Traducción de la letra de la canción I'll Believe You When - Matchbox Twenty

I'll Believe You When (original)

I’ve tried so many times
To tell you how I feel
But you’re far too disbelievin'
Are you tryin’to get even with me Maybe once or twice
I wasn’t fair I wasn’t nice
But now I’ve got myself together
When I promise to be better you say
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
I could call you everyday
Give you presents by the score
And I could send you pretty flowers
Have them waitin’at your door
I could write up in the ski
Forgive me, I apologize
Still if I when through every measure
With my promise to be better, you’d say
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
There’s nothin’you can say that I haven’t tried
Nothin’I can do will ever change your mind
Yeah, maybe I’d do better
If I told somebody else
Hell, I can’t hear a thing
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, I’ll believe you when
Whoa, when everything you say
Don’t turn out wrong
Oh, and I’ll believe you when
Whoa, and I’ll believe you when
Whoa, and I’ll believe you when
Everything you say don’t turn out wrong.

I'll Believe You When (traducción)

Lo he intentado tantas veces
Para decirte como me siento
Pero eres demasiado incrédulo
¿Estás tratando de vengarte de mí, tal vez una o dos veces?
No fui justo No fui amable
Pero ahora me recuperé
Cuando prometo ser mejor dices
Whoa, te creeré cuando
Whoa, te creeré cuando
Whoa, cuando todo lo que dices
no salgas mal
Podría llamarte todos los días
Darte regalos por puntuación
Y podría enviarte flores bonitas
Haz que esperen en tu puerta
Podría escribir en el esquí
Perdóname, te pido disculpas
Todavía si yo cuando a través de cada medida
Con mi promesa de ser mejor, dirías
Whoa, te creeré cuando
Whoa, te creeré cuando
Whoa, cuando todo lo que dices
no salgas mal
Whoa, te creeré cuando
Whoa, te creeré cuando
Whoa, cuando todo lo que dices
no salgas mal
No hay nada que puedas decir que no haya probado
Nada de lo que pueda hacer te hará cambiar de opinión
Sí, tal vez lo haría mejor
Si le dijera a alguien más
Demonios, no puedo escuchar nada
Whoa, te creeré cuando
Whoa, te creeré cuando
Whoa, cuando todo lo que dices
no salgas mal
Whoa, te creeré cuando
Whoa, te creeré cuando
Whoa, cuando todo lo que dices
no salgas mal
Whoa, te creeré cuando
Whoa, te creeré cuando
Whoa, cuando todo lo que dices
no salgas mal
Ah, y te creeré cuando
Whoa, y te creeré cuando
Whoa, y te creeré cuando
Todo lo que dices no sale mal.