Traducción de la letra de la canción Das Wenigste - Max Herre, Joy Denalane

Das Wenigste (original)

Wenn das Licht wieder angeht
Der letzte Song ist gesungen
Die Show ist vorbei, der Jubel verklungen
Nur wir zwei und kein Publikum
Wenn sie die leer’n Becher wegkehr’n
Und wir steh’n auf kei’m Podest mehr
Kein Beat, kein Orchester
Nur Stille zwischen uns, kein alter Songtext mehr
Und wir sitzen im nüchternen Licht
Auf Kisten rum, hinter der Bühne
Wir wissen, wie flüchtig es ist
Wenn alles zusammenklappt zwischen den Stühlen
Ich wollte im Nebel verschwinden
Konnte fast nicht mehr steh’n
Mich betäuben, im Rauschen versinken
Du hast mich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Wie viele Nächte
Hängen vergessen in Garderoben?
Und wie viele Wände
Erinnern die Kämpfe, die zwischen uns tobten?
Hinter wie vielen Vorhängen
Hast du gestanden, die Tränen unterdrückt?
Und dann haben wir von Liebe gesungen
Unter wie vielen Bühnen ging sie verschütt?
Ich hab' hundertmal Koffer gepackt
Du bist Hals über Kopf geflohen vor mir
Und offen gesagt, immer noch streiten wir oft
Nur versöhnen wir uns früher
Und das Dröhnen im Ohr geht nicht mehr
Wird nur weniger störend vielleicht mit der Zeit
Nur ist die Feindin der Liebe
Nicht die sich als Frieden verkleidende Gleichgültigkeit
Ich wollt' im Nebel verschwinden
Konnt' den Takt nicht mehr zählen
Ich wollt' im Lichtkegel erblinden
Alle Tasten verfehlen
Und du wolltest nie wieder singen
Konntest fast nicht mehr stehen
Dich betäuben, im Rauschen versinken
Ich hab' dich geseh’n
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Ich denk' daran, wie alles anfing
Es war genau wie in Donny’s Song
Ich seh' den Weg, den wir gegangen sind
Es kam mir vor, wie im Brel-Chanson
Und wenn das alles mal vorbei ist
Und es sind nur wir beide hier
Da ist niemand mehr, der zuhört
Dann sing' ich dieses Lied mit dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir
Du hast mich gesehen
An meinem blinden Punkt
Das Wenigste von mir
Und ich hab' gehört, wie deine Stimme brach
Als nichts mehr übrig war von uns
Genügte nur ein Wort von dir

(traducción)

Cuando la luz se enciende de nuevo
se canta la ultima cancion
El espectáculo ha terminado, los vítores se apagaron
Solo nosotros dos y sin público.
Cuando barren las copas vacías
Y ya no nos paramos en un pedestal
Sin ritmo, sin orquesta
Solo silencio entre nosotros, no más letras viejas
Y nos sentamos en la luz sobria
Alrededor de las cajas, detrás del escenario
Sabemos lo fugaz que es
Cuando todo se derrumba entre las sillas
Quería desaparecer en la niebla
apenas podía ponerme de pie
Aturdirme, hundirme en la prisa
Me viste
Me viste
En mi punto ciego
lo menos de mi
Y escuché tu voz romperse
Cuando no quedaba nada de nosotros
Solo una palabra tuya fue suficiente
Cuántas noches
¿Olvidaste colgar en los armarios?
y cuantas paredes
¿Recuerdas las batallas que se libraron entre nosotros?
Detrás de cuantas cortinas
¿Te quedaste conteniendo las lágrimas?
Y luego cantamos sobre el amor
¿Bajo cuántas etapas fue enterrada?
He hecho las maletas cien veces
Huiste perdidamente de mi
Y, francamente, todavía discutimos mucho.
Solo nos reconciliamos antes
Y el golpeteo en el oído ya no funciona
Podría volverse menos molesto con el tiempo.
Nur es el enemigo del amor.
No la indiferencia disfrazada de paz
Quería desaparecer en la niebla
Ya no podía contar el ritmo
Quería quedarme ciego en el cono de luz
Todas las llaves fallan
Y nunca quisiste volver a cantar
Apenas podía soportar
Aturdirte, hundirte en la prisa
Te he visto
Me viste
En mi punto ciego
lo menos de mi
Y escuché tu voz romperse
Cuando no quedaba nada de nosotros
Solo una palabra tuya fue suficiente
Recuerdo como empezó todo
Era como en Donny's Song
Veo el camino que hemos tomado
Me pareció como en la chanson de Brel
Y cuando todo termine
Y solo estamos nosotros dos aquí
Ya no hay nadie escuchando
Entonces cantaré esta canción contigo
Me viste
En mi punto ciego
lo menos de mi
Y escuché tu voz romperse
Cuando no quedaba nada de nosotros
Solo una palabra tuya fue suficiente
Me viste
En mi punto ciego
lo menos de mi
Y escuché tu voz romperse
Cuando no quedaba nada de nosotros
Solo una palabra tuya fue suficiente
Me viste
En mi punto ciego
lo menos de mi
Y escuché tu voz romperse
Cuando no quedaba nada de nosotros
Solo una palabra tuya fue suficiente