Traducción de la letra de la canción Girl With a Watering Can - maudlin of the Well

Girl With a Watering Can (original)

All I ever wanted was a simple you
Real love is dying for a phantasy
I held all of Heaven dead in my arms
And in one moment, I knew all of Hell
Nothing but a body, naked, beaten
The wreck of a soul, amidst thorns bleeding
Bitterness is all God hath created;
A proud king among the failures of dreams
I believe one love could be worth a life
For life I would have burn’d myself away--
For nothing, life hath left me burning alone
Girl, know that time leaves dust on my scars;
When the moment has pass’d, thousands will die
I will remember when ghosts were mighty
And I will laugh and catch my own tears
In a perfect garden, all flowers flourish
In this real garden, my flower knows thirst
I don’t think I can lift my face to the sun again
I don’t think I can look at your face again
And feel
You were my everything, and you took
It all away

Girl With a Watering Can (traducción)

Todo lo que siempre quise fue un simple tú
El amor real es morir por una fantasía
Sostuve todo el cielo muerto en mis brazos
Y en un momento, supe todo el infierno
Nada más que un cuerpo, desnudo, golpeado
El naufragio de un alma, en medio de espinas sangrantes
La amargura es todo lo que Dios ha creado;
Un rey orgulloso entre los fracasos de los sueños
Creo que un amor podría valer una vida
De por vida me habría quemado.
Por nada la vida me ha dejado ardiendo solo
Niña, sé que el tiempo deja polvo en mis cicatrices;
Cuando el momento haya pasado, miles morirán
Recordaré cuando los fantasmas eran poderosos
Y me reiré y recogeré mis propias lágrimas
En un jardín perfecto, todas las flores florecen
En este jardín real, mi flor conoce la sed
No creo que pueda volver a levantar la cara hacia el sol
no creo que pueda volver a mirar tu cara
Y sentir
Eras mi todo, y tomaste
Todo lejos