Traducción de la letra de la canción Niemandsland - JAW

Niemandsland (original)

An diesem Ort zählt kein Wie, kein Wann
Kein Wer, kein er oder sie und Warum
Nur das Was
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland
An diesem Ort zählt kein Wie, kein Wann
Kein Wer, kein er oder sie und Warum
Nur das Was
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland
Meine Antennen empfangen Wellen von lange entsandten Signalen, mancher
Trabanten anderer Welten
Ich bin dann und wann am Rande des Verstandes wie David Marks
Und sicher' exzessive Gedanken per Replikat
Ich entlocke der Tablettenbox ein paar Betablocker
Und verhexe Harry Potter mit einer Teppichklopfer-
Elektroschocker-Mixtur in nur einem Probeanlauf
Und er zerfällt zu Rosenquarzstaub
Ich pendel' zwischen schwindelerregenden Höhenflügen
Und tief verzweifelten, zwei verschiedenen Lösungswegen
Such' im Rausch ominöser Riten den Mittelpunkt
Den Rest erledigt die Beschwichtigung
Ich bin ein Schläfer, der jederzeit in der Lage ist
Die Ewigkeit nahe an dich ranzubring’n und dann zu spring’n
Und wenn deine Seele fast im Nirvana ist
Tret' ich sie mit einem Karatekick von 'nem NASA-Jet
An diesem Ort zählt kein Wie, kein Wann
Kein Wer, kein er oder sie und Warum
Nur das Was
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland
An diesem Ort zählt kein Wie, kein Wann
Kein Wer, kein er oder sie und Warum
Nur das Was
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland
Ich steh' gespannt in der Anprobe, die Zwangshose an
Und bringe meine Gesangskunst per Samsung aufs Band
Die klangliche Anmut lockt die Stammkunden an
Beschert ihnen nach einem Tanz Tango 'nen Anfall aus Angst
Ich schmeiß' die drei Teile meiner Verwandlung zusammen
Und am Strand von Amrum gehen Mutanten an Land
Ich versprech' nie weniger als das ganze Programm
Meine imposante Ansammlung gedanklichen Ramschs
Die Sender senden verändert auf Venlafaxin
Die Empathie wird verdrängt hinter dezenter Manie
Die permanente Magie in den humorvollen Wortfolgen
Schenkt dei’m ganzen Dorf ein unabwendbares Tief
Mein grausamer Ausbruch aus der Plazenta war wie
Die Eintrittskarte für die seichte Existenz im Exil
Mein Geist spielt meist die uneingeschränkte Partie
Entartet, aber in seiner Statik unendlich verspielt
An diesem Ort zählt kein Wie, kein Wann
Kein Wer, kein er oder sie und Warum
Nur das Was
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland
An diesem Ort zählt kein Wie, kein Wann
Kein Wer, kein er oder sie und Warum
Nur das Was
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland
Ihr betretet mein Niemandsland
Ihr betretet mein Niemandsland
Ihr betretet mein Niemandsland
Ihr betretet mein
Ihr betretet mein
Ihr betretet mein Niemandsland
Ihr betretet mein Niemandsland
Ihr betretet mein Niemandsland
Ihr betretet mein
An diesem Ort zählt kein Wie, kein Wann
Kein Wer, kein er oder sie und Warum
Nur das Was
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland
An diesem Ort zählt kein Wie, kein Wann
Kein Wer, kein er oder sie und Warum
Nur das Was
Das, was so ist, wie es ist, weil es ist
Ihr betretet mein Niemandsland

(traducción)

En este lugar no hay cómo, ni cuándo
No quién, no él o ella y por qué
solo el que
¿Cuál es la forma en que es porque es
Estas entrando en mi tierra de nadie
En este lugar no hay cómo, ni cuándo
No quién, no él o ella y por qué
solo el que
¿Cuál es la forma en que es porque es
Estas entrando en mi tierra de nadie
Mis antenas reciben ondas de señales transmitidas desde hace mucho tiempo, algunas
satélites de otros mundos
Estoy al borde de mi mente como David Marks a veces
Y ciertamente' pensamientos excesivos por réplica
Saco algunos bloqueadores beta de la caja de pastillas
Y hechizar a Harry Potter con un batidor de alfombras...
Mezcla de pistola paralizante en una sola prueba
Y se descompone en polvo de cuarzo rosa
Me balanceo entre alturas vertiginosas
Y profundamente desesperada, dos soluciones diferentes
Encuentra el centro en la intoxicación de ritos ominosos
El apaciguamiento hará el resto
Soy un durmiente sin discapacidad
Para traer la eternidad cerca de ti y luego saltar
Y cuando tu alma está casi en el nirvana
La patearé con una patada de kárate de un jet de la NASA
En este lugar no hay cómo, ni cuándo
No quién, no él o ella y por qué
solo el que
¿Cuál es la forma en que es porque es
Estas entrando en mi tierra de nadie
En este lugar no hay cómo, ni cuándo
No quién, no él o ella y por qué
solo el que
¿Cuál es la forma en que es porque es
Estas entrando en mi tierra de nadie
Estoy emocionado en la prueba, las medias puestas
Y llevar mi arte de cantar a la cinta a través de Samsung
La gracia tonal atrae a los clientes habituales.
Les da un ataque de miedo después de un baile de tango
Lanzo las tres partes de mi transformación juntas
Y en la playa de Amrum los mutantes desembarcan
Prometo nunca menos que todo el programa
Mi imponente colección de basura intelectual
La transmisión de las estaciones cambió a venlafaxina
La empatía se deja de lado detrás de la manía sutil
La magia permanente en las frases humorísticas
Le da a todo el pueblo un bajón inevitable.
Mi cruel erupción placentaria fue como
El billete de entrada a la existencia superficial en el exilio
Mi mente juega principalmente el juego sin restricciones
Degenerado, pero infinitamente juguetón en su estática.
En este lugar no hay cómo, ni cuándo
No quién, no él o ella y por qué
solo el que
¿Cuál es la forma en que es porque es
Estas entrando en mi tierra de nadie
En este lugar no hay cómo, ni cuándo
No quién, no él o ella y por qué
solo el que
¿Cuál es la forma en que es porque es
Estas entrando en mi tierra de nadie
Estas entrando en mi tierra de nadie
Estas entrando en mi tierra de nadie
Estas entrando en mi tierra de nadie
entras en mi
entras en mi
Estas entrando en mi tierra de nadie
Estas entrando en mi tierra de nadie
Estas entrando en mi tierra de nadie
entras en mi
En este lugar no hay cómo, ni cuándo
No quién, no él o ella y por qué
solo el que
¿Cuál es la forma en que es porque es
Estas entrando en mi tierra de nadie
En este lugar no hay cómo, ni cuándo
No quién, no él o ella y por qué
solo el que
¿Cuál es la forma en que es porque es
Estas entrando en mi tierra de nadie