Traducción de la letra de la canción Bizarre Flowers / A Violent Mist - maudlin of the Well

Bizarre Flowers / A Violent Mist (original)

Each bulb about me blooms
Gives its own luminescence
Like some phantom lantern glare
There is nothing in this place but rainfall
Forlorn, dreary secret ghosts
That hide between the twilit trees
Doth gaze upon the spores that gleam
They only know the floral dream
By the shade of wither’d day
How the moonbeams dance and waver
Splendid through the pallid air
The poison mists doth flow and gather
Burst from ev’ry season’d flow’ret
Like mimosas of the night
Fleeth garden charms that sparkle
Like a shattered lantern’s light
I breathe the vapours that surround
Like so many seedling faeries
Rose, and thistle
And berry red
That preside over the dead
Tell me what they’ve seen and said:
«Breathe no more
Thy ghost dost wait
To take thy place
At Garden’s Gate
Poison, venom
Toxic fume hast ensured
Thy witless doom!»

(traducción)

Cada bombilla sobre mí florece
Da su propia luminiscencia.
Como un resplandor de linterna fantasma
No hay nada en este lugar excepto lluvia
Fantasmas secretos tristes y tristes
Que se esconden entre los árboles crepusculares
contempla las esporas que brillan
Solo conocen el sueño floral
A la sombra del día marchito
Cómo bailan y oscilan los rayos de luna
Espléndido a través del aire pálido
Las nieblas venenosas fluyen y se juntan
Explosión de ev'ry season'd flow'ret
Como mimosas de la noche
Amuletos de jardín Fleeth que brillan
Como la luz de una linterna rota
Respiro los vapores que envuelven
Como tantas hadas plántulas
rosa y cardo
y rojo baya
que presiden a los muertos
Dime lo que han visto y dicho:
"No respira mas
Tu fantasma espera
Para tomar tu lugar
En la puerta del jardín
veneno, veneno
El humo tóxico ha asegurado
¡Tu estúpido destino!»