Traducción de la letra de la canción Could I Be You - Matchbox Twenty

Could I Be You (original)

Something is wrong with the sum of us That I can’t seem to erase
How can I be the only one
Without a smile on my face
Well now, you’re laughing out loud
At just the thought of being alive
And I was wondering
Could I just be you tonight
You show your pain like it really hurts
And I can’t even start to feel mine
Well, I’m standing in place
With my head first and I shake, I shake
I see your progress stretched out for miles and miles
You’re laughing out loud
At just the thought of being alive, yeah
And I was wondering
Could I just be you tonight
This is the sound that I make
These are the words I chose
Somehow the right thing to say
Just won’t come out
Just won’t come out
And you’re laughing out loud
At the thought of being alive
And I was wondering
Could I just be you tonight
And I was wondering
Could I just be you tonight
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na And I was wondering
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na And I was wondering
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na Yeah, and I was wondering
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na I was wondering, yeah

(traducción)

Algo está mal con la suma de nosotros que parece que no puedo borrar
¿Cómo puedo ser el único?
Sin una sonrisa en mi cara
Bueno, ahora te estás riendo a carcajadas.
Con solo pensar en estar vivo
Y me preguntaba
¿Podría ser solo tú esta noche?
Muestras tu dolor como si realmente doliera
Y ni siquiera puedo empezar a sentir el mío
Bueno, estoy parado en el lugar
Con la cabeza por delante y tiemblo, tiemblo
Veo tu progreso extendido por millas y millas
te estás riendo a carcajadas
Con solo pensar en estar vivo, sí
Y me preguntaba
¿Podría ser solo tú esta noche?
Este es el sonido que hago
Estas son las palabras que elegí
De alguna manera lo correcto para decir
simplemente no sale
simplemente no sale
Y te estás riendo a carcajadas
Al pensar en estar vivo
Y me preguntaba
¿Podría ser solo tú esta noche?
Y me preguntaba
¿Podría ser solo tú esta noche?
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na Y yo me preguntaba
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na Y yo me preguntaba
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na Sí, y me preguntaba
na, na, na, na, na, na, na, na, na, na Me preguntaba, sí