Traducción de la letra de la canción Feindbild - Tua

Feindbild (original)

Wundervoll, er spielt 100 Rollen: Schauspieltalent
Einziges Problem ist, dass er sich jetzt auch nicht mehr kennt
Vor lauter Ichs ein frei austauschbarer Mensch
Jung, aufstrebend, gut aussehend und depressiv
Er trägt es wie in Leuchtschrift vor sich her, dass es jeder sieht
Relativ negativer Peter Mies, grüß' dich
Ganz normaler Junge, nur stark entwickelte Tränendrüsen
So priviligiert, er bangt, er muss im nächsten Leben büßen
Wahrscheinlich tritt er das Glück deswegen mit Füßen
Das ist Bittleid, Unglück aus Dekadenz
Verdammt, er will doch nur ein' Tag mal nichts sehen, das glänzt,
nicht sein wie jeder Mensch
Nur nicht sein, wie jeder Mensch
Ich mal' ein Feindbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk' ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Mal' ich ein Feindbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk' ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Inneres Exil und keiner kommt ihm mehr bei, heißt:
Montag Nacht alleine trinken, daheim
Um blind zu hoffen, dass Leben wird ohne Entscheidungen sein
Bis die Realität verzerrt durch die Jalousie scheint
Und sein schlechtes Gewissen zur Arbeit fährt, um die Zeit
Er hält kurz ein und denkt sich: «Wie weit ist es gekommen»?
(Aha)
Alkohol so aggressiv, er hält ihn im Mund und spürt Betäubung
Daher schluckt er ihn runter, er freut sich
Über Nick Drakes Musik, nur der ist tot seit dem 25. November '74
Er sagt, er liebt es, weil es so tief ist
Er konnte noch nie mit all der Musik zum froh sein
Scheißbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk' ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Mal' ich sein Feindbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk' ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Mich

(traducción)

Maravilloso, interpreta 100 papeles: talento actoral.
El único problema es que él tampoco se conoce a sí mismo.
Un ser humano libremente intercambiable por puro yo
Joven, aspirante, guapo y deprimido.
Lo lleva frente a él como una escritura de neón para que todos puedan verlo.
Relativamente negativo Peter Mies, hola
Solo un niño normal, solo conductos lagrimales muy desarrollados.
Tan privilegiado que teme tener que pagar en la próxima vida
Probablemente por eso pisotea la felicidad.
Esta es la súplica, la infelicidad de la decadencia.
Maldita sea, él simplemente no quiere ver nada que brille por un día,
no ser como los demás
Simplemente no seas como todos los demás
Pinto un cuadro enemigo
Enmárcalo, cuélgalo
Con una cuerda en el techo tal vez
Pienso, creo, ¿no?
Tal vez no, tal vez también
Tal vez no, tal vez
Pinto un cuadro enemigo
Enmárcalo, cuélgalo
Con una cuerda en el techo tal vez
Pienso, creo, ¿no?
Tal vez no, tal vez también
Tal vez no, tal vez
El exilio interior y ya nadie puede alcanzarlo significa:
Lunes por la noche bebiendo solo, en casa
Para esperar ciegamente que la vida será sin opciones
Hasta que la realidad brille a través de las persianas, distorsionada
Y su mala conciencia conduce al trabajo, alrededor del tiempo
Hace una pausa por un momento y piensa: "¿Hasta dónde ha llegado"?
(Ajá)
Alcohol tan agresivo que lo mantiene en la boca y se siente adormecido.
Así que se lo traga, está feliz
Sobre la música de Nick Drake, solo que lleva muerto desde el 25 de noviembre del '74
Dice que le encanta porque es muy profundo.
Nunca ha sido capaz de ser feliz con toda la música.
imagen de mierda
Enmárcalo, cuélgalo
Con una cuerda en el techo tal vez
Pienso, creo, ¿no?
Tal vez no, tal vez también
Tal vez no, tal vez
Pinto su imagen de enemigo
Enmárcalo, cuélgalo
Con una cuerda en el techo tal vez
Pienso, creo, ¿no?
Tal vez no, tal vez también
Tal vez no, tal vez también
Me