Traducción de la letra de la canción Pik - Maeckes

Pik (original)

Hab' ich dir heute schon gesagt
Dass ich dich mehr als bisschen mag?
Sag' ich und steh' an ihrem Grab
Bin dir so dankbar dafür, dass du mich hierher begleitet hast
Denk' ich und stehe einfach da
Nehme Trauer wahr, ja, gebe den Tränen nach
«Ist schon so viele Jahre her», sag' ich zu dir
Doch bisschen Schmerz ist wohl für immer archiviert
Du hakst dich ein in meinen Arm
Komm schon, wir gehen zurück zu unserm Wagen
Dann wär'n wir jetzt mal in den dunklen Teil meiner Vergangenheit gefahr’n
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in
Der Dealer gibt nicht oft
Die Karten, die wir woll’n
Doch nach dem letzten Fold
Mischt er die Karten neu
Und bald befindet sich der Friedhof
Nur noch ganz klein im Seitenspiegel
Hah, ich dreh' mich zu dir, sag' «Merci»
Hah, du summst ganz leis' die Melodie
Aus dem berühmten Hitchcock-Film
Ich kam mir vor wie voll der Psycho
Auf dem Weg mit dir hierher
Hah, doch das hat dich nicht interessiert
Du meintest: «All die Zeit vor dir, gehöre einfach mit zu mir»
Und dass du dich freust, sie zu seh’n
Wir rollen durch die Nacht
«Komm, ins nächste Casino»
Denn du bist meine Queen of Hearts
Und ich wohl sowas wie Kreuz-Bube
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in
Dem ersten Anschein nach, wirkt es irgendwie, als würden all ihre Herzen ganz
sein
Klar, kaputt sind nur wir selbst, aber die Welt läuft anders ab
Niemand zeigt, wie viel Leid er in Wirklichkeit schon selbst erfahren hat
«Hey na, wie geht’s dir, und selbst?»
(Kids, Tilt, Pool)
Pik As, Kreuz Neun, damals war ich Small Blind
Herz hat verlor’n, ich hab' 'nen Fluss geweint
Erst Flop, dann Turn, elf Winter, kaum Jetons
Heads up, neue Chance, Herz Dame kommt, ich geh' all in

(traducción)

ya te lo dije hoy
¿Que me gustas más que un poco?
digo y me paro en su tumba
Estoy muy agradecido por acompañarme aquí.
Pienso y me quedo ahí
Percibe tristeza, sí, ríndete al llanto
"Han pasado tantos años", te digo
Pero un poco de dolor probablemente esté archivado para siempre
me enganchas el brazo
Vamos, volvamos a nuestro coche.
Entonces habríamos conducido a la parte oscura de mi pasado
As de picas, nueve de tréboles, yo era ciego pequeño entonces
Corazón perdido, lloré un río
Primero flop, luego turn, once inviernos, casi ninguna ficha
A la cabeza, nueva oportunidad, viene la reina de corazones, me voy con todo
El distribuidor no trata a menudo
Las cartas que queremos
Pero después del último pliegue
Él vuelve a barajar las cartas
Y pronto está el cementerio
Solo muy pequeño en el espejo lateral.
Ja, me dirijo a ti, digo "Merci"
Hah, tarareas la melodía muy bajito
De la famosa película de Hitchcock
Me sentí como el psicópata
En el camino aquí contigo
Hah, pero no estabas interesado
Dijiste: "Todo el tiempo antes de ti, solo pertenece a mí"
y que te alegras de verla
Rodamos a través de la noche
"Ven al casino más cercano"
Porque eres mi Reina de Corazones
Y probablemente algo como Club-Jack
As de picas, nueve de tréboles, yo era ciego pequeño entonces
Corazón perdido, lloré un río
Primero flop, luego turn, once inviernos, casi ninguna ficha
A la cabeza, nueva oportunidad, viene la reina de corazones, me voy con todo
A primera vista, parece que todos sus corazones van a estar completos.
ser
Claro, somos los únicos que estamos rotos, pero el mundo es diferente
Nadie muestra cuánto sufrimiento han experimentado ellos mismos.
"Oye, ¿cómo estás tú y tú mismo?"
(niños, inclinación, piscina)
As de picas, nueve de tréboles, yo era ciego pequeño entonces
Corazón perdido, lloré un río
Primero flop, luego turn, once inviernos, casi ninguna ficha
A la cabeza, nueva oportunidad, viene la reina de corazones, me voy con todo