Traducción de la letra de la canción Sans Papiers - Max Herre, Yonii

Sans Papiers (original)

Abstellkammer
Und schon seit Tagen
Die Kälte in den Knochen
Das Loch im Magen
5 Uhr morgens
Müssen raus
Matratze auf dem Boden
Wedding, Hinterhaus
Die paar Sachen packen
Hastig Waschen
Ein Leben aus
Karierten Plastiktaschen
Bin so müde vom Lügen
Wem soll ich trauen
Wem
Kann mir keinen Fehler erlauben
Ich geh nie bei Rot
Trag' ein sauberes Hemd
Sag Ja und Amen
Mit sauberem Akzent
Bleib nie stehen
Halt mich raus
Will keinen Ärger
Schau geradeaus, und
Trotzdem find ich keinen Platz
Und wir verschwinden über Nacht
Und nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich kein Namen
Nenn' mich Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer)
(Nenn' mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')
12 Mann in einem Ford Transit
Wir machen was es gibt
Schlaf, die Stirn am Vordersitz
Mach die Doppelschicht
Für die Hälfte
Western Union
Internetcafé
Sag ihnen, dass es mir gut geht
Die alte Heimat
Nur Pixel am Computer
Das Lachen meiner Nichte
Das Gesicht meines Bruders
Er will nachkommen
Trägt mein Özil-Trikot
Und ich will sie ihm nicht nehmen
Seine schöne Illusion, und
Mein Vater fängt wieder an von früher
Erzählt von den Hotels die er gebaut hat
Montags früh von Tanger rüber
Als uns die alte Welt hier noch gebraucht hat
Sie sagen, es gäb' hier keinen Platz mehr
Und sie holen uns über Nacht
Und nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich hab keinen Namen
Nenn' mich Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer)
(Nenn' mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')
Ich würd' so gern mit dir ausgehen
Ist nur zu riskant
Bei jeder Sirene
Zieht mich mir alles zusammen
Würd' deine Leute gerne treffen
Nur was kann ich erzählen
Wie soll ich mich vorstellen
Mein Name ist Sans Papiers
Sans Papiers
Ungeklärt
Ein Gespenst
Ein Punkt im Meer
Du hast mich gesehen
Wir haben uns verliebt
Und dabei kurz vergessen
Dass es mich nicht gibt
Und ich wollt nicht drängen
Nur was sollt ich tun
Du sagtest, gib uns 'ne Chance
Nur meine Chance warst du
Und ich war Sans Papiers
Ich war unsichtbar
Ein blinder Passagier
In Handschellen, Lufthansa
Denn sie kamen über Nacht
Sie sagten: Mach keinen Krach
Und nur Gott weiß, wann wir uns wiedersehen
Du kennst meinen Namen
Nenn' mich Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers

(traducción)

trastero
Y ha sido durante días
El frío en los huesos
El agujero en el estómago
5 de la mañana
tengo que salir
colchón en el suelo
Boda, edificio de atrás
Empaca algunas cosas
lavar a toda prisa
una vida fuera
Bolsas de plástico a cuadros
estoy tan cansada de mentir
en quien debo confiar
Quién
No puedo permitirme ningún error
nunca me pongo rojo
Usa una camisa limpia
di si y amén
Con un acento limpio
Nunca pares
dejarme fuera
no quiero problemas
Mira directamente y
Todavía no puedo encontrar un lugar
Y desapareceremos de la noche a la mañana
Y solo Dios sabe cuánto durará esto
no tengo nombre
Llámame sin papeles
Sin papeles, sin papeles, sin papeles
(Soy un punto en el mar)
(Llámame sin papeles)
Sin papeles, sin papeles, sin papeles
(Siente que me hundo)
12 hombres en un Ford Transit
Hacemos lo que hay
Dormir, frente en el asiento delantero
Haz el doble turno
Por la mitad
Western Union
Café internet
diles que estoy bien
el viejo hogar
Solo píxeles en la computadora
la risa de mi sobrina
la cara de mi hermano
el quiere seguir
Vistiendo mi camiseta de Özil
Y no quiero quitárselo
Su hermosa ilusión, y
Mi padre vuelve a empezar desde antes.
Habla de los hoteles que construyó.
Lunes por la mañana desde Tánger
Cuando el viejo mundo todavía nos necesitaba aquí
Dicen que aquí ya no hay sitio
Y nos recogerán durante la noche.
Y solo Dios sabe cuánto durará esto
no tengo nombre
Llámame sin papeles
Sin papeles, sin papeles, sin papeles
(Soy un punto en el mar)
(Llámame sin papeles)
Sin papeles, sin papeles, sin papeles
(Siente que me hundo)
me encantaria salir contigo
es demasiado arriesgado
Con cada sirena
me une
me gustaria conocer a tu gente
que puedo decir
¿Cómo debo presentarme?
Mi nombre es Sans Papiers
sin papeles
inexplicable
Un fantasma
Un punto en el mar
Me viste
Nos enamoramos
Y brevemente olvidado
que yo no existo
Y yo no quería empujar
¿Qué debo hacer?
Dijiste que nos des una oportunidad
Eras mi única oportunidad
Y yo estaba sin papeles
yo era invisible
un polizón
En esposas, Lufthansa
porque llegaron de la noche a la mañana
Dijeron que no hagas un escándalo
Y solo Dios sabe cuando nos encontraremos de nuevo
usted sabe mi nombre
Llámame sin papeles
Sin papeles, sin papeles, sin papeles
Sin papeles, sin papeles, sin papeles