Traducción de la letra de la canción Birth Pains of Astral Projection - maudlin of the Well

Birth Pains of Astral Projection (original)

I can almost see shimmering faery
As I recline on moss
But there isn’t enough primrose
There are only wishes in
A hidden forest
I can almost see ghosts
As I shiver on icy floorboards
But Amelia is asleep in winter
There are only prayers
In a secret house
I was lost by the wayside
Amidst the groans of a tired time
There is nothing for me here
The tales of the flute by the fire
A stroll through a sombre evening
Smoke enticing from their pipes… pipes
And the honourable visions
Of a pulseless mind
Death comes in an instant
If you like
But Amelia may be waking soon
When I sleep, I can’t pull myself away
Yet
But I know there are mansions out there
Maybe on Saturn or Mars or Mercury or Luna
Maybe on Saturn or Mars or Mercury or Luna
…Maybe this is a clue
I’d never been washed ashore
Or seen the droll night before
My body vanished
I hovered in the concourse
Of the court of thousands
Of yellow asphodel
It hurts remembering the fragance of Heaven
We lived in the rowans, avoiding mad water
Spoiling our children with tea and mushrooms
Early in the autumn as we slept by the oven
Someone sent a shape who tore the house apart
Our bond was shattered, I was drawn away
I was caught praying in the shade
Recently, I went back to my door
And breathed…
It was love filtered through yellow paraffin
We pushed with all our might
For you…

Birth Pains of Astral Projection (traducción)

Casi puedo ver un hada reluciente
Mientras me reclino sobre el musgo
Pero no hay suficiente prímula
Solo hay deseos en
Un bosque escondido
casi puedo ver fantasmas
Mientras tiemblo en las tablas del suelo heladas
Pero Amelia está dormida en invierno
solo hay oraciones
En una casa secreta
Me perdí en el camino
En medio de los gemidos de un tiempo cansado
Aquí no hay nada para mí
Los cuentos de la flauta junto al fuego
Un paseo por una tarde sombría
Humo tentador de sus pipas… pipas
Y las honorables visiones
De una mente sin pulso
La muerte llega en un instante
Si te gusta
Pero Amelia puede despertarse pronto.
Cuando duermo, no puedo alejarme
Aún
Pero sé que hay mansiones por ahí
Tal vez en Saturno o Marte o Mercurio o Luna
Tal vez en Saturno o Marte o Mercurio o Luna
…Tal vez esto es una pista
Nunca había sido arrastrado a tierra
O visto la graciosa noche anterior
mi cuerpo se desvanecio
Me cerní en la explanada
De la corte de los mil
De asfódelo amarillo
Duele recordar la fragancia del Cielo
Vivíamos en los serbales, evitando el agua loca
Mimando a nuestros hijos con té y champiñones
A principios de otoño mientras dormíamos junto al horno
Alguien envió una forma que destrozó la casa
Nuestro vínculo se rompió, me atrajeron
Me atraparon rezando a la sombra
Recientemente, volví a mi puerta
Y respiro…
Era amor filtrado a través de parafina amarilla
empujamos con todas nuestras fuerzas
Para usted…