Traducción de la letra de la canción Gossip - Maeckes

Gossip (original)

Eh, dieses Mikro da nehm' ich mir
Erzähl 'bisschen von mir
Ich hab zwei ganze Tage in meinem Leben studiert
Dann abgebrochen, ging mit Plan B auf Tour
Dreh' die Uhr zurück
2005: «Dayz of the Championz»
Das erste Tape, die wenigsten kennen es
Die Backspin-Review schrieb:
«Plan Bs Stimme klingt, als ob ihm jemand auf’m Fuß steht
Maeckes zu kompliziert» — das sollte ich noch öfter hör'n
Doch vielleicht seid auch ihr zu einfach gestrickt
Was Einfaches: Scheißt du auf KIDS, scheiß ich auf dich
(Doch was weiß ich?)
Von den einen gehasst, von den ander’n geliebt
Oder gar Todesstoß für Rap, für Maeckes und Plan B
Zurück im Text, 2006: Wir machten Rap-Up-Comedy
Und zeigten, dass statt Blut anderer Rapper oft nur Ketchup von ihnen trieft
Alles war funny funny, Hanny Nanny, Money Money
Dis' is nicht meine Welt
Mir kommt’s vor, als hätte Rap
Jeden einzelnen Notausgang verrammelt
Man kommt nicht raus, doch auf Jams und Veranstaltungen
Fühl ich mich wie auf 'ner Astronautenversammlung
Dabei wollt' ich nur sitzenbleiben
Und mit Scheiße Geld verdienen
Wie Klofrauen an der Tanke, was anderes
Das Video von «Copy and paste love» sieht aus
Wie ne «Pro Raucher"-Kampagne
Fehlt nur noch, dass ich mich am Ende
In den Malboro-Cowboy verwandle
He, sie brauchen 2000 Beamte
Um diesen Typ zu stoppen, wenn ein Mic in seiner Hand ist
Is' es ne Gitarre, braucht man zwei Million' Beamte
So genannte Grenzer — kenn ich nicht
Ich schwänzte Schule, wann ich konnte
Ich ging niemals hin — ich machte nur noch was ich wollte:
Skateboard fahrn' und Bräute
Alles macht kein' Sinn, hast du nicht ein paar gute Freunde
Ich hab die Orsons — du has (s)t die Orsons
(Gossip)
Ich weiß nich', wieso ich das erzähl'
Irgendwelche Dinge, okay
Man is' nur einmal dumm
Alle bis auf Heidi Klum — die is' immer dumm
Ein paar Erinnerungen
Die Amis sagen
(Gossip)
(I'll be here forever)
(I walk up in the world and cut the lights off)
(Who do you think I got my whole style from?)
(I'm a problem)
(I'll be here forever)
Die ein' sagen: «Der Maeckes ist sehr literarisch»
Die ander’n sagen «Jaja, ließ mal ne Twitternachricht
Von ihm» Denken, ich würd' nur an der Bong ziehn'
Dabei bin ich eher so Jeru The Damaja — ich komm' clean
Zu viel Drogen scheuchen mich auf den Schwimmbad-Zehner
Scheiß auf Rap, 'n leeres Becken
Ich mach' euch den Kim Kwang Seok
Denn manchmal springt Maeckes schnell
Von der Bühne in die Crowd
So auch beim «All In-Festival» — Bilanz:
Zweimal Kernspintomographie, ein Konzert ohne Esprit
Schmerzen oben im Knie
Und das Beste: mit Ängsten, gerissenen Meniscus Sehnen
Drehten wir am morgen drauf den Clip zu «Ich muss gehen»
Schaut euch das nochmal auf dem Chimperator Channel von YouTube an
Und guckt, wie Maeckes humpeln kann
Nicht genug, ich glaub', in Heidelberg bei Orsons Anarchie
Wurd’s Zeit, dass ich en' Teil meines Vorderzahns verlier'
Sowas macht Kaas' Ellbogen der Liebe
Wodka-Bull machte, dass ich die Schmerzen nich' mehr fühlte
Was ich damit sagen will: Ich mach mich für euch kaputt
Deutsch-Hip-Hop, macht ihr euch für mich kaputt?
Is' das nicht der eine, von Maeckes und Plan B
Der mit der Brille, ne
Der mit dem schrecklichen Toupet
Der mit dem Wasserschaden
Apropos, Fakt oder Fiktion?
Platzpatronen oder scharfe Munition?
Lasst mich das mal klar stellen:
Als wir grad das letzte Orsons Album am Machen warn'
Kam ein Anruf: «Maeckes, in deiner Wohnung ist ein Wasserschaden»
Ich ab in' Wagen, mit 180 km/h
Denke: «Sowas ist sicher kacke, für Leute die keine Haftplicht haben»
Ich hatte keine Haftpflicht, jetzt warte mal
Ich konnte Tagelang nachts nicht schlafen
Nachdem ich das Chaos sah
Bis auf dem Weg zum Splash nichtsahnend ein Anruf kam:
«Mackes, du musst nicht zahlen, Vermieter haftet für den Schaden»
Was ist noch real dieser Tage?
Das ist hier die Frage
Existenzängste hatte ich bis zum Splash, war Land unter
Doch Tua warf die Festplatte runter
(I don’t give a…)
(I don’t give a)
(You don’t give a)
(We don’t give a)
(Yeah) (4x)
(I'll be here forever)
Kannst du mich lauter machen?
Noch, noch lauter
Danke
Maeckes is' mehr als: «Der hat eben gut gerhymt»
Und vielleicht gefällt meine Musik nich' jedem
Tut mir leid — tut mir nich' leid
Ich mach' Musik für mich und eine Handvoll
Die sich nicht zufrieden geben
Mit 'ner Welt, die sie nur ankotzt
Weil sie mehr trinkt, als sie eigentlich verträgt
Ich bin vielleicht blind, doch geh weiterhin mein' Weg
Mit all den', die mitgeh’n seit dem allerersten Tape
Oder vielleicht erst seit KIDS, ihr seid meine kleine Armee
All die, die mein' Orginalität und Ideen bestehen
Und Songs dürfen auch mal acht Minuten gehen, okay
Die oft drauf scheißen, doch dann in den Laden gehen CDs
Bestellen, weil der Künstler für sie zählt
Und Kollegenlob beflügelt, ob Kollegah oder Sido,
Doch das zählt genauso viel, wie jede Petra, die das fühlt
Und jeder Peter, der das fühlt und jeder Kemal, der das fühlt
Und jeder Hater, der das fühlt, aber nur mega-anonym
Und vielleicht geb ich euch wenig
Doch ich geb euch ganz schön viel
Von dem, was mir zur Verfügung steht
An Blut, Schweiß und Tränen
Doch vielleicht habt auch ihr Recht
Und ich bin der Verrückte hier
Denn jedes meiner Stücke ist ein Stück von mir!
-RapGeniusDeutschland!

Gossip (traducción)

Eh, me quedo con ese micrófono
dime un poco
estudié dos días enteros en mi vida
Luego renuncié, me fui de gira con Plan B
Da marcha atrás al reloj
2005: «Dayz de los Championz»
La primera cinta, poca gente la conoce
La revisión de Backspin escribió:
«La voz de Plan B suena como si alguien estuviera parado sobre su pie
Maeckes demasiado complicado" - Debería escuchar eso más a menudo
Pero tal vez tú también eres demasiado simple
Algo simple: Si te cagas en KIDS, te cago yo
(¿Pero que se yo?)
Odiado por unos, amado por otros
O incluso un golpe mortal para el rap, para Maeckes y Plan B
De vuelta en el texto, 2006: Hicimos comedia rap-up
Y mostró que en lugar de sangre, otros raperos a menudo solo gotean ketchup de ellos.
Todo fue gracioso gracioso, Hanny Nanny, Money Money
Dis' no es mi mundo
Me parece que el rap tiene
Todas las salidas de emergencia bloqueadas
No puedes salir, pero puedes ir a jams y eventos.
Me siento como si estuviera en una reunión de astronautas.
Solo quería quedarme sentado
Y ganar dinero con mierda
Como señoras del baño en la gasolinera, algo más
El video de «Copia y pega amor» luce
Como una campaña de "fumadores profesionales"
Lo unico que falta es que termino
Transfórmate en el vaquero de Malboro
Oye, necesitan 2000 oficiales.
Para detener a este tipo cuando tiene un micrófono en la mano.
Si es una guitarra, necesitas dos millones de oficiales
Los llamados guardias fronterizos, no los conozco.
Me salteé la escuela cuando pude
Nunca fui, solo hice lo que quería:
Skate y novias
Todo no tiene sentido si no tienes buenos amigos
Yo tengo los Orsons - tu tienes los Orsons
(chisme)
No sé por qué estoy diciendo esto
todo bien
Solo eres estúpido una vez
Todos excepto Heidi Klum, ella siempre es estúpida.
algunos recuerdos
Los americanos dicen
(chisme)
(Estaré aquí para siempre)
(Camino en el mundo y apago las luces)
(¿De quién crees que obtuve todo mi estilo?)
(Soy un problema)
(Estaré aquí para siempre)
Algunos dicen: "Maeckes es muy literario"
Los demás dicen «Sí, deja un tweet
De él "Pensando que solo golpearía el bong"
Soy más como Jeru The Damaja: me aclaro
Demasiadas drogas me ponen en la piscina diez
A la mierda el rap, un tanque vacío
Te haré el Kim Kwang Seok
Porque a veces Maeckes salta rápido
Del escenario a la multitud
Esto también se aplica al "All In Festival" - balance:
Resonancia magnética dos veces, un concierto sin espíritu
Dolor en la parte superior de la rodilla
Y lo mejor: con miedos, tendones de meniscos rotos
Por la mañana rodamos el clip «Me tengo que ir»
Compruébalo de nuevo en el canal Chimperator de YouTube.
Y mira cómo Maeckes puede cojear
No es suficiente, creo, en Heidelberg con la anarquía de Orson
Ya era hora de que perdiera parte de mi diente frontal
Eso es lo que hace Kaas' Elbow of Love
Vodka-Bull hizo que ya no sintiera el dolor
Lo que quiero decir: me romperé por ti
Hip hop alemán, ¿se están rompiendo por mí?
¿No es ese el de Maeckes y Plan B?
El de las gafas, no
El del peluquín terrible
El de los daños por agua
Por cierto, ¿realidad o ficción?
¿Cartuchos de fogueo o munición real?
Déjame entenderlo:
Cuando estábamos a punto de hacer el último álbum de Orsons
Llegó una llamada: "Maeckes, hay daños por agua en su apartamento"
me subo al coche a 180 km/h
Piensa: "Algo así apesta para las personas que no tienen responsabilidad".
No tuve ninguna responsabilidad, ahora espera un minuto
No pude dormir por la noche durante días.
Después de ver el caos
Hasta que llegó una llamada desprevenida camino al Splash:
"Mackes, no tienes que pagar, el propietario es responsable de los daños"
¿Qué más es real en estos días?
Esa es la pregunta
Tenía miedos existenciales hasta el chapoteo, era tierra bajo
Pero Tua tiró el disco duro
(Me importa un...)
(Me importa un)
(No te importa un)
(No damos a)
(sí) (4x)
(Estaré aquí para siempre)
¿Puedes hacerme más fuerte?
Aún así, incluso más fuerte
Gracias
Maeckes es más que: "Simplemente rimaba bien"
Y tal vez no a todos les guste mi música
lo siento - no lo siento
Hago música para mí y un puñado
que no están satisfechos
Con un mundo que simplemente los enoja
Porque bebe más de lo que realmente puede manejar
Puedo estar ciego, pero sigue mi camino
Con todos los que se han sumado desde la primera cinta
O tal vez solo desde KIDS, eres mi pequeño ejército
Todos aquellos que consisten en mi' originalidad e ideas
Y las canciones a veces pueden durar ocho minutos, ¿de acuerdo?
A quienes a menudo les importa una mierda, pero luego los CD van a la tienda
Ordena porque el artista cuenta para ti
Y los elogios de los colegas inspiran, ya sea Kollegah o Sido,
Pero eso cuenta tanto como cualquier Petra que lo sienta.
Y cada Peter que siente eso y cada Kemal que siente eso
Y cada hater que siente eso, pero solo mega-anónimo
Y tal vez te daré un poco
Pero te daré mucho
De lo que está disponible para mí
De sangre, sudor y lágrimas
Pero tal vez tengas razón
Y yo soy el loco aquí
¡Porque cada una de mis piezas es una pieza de mí!
-¡RapGeniusAlemania!