Traducción de la letra de la canción So sieht man sich wieder - Joy Denalane, Tua

So sieht man sich wieder (original)

Die Etikette sitzt in der Hotelbar, stößt an
Und so sieht man sich wieder
Mit der Arroganz, die sich langweilt
Und auf interessant macht
Und so sieht man sich wieder
Ein neidischer Blick auf die Jugend
Ein roter Fleck auf dem Taschentuch
Und so sieht man sich wieder
Und die Party flacht ab, gute Nacht
So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind
Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf’s Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen
Das Kalkül zieht den Ehering
Unter’m Tisch aus
Und so sieht man sich wieder
Nimmt die Intrige mit auf’s Zimmer
Bis sie kommen bleibt das Licht aus
Und so sieht man sich wieder
Und die Formel zum Abschied
Löst sich in Nichts auf
Und man sieht sich nie wieder
Kann nicht schlafen
Bleibt wach, gute Nacht
So ist es wohl für uns bestimmt
Das ist wohl alles, alles was wir sind
Und während ich dorthin ging
Wo das Gras gerade noch grüner war
Wurde es welk und gelb
Und halb so satt wie früher mal
Abenddämmerung fällt
Großstadtlichter imitieren die Sterne
Bin ich auch äußerlich unter Leuten
Innerlich bin ich in mir in der Ferne
Sitz in der Bar
So als hätte mich Hopper gemalt
Und wie immer fühle ich mich
Als ob ich gerade
Nicht die passenden Klamotten trage
Dann stoppt der Wagen
Sie steigt aus wie Gott aus der Maschine
Unsere Blicke treffen sich
Am Kopf in der Vitrine
Und ich sag
Wir gehen zu schnell vorbei für Substanz
Du bist eine Schauspielerin
Zeig mir, wie gut du es kannst
Und ich halte all deine
Goldenen Himbeeren in Ehren
Mögen unsere Nächte
Sinnleere Chimären gebären
Und ich schau auf Beton
Und ich träume vom Meer
Wenn mein Leben doch nur
Nicht so endgültig wär
Und dann schau ich auf’s Meer
Aber träum vom Beton
Alles was ich je wollte
Hab ich längst bekommen
Und ich wär gern weniger wie ihr
Und ich wär gern weniger wie ihr

(traducción)

La etiqueta se sienta en el bar del hotel, brinda
Y así es como se vuelven a ver
Con la soberbia que se aburre
y hazlo interesante
Y así es como se vuelven a ver
Una mirada envidiosa a la juventud.
Una mancha roja en el pañuelo.
Y así es como se vuelven a ver
Y se apaga la fiesta, buenas noches
Así que probablemente esté destinado a nosotros.
Eso es probablemente todo, todo lo que somos
Y estoy mirando concreto
Y sueño con el mar
Si tan solo mi vida
no seria tan definitivo
Y luego miro al mar
Pero sueña con cemento
Todo lo que siempre quise
lo tengo hace mucho tiempo
El cálculo tira del anillo de bodas
debajo de la mesa
Y así es como se vuelven a ver
Lleva la intriga a la habitación.
La luz se queda apagada hasta que vienen
Y así es como se vuelven a ver
Y la fórmula para decir adiós
se disuelve en nada
Y nunca se vuelven a ver
No puedo dormir
Mantente despierto, buenas noches
Así que probablemente esté destinado a nosotros.
Eso es probablemente todo, todo lo que somos
Y mientras yo iba allí
Donde la hierba era más verde
Se volvió marchita y amarilla.
Y la mitad de lleno que antes
cae el anochecer
Las luces de la ciudad imitan las estrellas.
Yo también estoy externamente entre la gente.
Interiormente, estoy lejos dentro de mí mismo.
Asiento en la barra
Como Hopper me pintó
Y siento que siempre lo hago
como si yo solo
No llevar la ropa adecuada
Entonces el coche se detiene
Ella sale como Dios de la maquina
Nuestros ojos se encuentran
En la cabeza en el escaparate
Y yo dije
Pasamos demasiado rápido por sustancia
eres una actriz
Muéstrame lo bien que puedes hacerlo
Y tengo todo tuyo
En honor a las frambuesas doradas
como nuestras noches
Dando a luz a quimeras sin sentido
Y estoy mirando concreto
Y sueño con el mar
Si tan solo mi vida
no seria tan definitivo
Y luego miro al mar
Pero sueña con cemento
Todo lo que siempre quise
lo tengo hace mucho tiempo
Y me gustaría ser menos como tú
Y me gustaría ser menos como tú