Traducción de la letra de la canción Kürzester Weg zum Glück - Maeckes, Tua

Kürzester Weg zum Glück (original)

Du reichst mir im Nichtraucherbereich den Zucker
Und erinnerst mich dabei ganz leicht an meine Mutter
Ich rühr um den heißen Brei süß zu kriegen
Will mir eine anmachen
Und du redest nur von Liebe
Und ich rauche den Filter
Schmeckt Liebe so
Noch zwei drei Schlücke
Und ich sitze auf dem Klo
Kaffee und Kippen
Ziehen Kacke nach sich
Du und ich ziehen uns ganz langsam aus
Vorspeise, Hauptgericht
Ganz ohne Nachtisch
Ein paar Mauern ohne Dach machen kein Haus
Ist die Liebe nur der kürzeste Weg zum Glück
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
An den Anfang
Dort wo du warst
Und dann fängt das ganze Spiel wieder von vorne an
Ist die Liebe nur der kürzeste Weg zum Glück
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
(zurück zurück zurück zurück
Zum Glück sind wir so kompliziert gestrickt)
Ich reich dir vollkommen aus meint sie
Ich mein zieh dich nicht vollkommen aus vor mir
Wir lieben uns so lange ich es rauszögern kann
Ich bin halt auch nur ein Mann
Ich zieh noch zwei drei Mal
Doch drücke sie aus
Auf meinem Arm
Um wieder zu spüren
Ein paar Mauern ohne Dach machen kein Haus
Wohin wird uns dieser Weg wohl führen?
Ist die Liebe nur der kürzeste Weg zum Glück
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
(An den Anfang
Dort wo du warst
Und dann fängt das ganze Spiel wieder von vorne an)
Ist die Liebe nur der kürzeste Weg zum Glück
Wenn du einmal da bist bringt sie dich wieder zurück
(zurück zurück zurück zurück
Zum Glück sind wir so kompliziert gestrickt)

Kürzester Weg zum Glück (traducción)

Me pasas el azúcar en la zona de no fumadores
Y me recuerdas muy poco a mi madre
remuevo para endulzar la mata
quieres golpearme
Y solo hablas de amor
Y fumo el filtro
¿El amor sabe así?
Dos sorbos más
Y estoy sentado en el inodoro
café y cigarrillos
Tira caca detrás de ellos
tu y yo nos desnudamos muy despacio
aperitivo, plato principal
Completamente sin postre
Unas cuantas paredes sin techo no hacen una casa
¿Es el amor el camino más corto a la felicidad?
Una vez que estés allí, ella te traerá de vuelta.
Al Principio
Donde estabas
Y luego todo el juego comienza de nuevo
¿Es el amor el camino más corto a la felicidad?
Una vez que estés allí, ella te traerá de vuelta.
(atrás atrás atrás atrás
Por suerte somos tan complicados)
Soy suficiente para ti, dice ella
Quiero decir, no te desnudes por completo delante de mí.
Nos amamos mientras pueda demorar
yo tambien soy solo un hombre
Dibujo dos tres veces más
pero expresalo
En mi brazo
volver a sentir
Unas cuantas paredes sin techo no hacen una casa
¿Adónde crees que nos llevará este camino?
¿Es el amor el camino más corto a la felicidad?
Una vez que estés allí, ella te traerá de vuelta.
(Al Principio
Donde estabas
Y luego todo el juego comienza de nuevo)
¿Es el amor el camino más corto a la felicidad?
Una vez que estés allí, ella te traerá de vuelta.
(atrás atrás atrás atrás
Por suerte somos tan complicados)