Traducción de la letra de la canción Exit - JAW

Exit (original)

Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert
Halt' mich nich', ich hab' kein’n Bock mehr auf das alles hier
Ich werf' die Hälfte meiner Albumtexte ins Altpapier
Und kann im Anschluss meine Beats wegschmeißen
Die die Energie eines Matthew Gordon Sumners wohl nie erreichen
Und während billige Dilettanten die Charts erklimmen
Darf ich mich fragen, ob die neuesten Präparate stimmen
Und während meine Hörer sein wollen wie ich
Sitz' ich im Unterhemd um zwölf Uhr mittags scheintot am Tisch
Ich führ' ein unnützes Lotterleben und sollte mir Gott begegnen Lass' ich mein
verstorbenes Tamagotchi segnen
Ich verschwende permanent meine Zeit
Und guck' verpennt durchs Fenster meines abgetrennten Abteils
Währenddessen scheint sich die Menschheit blendend zu amüsier'n
Und sich mit derben Essenzen Prominenter zu parfümier'n
Ich bin ein Alien in dem Konstrukt, das ihr Leben nennt
So langsam wird es Zeit für mich zu gehen, denn ich such' den
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert
Yeah, ich will hier raus aus diesem Zellenkomplex
Denn von Nikotin gelbes Skelett mit der Welt im Gepäck
Und meine größte Verachtung gilt meinem zunehm’den Unvermögen
Das Herz eines jungen Löwen beugt sich dem Hundeleben
Ich bin mir selbst der größte Feind
Kämpfe gegen meinen Schatten um den Anspruch auf dieses Königreich
Doch meine Mittel sind merklich begrenzt
Und versprühen den tristen Charme eines Werbegeschenks
Und mein Psychiater sagt mal wieder: «Nächste Woche sieht’s besser aus!»
Ich kriech' zurück ins Schneckenhaus, mein kleiner Backstageraum
Und rauche mehr, als die Organe vertragen
Und kotze beinahe jeden Morgen meinen Magen aufs Badsims
Die Kilos schwinden und mein Körper baut ab
Ich addiere mit Mühe und Not die Wörter zum Satz
Denn mein Leben, für das die Szene mir mit jubeln begegnet
Ist in der Nüchternheit des Alltags mehr Fluch als ein Segen
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Meine Augen scannen den Raum nach dem grünen Schild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Ich bin nur noch ein Komparse vor meinem Bühnenbild
Exit, Exit, Exit, Exit, Exit
Tausend Türen, aber keine, die nach draußen führt
Wo ist der Exit, Exit, Exit, Exit, Exit?
Meine Wegskizze ausradiert

Exit (traducción)

Salir, salir, salir, salir, salir
Mis ojos escanean la habitación en busca del escudo verde.
Salir, salir, salir, salir, salir
Solo soy un extra frente a mi escenario
Salir, salir, salir, salir, salir
Mil puertas pero ninguna conduce al exterior
¿Dónde está la salida, salida, salida, salida, salida?
Borré mi croquis de ruta
No me abraces, ya no estoy de humor para todo esto
Lanzo la mitad de las letras de mi álbum a la basura
Y luego puedo tirar mis latidos
Quien probablemente nunca alcanzará la energía de un Matthew Gordon Sumner
Y mientras los aficionados baratos suben en las listas
¿Puedo preguntar si los últimos preparativos son correctos?
Y mientras mis oyentes quieren ser como yo
Estoy sentado en la mesa en mi camiseta al mediodía, aparentemente muerto
Estoy llevando una vida inútil y disoluta y si me encuentro con Dios, lo dejaré en paz.
bendiga a los difuntos Tamagotchi
Estoy constantemente perdiendo el tiempo
Y miro somnoliento a través de la ventana de mi compartimiento separado
Mientras tanto, la humanidad parece estar pasando un gran momento.
Y perfumarte con esencias bastas de celebridades
Soy un extraterrestre en la construcción que llamas vida
Poco a poco se va haciendo tiempo para que me vaya, porque lo estoy buscando.
Salir, salir, salir, salir, salir
Mis ojos escanean la habitación en busca del escudo verde.
Salir, salir, salir, salir, salir
Solo soy un extra frente a mi escenario
Salir, salir, salir, salir, salir
Mil puertas pero ninguna conduce al exterior
¿Dónde está la salida, salida, salida, salida, salida?
Borré mi croquis de ruta
Sí, quiero salir de este complejo celular
Porque esqueleto amarillo nicotina con el mundo en el equipaje
Y mi mayor desprecio es por mi creciente incapacidad
El corazón de un león joven se inclina ante la vida de un perro.
Soy mi peor enemigo
Lucha contra mi sombra por reclamar este reino
Pero mis recursos son notablemente limitados.
Y exuda el lúgubre encanto de un regalo promocional
Y mi psiquiatra vuelve a decir: «¡La semana que viene estará mejor!»
Me arrastro de vuelta al caparazón de caracol, mi pequeña habitación detrás del escenario
Y fuma más de lo que los órganos pueden manejar
Y vomitar mi estómago en la repisa del baño casi todas las mañanas
Los kilos van desapareciendo y mi cuerpo se va desmoronando
Con mucha dificultad agrego las palabras a la oración
Porque mi vida, por la que la escena me recibe con aplausos
Es más una maldición que una bendición en la sobriedad de la vida cotidiana.
Salir, salir, salir, salir, salir
Mis ojos escanean la habitación en busca del escudo verde.
Salir, salir, salir, salir, salir
Solo soy un extra frente a mi escenario
Salir, salir, salir, salir, salir
Mil puertas pero ninguna conduce al exterior
¿Dónde está la salida, salida, salida, salida, salida?
Borré mi croquis de ruta