día a día
La tierra gira sobre su eje
Un hombre lucha mientras otro se relaja.
Rueda grande
En una línea simple
la tierra gira
Azul