Traducción de la letra de la canción Wenn man zur Sonne geht - Tua

Wenn man zur Sonne geht (original)

Sieh, der Morgen erscheint mit einer Sonne die weint
Auf den Beton und ich schreibe diesen Song und die Zeile
Weil ich komme nicht weiter
Bin gefangen in 'ner riesen Menge von dieser Scheiße
Sag mir nur was die Zukunft bringt
Ich hab' einen Weg gewählt, der keine Garantie kennt
Freunde mein': «Schau dich um, du bist blind.»
Nur wenn ich an diesen Weg nicht glaube, alter, wie denn dann
Soll es weiter geh’n, man, ich hab' keine zehn, man
Nur das eine Leben, nur mein eigenes Leben
Nur mein eigenen Weg und den will keiner gehen
Ich werd alleine stehn', ich hab'
Keine Tränen für keinen von denen
Und keine Zeit zu reden
Mit allem Neid von denen
Meinetwegen, man ihr könnt weiter haten
Doch alter, meine Seele, die kann mir keiner nehmen
Und ich schreibe weiter Verse über Verse
Über Dinge, die mein Leben hier prägen und form'
Man, ich komme von der Straße und Stress mit den Zeilen
Voller Regen und Nebel davon
Viele meiner Freunde haben keine Chance
Haben sich in jungen Jahren ihren Weg verbaut, gebt nicht auf
Guck, ich bin am Fighten, immer wieder geht die ganze Arbeit kläglich aus
Regt mich auf, doch ich geb' nichts drauf, steh' gleich auf
Man, das Leben ist 'ne Hure, bitte
Wieso soll ich meine Tränen für sie geben?
Denn ich brauche meine Augen klar, denn ich seh' hinauf, streb' da rauf
Seh, die Sonne weint weiter, man, der Regen braust, seh' nach draußen
Seh, die Gegend: Grau, wie das Leben auch
Doch ich weiß, mein Kopf ist der Weg hier raus
Und manchmal klopft er an die Tür — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Sieh, der Himmel ist blau, bin dennoch innerlich grau
Man, ich erinner' mich kaum an eine sorglose Zeit
Trage heute 'ne Fassade, lasse niemanden mehr hinter sie schau’n
Und das im Inneren staut sich, und ich habe an diesen Dingen zu kau’n
Merke, sie bringen mich down, denn ich bezwinge sie kaum
Zweifel' daran, was ich bin und ich glaub', ich leb' immer noch in 'nem Traum
Und merk' nicht, wer is' ehrlich, sag' mir bitte wer sich nicht verpisst
Wenn er merkt, dass es ernst ist, und mehr
Als nur ein paar Worte benötigt um jemand zurück auf die Beine zu helfen
Ich hatte so Situation', wo ich merkte, dass ich nur allein' für mich selbst bin
Habe Zeit verschwendet, mittlerweile hab' ich wieder beide Hände
Benutze jetzt nicht mehr die Zweite für Blender
Konnte davon lernen, dass ich keinem was schenke
Und das ich mir Zweifel schenke, Shit, ich weiß wovon ich red'
Ich dreh' mich um und seh an meinem Schatten, dass ich zur Sonne geh!
Und manchmal klopft er an die Tür — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich (sich, sich…) — BOOM BOOM
Und er fragt, wie es mir geht
Er spricht mit gespaltener Zunge, ich kann es seh’n
Und dann sagt er leise zu mir: «Du bist auf dem falschen Weg.»
Doch man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich, wenn man zur Sonne geht
(Wenn man zur Sonne geht…)
Man lässt den Schatten hinter sich (sich, sich…)

(traducción)

He aquí que la mañana viene con un sol que llora
En el concreto y escribo esta canción y línea
Porque no puedo llegar más lejos
Estoy atrapado en un montón de esta mierda
Sólo dime lo que depara el futuro
He elegido un camino que no conoce garantías
Los amigos quieren decir: "Mira a tu alrededor, estás ciego".
Sólo si no creo en este camino, viejo, ¿cómo entonces?
Debería continuar, hombre, no tengo diez, hombre
Solo una vida, solo mi propia vida
Solo a mi manera y nadie quiere ir por ese camino
Me quedaré solo, tengo
No hay lágrimas para ninguno de ellos.
Y no hay tiempo para hablar
Con toda la envidia de ellos.
Está bien, puedes seguir odiando
Pero viejo, mi alma, nadie me la puede quitar
Y sigo escribiendo verso tras verso
Sobre las cosas que dan forma y dan forma a mi vida aquí
Hombre, soy de la calle y me estreso con las filas
Lleno de lluvia y niebla de ella
Muchos de mis amigos no tienen oportunidad
Han bloqueado su camino a una edad temprana, no te rindas
Mira, estoy luchando, todo el trabajo sigue saliendo miserablemente
Me molesta, pero me importa un carajo, levántate enseguida
Hombre, la vida es una puta, por favor
¿Por qué debería dar mis lágrimas por ella?
Porque necesito mis ojos claros, porque miro hacia arriba, lucho por ello
Mira, el sol sigue llorando, hombre, la lluvia ruge, mira afuera
Mira, la zona: gris, como la vida también
Pero sé que mi cabeza es la forma de salir de aquí
Y a veces llama a la puerta — BOOM BOOM
Y me pregunta cómo estoy.
Habla con lengua bífida, lo puedo ver.
Y luego me dice en voz baja: «Estás en el camino equivocado».
Pero dejas atrás la sombra cuando vas al sol
(Cuando vas al sol...)
Dejas atrás la sombra cuando vas al sol
(Cuando vas al sol...)
Dejas atrás la sombra cuando vas al sol
(Cuando vas al sol...)
Mira, el cielo es azul, pero yo soy gris por dentro
Hombre, apenas recuerdo un momento sin preocupaciones
Usa una fachada hoy, no dejes que nadie mire más detrás de ti
Y eso adentro se acumula, y tengo que masticar estas cosas
Fíjate que me derriban porque apenas puedo vencerlos
Dudo de lo que soy y creo que sigo viviendo en un sueño
Y no se fijen, quien es honesto, por favor díganme quien no se cabrea
Cuando se da cuenta que es grave, y más
Que solo se necesitan unas pocas palabras para que alguien se recupere
Tuve una 'situación' en la que me di cuenta de que solo estoy 'solo' para mí
Tiempo perdido, ahora tengo ambas manos otra vez
No uses el segundo para Blender ahora
Podría aprender del hecho de que no doy nada a nadie
Y que me doy dudas, carajo, ya se de lo que hablo
¡Me doy la vuelta y veo desde mi sombra que voy hacia el sol!
Y a veces llama a la puerta — BOOM BOOM
Y me pregunta cómo estoy.
Habla con lengua bífida, lo puedo ver.
Y luego me dice en voz baja: «Estás en el camino equivocado».
Pero dejas atrás la sombra cuando vas al sol
(Cuando vas al sol...)
Dejas atrás la sombra cuando vas al sol
(Cuando vas al sol...)
Uno deja atrás la sombra (uno mismo, uno mismo…) — BOOM BOOM
Y me pregunta cómo estoy.
Habla con lengua bífida, lo puedo ver.
Y luego me dice en voz baja: «Estás en el camino equivocado».
Pero dejas atrás la sombra cuando vas al sol
(Cuando vas al sol...)
Dejas atrás la sombra cuando vas al sol
(Cuando vas al sol...)
Uno deja atrás la sombra (uno mismo, uno mismo…)