Letras de Weltenpendler - JAW

Weltenpendler (original)

Ah, die Discokugel dein Diamant
Der DJ hält den Beat nicht an
Du kondensierst in diesem Treibhaus aus Körper
Für diese Welt ist der Rhythmus dein Pförtner
Das Riesengeflecht aus Armen und Bein’n
Hüllt dich behutsam in ein Vakuum ein
Alkohol erdet den Strom in dir
Du fühlst dich wohl (wohl), wohl in dir
Es scheint nie anders gewesen zu sein
Als in dieser Traufe der Schwerelosigkeit
Wieder reiten auf dem Puls der Musik
Hundert Gesichter gesichtslos verliebt
Lichter tanzen auf den Schultern und Köpfen
Die jedes einzelne Lied aus dir schöpfen
Der Rausch dieser Nacht soll nie enden
Denn du bist (du bist) in diesen Momenten
Und eine Spanplatte auf kargem Metallgestell
Komplettiert dein Dasein mit dem Elan einer halben Welt
Die Telefonanlage blinkt vor sich hin
Und jede weitere Wiederholung vermindert den Sinn
Und die Trennwände, vier an der Zahl
Bilden das Fundament für deinen isolierten Kanal
Während jenseits deiner Zelle die Stimm’n schwatzen
Sehnt dein inneres Kind Wachstum herbei
Die Lichter der Großstadt, ein Karussell
Eine unerschöpfliche Farbenwelt
Sie zeichnet dir den Weg durch die Straßen
Und lässt dich vom Leben ein Leben erwarten
Von Bar zu Bar, von Drink zu Drink
Ein taumelndes Findelkind
Du drängst durch die Menschenmassen
Die sich hier verdichten und dort verwachsen
Und sich dann wieder spalten und flüchtig zerstreuen
Um auf ein weiteres von neuen Brücken zu träum'n
Und du wechselst ein paar Worte ohne Gewicht
Von einer Leichtigkeit, dass hier der Mondschein verwischt
Gesten ungezwungen und undurchdacht
Losgelöst von der Gedanken-Hundertschaft
Der Sog dieser Nacht soll nicht enden
Denn du triffst dich in diesem Gelände
Ein Polyesteranzug und Krawatte für die Geradlinigkeit
Dekorier’n deine moderate Gestalt
Dein Aktenkoffer hält dich fest
Und zieht dich langsam durch die Straßen für das schnelle Geschäft
Zieht dich von Laden zu Laden, von Chef zu Chef
In diesem von Konkurrenten verseuchten Wespennest
Und während du die vorgefertigten Verträge verteilst
Wünschst du dir ein anderes Leben herbei
Von Welt zu Welt
Übers Grenzgebiet
Wo man unendlich sieht
Von Welt zu Welt
Wo man unendlich sieht
Übers Grenzgebiet

(traducción)

Ah, la bola de discoteca tu diamante
El DJ no para el ritmo
Te condensas en este invernadero de cuerpos
Para este mundo, el ritmo es tu guardián
La red gigante de brazos y piernas
Te envuelve suavemente en un vacío
El alcohol pone a tierra la electricidad en ti
Te sientes bien (bien), bien dentro de ti
Nunca parece haber sido diferente
Que en este alero de ingravidez
Montar el pulso de la música de nuevo
Cien rostros sin rostro enamorados
Las luces bailan sobre hombros y cabezas
Quien extrae cada canción de ti
La embriaguez de esta noche nunca debe terminar
Porque estás (estás) en estos momentos
Y un aglomerado en un marco de metal escaso
Completa tu existencia con el estilo de medio mundo
El sistema telefónico parpadea a sí mismo
Y cada repetición adicional disminuye el significado
Y los tabiques, en número de cuatro
Forma la base de tu canal aislado
Mientras más allá de tu celda las voces parlotean
¿Tu niño interior anhela crecer?
Luces de la ciudad, un carrusel
Un mundo inagotable de color
Ella te muestra el camino por las calles
Y te hace esperar vida de la vida
De bar en bar, de copa en copa
Un expósito asombroso
Empujas a través de la multitud
que se condensan aquí y se juntan allá
Y luego dividirse de nuevo y dispersarse fugazmente
Soñar con otro sobre puentes nuevos
Y cambias unas palabras sin peso
Tan claro que la luz de la luna lo desdibuja aquí
Gestos casuales e impensados
Desapegado del Cien de Pensamientos
El tirón de esta noche no debe terminar
Porque te encuentras en este terreno
Un traje de poliéster y una corbata para la rectitud.
Decora tu forma moderada
Tu maletín te está sujetando fuerte
Y te arrastra lentamente por las calles para el trato rápido
Te arrastra de tienda en tienda, de jefe en jefe
En este nido de avispas infestado por un competidor
Y mientras distribuyes los contratos ya hechos
¿Deseas una vida diferente?
De mundo en mundo
Sobre la zona fronteriza
Donde ves el infinito
De mundo en mundo
Donde ves el infinito
Sobre la zona fronteriza