Traducción de la letra de la canción Schritt / Ich muss gehen - Maeckes, Peerless

Schritt / Ich muss gehen (original)

Ich hab' von innen zu gesperrt und war dann draußen
Dort dacht ich mir: hier will ich nicht mehr hausen
Ist zwar sehr sicher, ich hab' alles was ich brauche
Doch nun bin ich lang gestanden, es wird Zeit, dass ich laufe
Und zwar nicht weg sondern hin
Ich will mal wieder fragen können, wo ich denn eigentlich bin
Ich will mal wieder sagen können, wer ich denn eigentlich bin
Und das finde ich nur draußen und nicht drinnen
Doch ich geh' ein' Schritt raus
Ein' Schritt rein
Ich bin überall Zuhause
Und nirgendwo daheim
Ich muss gehen
Ich muss jetzt wirklich gehen (ganz ehrlich)
Doch ich geh' ein Schritt raus
Ein' Schritt rein
Ich bin überall Zuhause
Und nirgendwo daheim
Ich muss jetzt wirklich gehen
Ich muss jetzt' wirklich gehen
Heimat ist da, wo man sich aufhängt
Und nicht zwangsläufig da, wo die Eltern ihr Eigenheim bauten
Ich hab hier zu viel Infrastruktur
Ich streich sie täglich neu, doch was ist hinter der Tür?
Vielleicht sind wir zu feige um daheim zu bleiben
Vielleicht will der erhobene Zeigefinger auch nur den Weg weisen
Kleine heile Welt, schöne neue Welt
Nicht jeder ist da wo’s ihm gefällt
Doch ich geh' ein' Schritt raus
Ein' Schritt rein
Ich bin überall Zuhause
Und nirgendwo daheim
Ich muss gehen
Ich muss jetzt wirklich gehen (ganz ehrlich)

Schritt / Ich muss gehen (traducción)

Lo cerré por dentro y luego estaba afuera
Ahí me dije: ya no quiero vivir aquí
Es muy seguro, tengo todo lo que necesito.
Pero ahora he estado de pie por mucho tiempo, es hora de que corra
Y no lejos sino a
Quiero poder preguntar de nuevo dónde estoy realmente.
Quiero poder decir quién soy realmente.
Y solo encuentro eso afuera y no adentro
Pero daré un paso fuera
Un paso en
estoy en casa en todas partes
Y en ninguna parte en casa
tengo que ir
Realmente tengo que irme ahora (honestamente)
Pero daré un paso fuera
Un paso en
estoy en casa en todas partes
Y en ninguna parte en casa
Realmente tengo que irme ahora
Realmente tengo que irme ahora
El hogar es donde te ahorcas
Y no necesariamente donde los padres construyeron su propia casa.
Tengo demasiada infraestructura aquí.
Lo vuelvo a pintar todos los días, pero ¿qué hay detrás de la puerta?
Tal vez somos demasiado cobardes para quedarnos en casa
Tal vez el dedo índice levantado solo quiera señalar el camino
Pequeño mundo perfecto, nuevo mundo valiente
No todos están donde les gusta
Pero daré un paso fuera
Un paso en
estoy en casa en todas partes
Y en ninguna parte en casa
tengo que ir
Realmente tengo que irme ahora (honestamente)