Traducción de la letra de la canción Vater - Tua

Vater (original)

Irgendwie wirkt er wie 30 Jahre älter
Denk' ich, als ich ihm helfe mit alten Büchern im Keller
Ich sag: Ich les' gerade was von Transhumanisten
Die woll’n erreichen Alter als 'ne Krankheit zu listen
Es fällt schon auf, wie viel er in der letzten Zeit gähnt
Er atmet ruhig, als er in seinem Sessel einschläft
Ich denk', er ist so viel kleiner als früher
Seine Haut ist aus weißem Papier
Ich wollte doch noch nach Krani mit ihm
Ich glaube, jetzt bleiben wir hier
Er hat es schon 'ne Weile geahnt und keinem gesagt
Mitten in dem Chaos meines Tages erreicht mich die Nachricht
Nach falschen Diagnosen von alt bis Depressionen
Kommen die Ärzte zu dem Schluss: Alles ist verlor’n
Unheilbar, die sagen unheilbar
Wenn es hochkommt dann hat er noch rund ein Jahr
Auf dem Weg in die Klinik passiert es um ein Haar
Und plötzlich ist ein Fragezeichen wo der Grundstein war
Palliativ, sie sagen palliativ
Was ist seine Perspektive, wenn er alles verliert?
Scheiß Wetter in Berlin, es ist kalt, es ist mies
Ich hab' Kopf für gar nichts, nicht mal mehr Musik
Flug 1708, Tegel nach Stuttgart
Mein Herz ist Sperrgepäck, wie viel ist die Nutzlast?
Ihn pflegen zu können macht es erträglicher
Oh, mein Vater, mein ukrainischer-schwäbischer
Sein altes Russland, adeliges Blut
Er kam mit nichts und machte es uns gut
Doch diese scheiß Krankheit macht kein Halt vor Helden
Ich kann da sein, doch ich kann ihm nicht mehr helfen und
Seine Stimme versagt, wenn er redet
Und neben dem Bett steht ein Atemgerät, das er Tag und Nacht trägt
Ich weiß, er will sterben, sobald es nur geht
Ich hasse mich dafür, will es auch, wenn ich ihn da liegen seh'
Heute liege ich in seiner Nähe und kann nich' schlafen
Nur aus Angst dadurch verpasse ich seinen letzten Atemzug
Ich les' die Nacht durch ein Buch über Sterbephasen und such'
Ein weißes Dreieck unter seiner Nase
Mein schwarzer Kaffee auf dem Fensterbrett
Morgensonne scheint auf das Sterbebett
Seine Atemzüge sind die Kommunikation
Ich sitz' neben ihm und höre stumm auf jeden Ton
Er ist irgendwo zwischen Schlaf und wach
Zwischen Leben und Tod, zwischen Tag und Nacht
Und andauernd nick' ich ein als ich so da sitz'
Als ob ich ihn dort treffen will, wo er gerade ist
Friedliche Ruhe, draußen wird es warm jetzt
Der Tod kommt nicht traurig, nur pragmatisch
Jetzt gerade stirbt mein Vater
Ich höre, wie er ausatmet
Als ob er 'nen schweren Satz gesagt hätte
Dann gar nichts
Ich renne zum Bad hinüber
Hole Mama, zwei letzte Atemzüge
Wir halten seine Hände fest
Und spüren, das ist das Ende jetzt
Ich sag: Danke für alles, Papa
Danke, dass du da warst
Du warst mir ein wunderbarer Vater
Ich laufe durch die Gegend und wein'
Spätsommer, Tränen, Sonne und Regen zugleich
Ja, ich weiß, es ist besser für ihn, wie es jetzt ist
Doch es tut so weh, dass er für immer weg ist
Sie bringen ihn nochmal ins Zimmer mit seinem Namen
Drinnen ist es karge, Stille und der Sarg
Ich sitze die Zeit tot, bis sie dort ist wo er ist
Fromme Worte füllen keinen Platz, der leer ist
Doch mit der Zeit findet all das seinen Platz
An dem ich regelmäßig halt mach', wenn es passt
Hier steh' ich jetzt und bin dankbar, unendlich dankbar
Für die Zeit, die wir zusammen war’n
Für bedingungslose Liebe
Auch wenn ich sie nich' immer so verdiente
Dankbar für alles was er war und noch ist
Mein Vater und ich

Vater (traducción)

De alguna manera parece 30 años mayor.
Pienso mientras lo ayudo con libros viejos en el sótano.
Digo: estoy leyendo algo de transhumanistas
Quieren llegar a la vejez como una enfermedad
Se nota lo mucho que ha estado bostezando últimamente
Respira tranquilo mientras se duerme en su sillón
Creo que es mucho más pequeño que antes.
Su piel es de papel blanco.
Todavía quería ir a Krani con él.
Creo que nos vamos a quedar aquí ahora.
Lo sospecha desde hace un tiempo y no se lo ha dicho a nadie.
En medio del caos de mi día me llega la noticia
Después de falsos diagnósticos de viejo a depresión
¿Llegan los médicos a la conclusión: Todo está perdido?
Incurable, dicen incurable
Si sale, entonces todavía tiene alrededor de un año.
De camino a la clínica, casi sucede.
Y de repente hay un signo de interrogación donde estaba la piedra angular.
paliativo, dicen paliativo
¿Cuál es su perspectiva si lo pierde todo?
Tiempo de mierda en Berlín, hace frío, es pésimo
No tengo cabeza para nada, ni para mas musica
Vuelo 1708, Tegel a Stuttgart
Mi corazón es equipaje voluminoso, ¿cuánto es la carga útil?
Poder cuidarlo lo hace más llevadero
Oh, mi padre, mi Ucraniano-Suabo
Su vieja Rusia, sangre noble
Vino sin nada y nos lo compensó
Pero esta maldita enfermedad no se detiene en los héroes.
Puedo estar allí, pero ya no puedo ayudarlo y
Su voz falla cuando habla
Y junto a la cama hay un respirador que usa día y noche
Sé que quiere morir lo antes posible.
Me odio por eso, también lo quiero cuando lo veo tirado allí.
Hoy estoy acostado cerca de él y no puedo dormir.
Solo por miedo voy a extrañar su último aliento
Leí la noche a través de un libro sobre fases de muerte y búsqueda
Un triangulo blanco debajo de su nariz
Mi café negro en el alféizar de la ventana
El sol de la mañana brilla en el lecho de muerte
Sus respiraciones son la comunicación.
Me siento a su lado y en silencio escucho cada nota.
Está en algún lugar entre el sueño y la vigilia.
Entre la vida y la muerte, entre el día y la noche
Y sigo cabeceando mientras me siento allí
Como si quisiera encontrarlo donde está.
Tranquilidad pacífica, hace calor afuera ahora
La muerte no llega con tristeza, solo con pragmatismo
mi padre se esta muriendo ahora mismo
lo escucho exhalar
Como si hubiera dicho una frase difícil.
Entonces nada
corro al baño
Consigue mamá, dos últimos respiros
Tomamos sus manos fuerte
Y siente, este es el final ahora
Yo digo: Gracias por todo, papá
Gracias por estar aquí
fuiste un padre maravilloso para mi
Camino y lloro
Finales de verano, lágrimas, sol y lluvia al mismo tiempo
Sí, sé que es mejor para él como está ahora.
Pero duele tanto que se ha ido para siempre
Lo traen de vuelta a la habitación con su nombre.
Por dentro es yermo, el silencio y el ataúd
Estoy sentado muerto hasta que llegue a donde está
Las palabras piadosas no llenarán un espacio que está vacío.
Pero con el tiempo todo encuentra su lugar
en el que me detengo regularmente cuando conviene
Aquí estoy ahora y estoy agradecido, infinitamente agradecido
Por el tiempo que estuvimos juntos
por amor incondicional
Incluso si no siempre lo merezco
Agradecido por todo lo que fue y sigue siendo
Mi padre y yo