Traducción de la letra de la canción Bis zum letzten Tag - JAW

Bis zum letzten Tag (original)

2009, der erste Kontakt
Zwei Herzen funken in der Schwärze der Nacht
Philosophiert bis die Sonne den Schlaf verlässt
Unsre Stimmen tanzen die Worte, nur das Parkett
Dann der erste gemeinsame Abend
Beide nervös, Berührung, reibender Atem
Und es war, als würden wir uns schon länger kenn’n
Als wär's ein Trugschluss, was wir den Kalender nenn’n
Ich in Schottland, dann du zu Besuch
Dann auf Tour, eine Freundschaft enttarnt sich als Fluch
Und schon bald unsre ersten vier Wände
Nur billiger Ramsch, aber gewärmt von den Händen
Unsre Oase gekappt von der Außenwelt
Wer alles hat, der hat nichts, was im Außen fehlt
Nur mein Wunsch nach mehr Zeit für mich
Weil viel Nähe für mich nicht immer einfach ist
Studium überwunden, die Sachen gepackt
Berlin schien uns laut zu rufen, ab in die Stadt
Angekommen, nicht gewusst, dass es anders kommt
Dann der Anruf, meine Mom ist nun krank und schon
Bald auf Station, sie fahl wie der Mond
Begleiten wir ihre letzten Tage zum Tod
Ich gedacht, ich bin stark genug
Wir gedacht, wir sind stark genug
Doch es war, als hüllte mich ihr letzter Atemzug
Windung um Windung in ein schwarzes Tuch
Tiefer gefallen als je zuvor
Bezug zu dir und zur Realität verlor’n
Im tiefsten Sommer im Schnee erfror’n
Dann Angst, Wahnsinn, Elend, Zorn
Wir beide fast an uns selbst zerbrochen
Unsre Einzelteile in der Welt zerflossen
Doch wenn du denkst, es ist kein Ende in Sicht
Dann dreht sich die Welt um und schenkt dir ein Licht
Stück für Stück versucht Fuß zu fassen
Ein neues Leben endlich zuzulassen
'Nen Job zu finden, damit sie dich nicht bluten lassen
Keiner will den letzten Zug verpassen
Endlich wieder Halt gefunden, und
Brücken gebaut über alte Wunden
Zwischen uns viele kalte Stunden
Doch Blätter verlier’n die Farbe nicht
Auch wenn der Wald verdunkelt
Du hast mir eine Liebe geschenkt
Von der man sich einmal erfahren nie wieder trennt
Mir gezeigt, dass in diesem Moment
Ein Paradies auf uns wartet, das so viele verkenn’n
Hast mit deinem Lachen meine Welt erhellt
Und mich zu mir geführt von mei’m verstellten Selbst
Mit deiner Zärtlichkeit all den Schmerz zerstreut
Und mich reich gemacht mit deinem Herz aus Gold (Gold, Gold)
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt
Geh mit mir bis zum letzten Tag
Bis zum letzten unsrer letzten Art
Bis die Erde ihren letzten Sarg
Zu Staub zersetzt hat und ein Stern dir sagt
Es war nicht mehr als ein erster Start
Es spielt keine Rolle, wer wir war’n
Keine Rolle mehr, woher wir kam’n
Nur ob du zuhör'n kannst, wenn ein Stern was sagt

(traducción)

2009, el primer contacto
Dos corazones brillan en el negro de la noche
Filosofar hasta que el sol deje de dormir
Nuestras voces bailan las palabras, solo el suelo
Luego la primera noche juntos
Ambos nerviosos, táctiles, aliento irregular
Y fue como si nos conociéramos de mucho tiempo
Como si fuera una falacia lo que llamamos calendario
Yo en Escocia, luego tú de visita
Luego, en la gira, una amistad resulta ser una maldición.
Y pronto nuestras primeras cuatro paredes
Solo basura barata, pero calentada por las manos.
Nuestro oasis aislado del mundo exterior
Quien lo tiene todo no tiene nada que le falte por fuera
Solo mi deseo de tener más tiempo para mí.
Porque mucha cercanía no siempre me es fácil
Graduado, cosas empacadas
Berlín parecía estar llamándonos en voz alta, de vuelta a la ciudad.
Llegué, sin saber que las cosas saldrían de otra manera
Entonces la llamada, mi mamá está enferma ahora y eso es todo
Pronto en la estación, ella pálida como la luna
Acompañemos sus últimos días hasta la muerte.
Pensé que era lo suficientemente fuerte
Pensamos que éramos lo suficientemente fuertes
Pero fue como si su último aliento me envolviera
Envolver alrededor de envolver en un paño negro
Caído más bajo que nunca
Relación perdida contigo y con la realidad.
Congelado en la nieve en el verano más profundo
Luego el miedo, la locura, la miseria, la ira
Los dos casi nos rompimos
Nuestras partes en el mundo se derritieron
Pero si crees que no hay final a la vista
Entonces el mundo da la vuelta y te da una luz
Poco a poco tratando de ganar un punto de apoyo
Para finalmente permitir una nueva vida
'Encuentra un trabajo para que no te hagan sangrar
Nadie quiere perder el último tren.
Finalmente encontré apoyo de nuevo, y
Puentes construidos sobre viejas heridas
Entre nosotros muchas horas frías
Pero las hojas no pierden su color.
Incluso si el bosque se oscurece
me diste un amor
De la que, una vez experimentado, uno nunca se separa.
Me mostraste que en ese momento
Nos espera un paraíso que tantos juzgan mal
Iluminaste mi mundo con tu sonrisa
Y me llevó a mí mismo por mi yo disfrazado
Con tu ternura disipa todo el dolor
Y me enriqueciste con tu corazón de oro (oro, oro)
Camina conmigo hasta el último día
Hasta el último de nuestro último tipo
Hasta que la tierra tome su último ataúd
Se ha convertido en polvo y una estrella te dice
No fue más que un primer comienzo.
No importa quienes éramos
Ya no importa de dónde venimos
Solo si puedes escuchar cuando una estrella dice algo
Camina conmigo hasta el último día
Hasta el último de nuestro último tipo
Hasta que la tierra tome su último ataúd
Se ha convertido en polvo y una estrella te dice
No fue más que un primer comienzo.
No importa quienes éramos
Ya no importa de dónde venimos
Solo si puedes escuchar cuando una estrella dice algo