Traducción de la letra de la canción How To Be A Playa - Master P, Silk, Fiend

How To Be A Playa (original)

Ya see, wenches be messy like Marvin
My homies be ballin, pimp tricks eryday, from L.A. to the Bay
To New Orleans, the original big baby, like Big Mike
Don’t make me Tina Turner one of you wenches and hit you like Big Ike
UHHHH, pimp shit, Cadillac with the vogues
Hoes got no souls that be for flare without ya coat
Star sixty-nine could get you whipped, uhh
Momma told you never mess with a, Southern bitch
I got this pimp game from my grandfather Big Daddy, he said
«Keep your fo' inches in your candy painted Caddy
Keep your cattle, all in one stable
If a wench jumps off at the mouth, keep it cool, then you play her»
Get your cash, then you creep, check a broad, enemy
Ain’t no love for you freaks time to tenderize the meat
Then we, be tradin women like Eddie Murphy Tradin Places
I got, baitches cleanin my house shinin my gold, doin my shoelaces
I got, wenches runnin errands goin to stores
Dressed up like twins, I mean in the same clothes
Stayin in the same house, bangin en on the same couch
Real G’s in dime hats, know what, I’m talkin about
Uhh, be up playa, don’t pay for the kitty kat
I mean if you bout it bout it, give her some change, then take it back
Chorus: Fiend, Silkk
How to be a playa main
You gots to be a playa mahn
You gots to be a playa, but rule number one
In the how’s to be a playa never profess to nuttin what ya done
Believe me, or should I say, believe in I spittin
See me talkin to a trick, ask me then I hit em
You never can give em no slack, cause you gots to be in it to win
Be safe and grab her hand, slap dem, cause they’ll try the shit again
It’s give in to they demands and that’s a simp thang
But to get them and they friends, now that’s a pimp thang (pimp thang)
You wanna learn som’in?
Well take a picture of this G
Look in the dictionary, under player, you’ll find a picture of me
Uhh, cause I don’t sleep, and players can’t cause we ballin
We can’t be trippin, cause a player’s pimp can’t be fallin
I leave em with the hurt like B.B. cryin like CeCe Winan
Recline and watch TV, game feel like a CD
Nigga make appointment when they see me, don’t call back often they beep me
Gotta be a G (how you get the drawers) get the drawers off, easy, look
Silkk the Shocker fool, nigga I pimps and roll
(What you ride?) Cadillacs and vogues, uhh
See I’m bout to smack me a bitch, cause all my money in here
Told em clear, for me to slid arrear, gotta pay for the year
What I look like a simp?
Girl I’m a No Limit pimp
Got the ones you least expect supportin me for the length
I pass crunch like blunts, treat your man good like a wench
High ho on the ranch, I spray and smell dogs by the branch
Keep a broad doin splits, next gon' be doin the clit
One girl gone so bad, want me to Western Union some dick
Put em on corners and curbs, breakin new ones outta nerd
Bringin daddy Fiend the money, while all I do is choke herb
I spank em and thank em, leave em swollen and kiss em bye
And just think, cause them extra them knowin my fist size

(traducción)

Ya ves, las mozas son desordenadas como Marvin
Mis homies be Ballin, trucos de proxeneta todos los días, desde Los Ángeles hasta la bahía
A Nueva Orleans, el bebé grande original, como Big Mike
No me hagas Tina Turner una de ustedes mozas y te golpee como Big Ike
UHHHH, proxeneta de mierda, Cadillac con las modas
Hoes no tiene almas que sean para bengalas sin tu abrigo
La estrella sesenta y nueve podría hacerte azotar, uhh
Mamá te dijo que nunca te metas con una perra sureña
Obtuve este juego de proxeneta de mi abuelo Big Daddy, dijo
«Mantén tus pies en tu Caddy pintado de caramelo
Mantenga su ganado, todo en un establo
Si una moza salta en la boca, mantén la calma, luego juegas con ella»
Consigue tu dinero, luego te arrastras, comprueba un enemigo amplio
¿No hay amor para ustedes, monstruos, hora de ablandar la carne?
Entonces, seremos mujeres comerciales como Eddie Murphy Tradin Places
Tengo, baches limpiando mi casa brillando en mi oro, haciendo mis cordones
Tengo, mozas haciendo mandados yendo a las tiendas
Vestidos como gemelos, quiero decir con la misma ropa
Permaneciendo en la misma casa, golpeando en el mismo sofá
Real G's en sombreros de diez centavos, ¿sabes qué? Estoy hablando de
Uhh, be up playa, no pagues por el kitty kat
Quiero decir, si te preocupas, dale algo de cambio y luego retíralo.
Coro: Demonio, Silkk
Cómo ser un principal de playa
Tienes que ser un playa mahn
Tienes que ser una playa, pero la regla número uno
En el cómo es ser una playa, nunca profeses volverte loco por lo que has hecho
Créeme, o debería decir, cree en que escupo
Mírame hablando de un truco, pregúntame y luego los golpeo
Nunca puedes darles holgura, porque tienes que estar en esto para ganar
Cuídate y toma su mano, dale una bofetada, porque volverán a intentarlo
Es ceder a sus demandas y eso es algo sencillo.
Pero para conseguirlos a ellos y a sus amigos, ahora eso es un chulo thang (chulo thang)
¿Quieres aprender algo?
Bueno, toma una foto de este G
Busque en el diccionario, debajo del jugador, encontrará una foto mía
Uhh, porque no duermo, y los jugadores no pueden hacer que juguemos
No podemos estar tropezando, porque el proxeneta de un jugador no puede estar cayendo
Los dejo con el dolor como B.B. llorando como CeCe Winan
Reclínese y mire la televisión, el juego se siente como un CD
Los negros hacen una cita cuando me ven, no devuelvan la llamada a menudo, me avisan
Tiene que ser una G (cómo obtienes los cajones) quita los cajones, fácil, mira
Silkk the Shocker tonto, nigga I proxenetas y rollo
(¿Qué montas?) Cadillacs y modas, uhh
Mira, estoy a punto de abofetearme, porque todo mi dinero está aquí
Les dije claro, para que me atrasara, tengo que pagar el año
¿Qué parezco un simp?
Chica, soy un proxeneta sin límite
Tengo los que menos esperas que me apoyen durante la duración
Paso crunch como blunts, trato bien a tu hombre como una moza
En lo alto del rancho, rocío y huelo perros junto a la rama
Sigue haciendo divisiones amplias, el próximo será hacer el clítoris
Una chica que salió tan mal, quiere que vaya a Western Union un poco de polla
Póngalos en esquinas y bordillos, rompiendo otros nuevos fuera de nerd
Trayendo a papá Fiend el dinero, mientras que todo lo que hago es ahogar hierba
Les azoto y les agradezco, los dejo hinchados y les doy un beso de despedida
Y solo piensa, haz que ellos extra sepan en mi tamaño de puño