Traducción de la letra de la canción Masken - JAW, Maeckes

Masken (original)

Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Eine Maske aufzusetzen
Bedeutet deine Haut zu retten
Sie lässt traurige Augen lächeln
Lässt dich aufrecht geh’n und lauter sprechen
Sie sichert dir den Schutz, die Geborgenheit
Und lässt es nicht zu, dass dich ein schädliches Wort erreicht
Sie wird alles, was du denkst, filtern und dich auf 'ne andere Ebene bring’n
Sie macht dich menschlicher
Sie bringt etwas Kontrolle in deine Welt
Denn so kriegst du dich nicht in die Wolle mit dieser Welt
Deine Maske lässt dich mit Menschen verkehren
Die du tief in deinem Innern unendlich verehrst
Mit ihrer Hilfe musst du niemand verletzen
Und kannst Menschen Sätze ersparen, die sie niemals vergessen
Masken werden weiter unser Leben bestimm’n
Denn mit ihnen versteh’n wir uns blind
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Eine Maske aufzusetzen
Bedeutet nicht herauszustechen
Unsicherheit, Wut und Trauer stecken
Im Safe hinter deinem Dauerlächeln
Mist schichtet sich mannshoch zur Kathedrale
Mensch: Massenware, rationale Apparate in der Maskerade
Dadurch angstfrei Leben
Der Duft verfliegt immer so schnell, doch der Gestank bleibt kleben
Zwangsneurosen blüh'n eh am besten
In von Hecken umgebenen Gärten, in denen sie keiner seh’n kann
So leben wir in 'ner Musterhaussiedlung
Nach einfachem Plot mit kaputten Schauspielern
Jede Antwort, jedes Bild, jeder Gedanke perfekt
Solang man sich ganz weit weg in Distanzen versteckt
Woll’n uns nicht länger bemüh'n
Hilfst du mir kurz mit dem Reißverschluss von meinem Menschenkostüm?
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir halten unsre Lasten getarnt
Wir tragen die Masken am Tag
Und fallen abends ohne Kraft in den Schlaf
Und ob schwach oder stark
Wir tragen die Masken

Masken (traducción)

Usamos las máscaras durante el día.
Y dormirse por la tarde sin fuerzas
Y ya sea débil o fuerte
Mantenemos nuestras cargas camufladas
Usamos las máscaras durante el día.
Y dormirse por la tarde sin fuerzas
Y ya sea débil o fuerte
Mantenemos nuestras cargas camufladas
ponerse una máscara
Significa salvar tu piel
Ella hace sonreír a los ojos tristes
Le permite caminar erguido y hablar más alto
Te da protección, seguridad
Y no dejes que te alcance una palabra dañina
Filtrará todo lo que piensas y te llevará a otro nivel
Ella te hace más humano
Ella trae algo de control a tu mundo.
Porque así no te meterás en problemas con este mundo
Tu máscara te permite asociarte con personas.
A quien en el fondo adoras infinitamente
Con su ayuda, no tienes que lastimar a nadie.
Y puedes ahorrarle a la gente frases que nunca olvidarán.
Las mascarillas seguirán determinando nuestras vidas
Porque nos entendemos a ciegas con ellos
Usamos las máscaras durante el día.
Y dormirse por la tarde sin fuerzas
Y ya sea débil o fuerte
Mantenemos nuestras cargas camufladas
Usamos las máscaras durante el día.
Y dormirse por la tarde sin fuerzas
Y ya sea débil o fuerte
Mantenemos nuestras cargas camufladas
ponerse una máscara
No significa sobresalir
inseguridad, ira y tristeza
En la caja fuerte detrás de tu sonrisa permanente
El estiércol se acumula hasta la catedral
Hombre: dispositivos racionales producidos en masa en la mascarada
Vive sin miedo
El olor siempre desaparece tan rápido, pero el hedor persiste.
Las neurosis obsesivo-compulsivas florecen mejor de todos modos
En jardines rodeados de setos donde nadie pueda verlos
Entonces vivimos en un asentamiento de casas modelo
Después de una trama simple con actores rotos
Cada respuesta, cada imagen, cada pensamiento es perfecto
Mientras te escondas lejos en las distancias
No quiero intentar más
¿Puedes ayudarme con la cremallera de mi disfraz de humano?
Usamos las máscaras durante el día.
Y dormirse por la tarde sin fuerzas
Y ya sea débil o fuerte
Mantenemos nuestras cargas camufladas
Usamos las máscaras durante el día.
Y dormirse por la tarde sin fuerzas
Y ya sea débil o fuerte
Usamos las máscaras