Traducción de la letra de la canción Entzugsoptimismus - JAW

Entzugsoptimismus (original)

Und ich schmeiß' die letzten Reste der Pillenbox dem Klo in den Rachen
Seh', wie die stabilste meiner Krücken im Wasser versinkt
Es scheint, als versuchten sie entgegen des Soges zu paddeln
Um zurück in mein Leben in der Umnachtung zu spring’n
Es tut mir Leid, Freunde, das hier wird ein Abschied für immer
Denn für mich habt ihr ab heute euern Dienst getan
Ein neues Licht an meiner Wand verdrängt die Schatten im Zimmer
Für die Welt meiner Wahrnehmung gebt ihr den Ton nicht mehr an
Ich fühl' mich bereit, diesen Schritt jetzt zu geh’n
Nie wieder Rückfälle, nie wieder Rezepte besorgen
Nie mehr zurückblicken, mein Lebenskonzept wird konkret
Ich werd' es ohne schaffen und freu' mich jetzt schon auf morgen
Auf meiner Brust sitzt ein Wesen ohne Knochen und Form
Es lauscht der Erstarrung meiner Verzweiflung mit offenen Ohr’n
Es sieht den Klang meines flachen Atems mit reglosen Augen
Die Luft wird knapp, mein Geist tappt im gläsernen Rauschen
Und es lässt mich nicht los, ich bitte dich, lass mich geh’n
Du kannst ein anderes Menschenwesen als Gast einnehm’n
Hier wirst du keine Nahrung mehr finden
Denn ich hab' ihnen abgeschworen, den satanischen Stimmen
Ein neuer Tag und der letzte überstanden
Und eigentlich sind kleine Rückfälle völlig normal
Und kein Grund sich weiter in 'nem Bett zu verschanzen
Und Rückzug ist der erste Schritt Richtung Höllenportal
Ich bin zu stark, um mich hier vom Nieder unterkriegen zu lassen
Und raffe mich auf, der Kraftraum meiner Seelenbatterie
Es ist nicht mein Ziel, die hundert Kilo zu schaffen
Doch es bleibt ein gutes Mittel gegen Herbstmelancholie
Und ich geh' durch die Stadt und scheine ein Mensch zu sein
Ich gehe wie ein Fels durch die Massen
Stagnation weicht in einem Hauch von Unendlichkeit
Ich schein' darüber weg zu sein, die Welt zu verachten
Der nächste Morgen, ich sitz' rauchend am Tisch
Die Dunkelheit übermannt mich und raubt mir die Sicht
Und es ist nichts mehr von Sinn behaftet
Ich gehe den schweren Gang Richtung Dusche
In der Absicht in meinen Überresten sowas wie 'nen Funken zu entzünden
Doch der Widerstand des Bodens scheint unter mir zu schwinden
Irgendwas wohnt in mir
Und lässt jedes Aufbegehren tief in den Grundfesten kollabier’n
Ein weiterer Tag, diese Scheiße zerstört mich nicht
Krankheit ist Vergangenheit, ich leb' in der Zukunft
Und verfüg' über genügend Reserven, geistig wie körperlich
Und führe die Heilung herbei durch tägliches Zutun
Die Sonne lacht mich an, der Wind will mich tragen
Die Luft in der Rolle des treuen Lebenselixiers
Die letzten meiner Zweifel verschwinden hinter Fassaden
Und es scheint tatsächlich so, als sei das Elend nicht mehr hier
Ich bin so nah an den Dingen wie schon lange nicht mehr
Keine weitgehende Eindämmung von Höhen und Tiefen
Es ist wie bei Wolfgang Niedecken, «Verdammt lange her»
Und endlich bin ich in der Lage, die Schönheit zu erschließen
Und ich liege wie versiegt im Bett, fern von allen
Bin nur noch ein Restprodukt, um das die Schmerzen feilschen
Kein Sinn mehr für Realität
Ich stell' mir letztlich die Frage, habe ich jemals gelebt?
Mir wird letztendlich klar, ich kann nicht ohne sie sein
Kipp' die hundertfünfzig Milligramm wie gewohnt in mich rein
Es bleibt wohl immer noch ein langer Weg
Bis ich am Ende meiner Seelenverwandlung steh'

Entzugsoptimismus (traducción)

Y tiro los últimos restos del pastillero por la garganta del váter
Mira como la más estable de mis muletas se hunde en el agua
Parece como si estuvieran tratando de remar contra el tirón.
Para saltar de nuevo a mi vida en la oscuridad
Lo siento amigos, esto va a ser un adios para siempre
Porque por mi has hecho tu servicio desde hoy
Una nueva luz en mi pared desplaza las sombras de la habitación
Ya no marca el tono para el mundo de mi percepción
Me siento listo para dar este paso ahora
No más recaídas, no más recetas
Nunca mires atrás, mi concepto de la vida se vuelve concreto.
Me las arreglaré sin él y ya estoy deseando que llegue mañana.
En mi pecho se sienta un ser sin huesos y sin forma
Escucha la parálisis de mi desesperación con los oídos abiertos
Ve el sonido de mi respiración superficial con ojos inmóviles
El aire se está volviendo escaso, mi mente busca a tientas en el ruido del cristal
Y no me deja ir, te lo ruego, déjame ir
Puedes adoptar a otro ser humano como huésped
Aquí no encontrarás más comida.
Porque he renunciado a ellas, las voces satánicas
Un nuevo día y el último terminado
Y en realidad, las pequeñas recaídas son completamente normales.
Y no hay razón para seguir escondiéndose en una cama
Y la retirada es el primer paso hacia el portal del Infierno
Soy demasiado fuerte para dejar que lo bajo me lleve aquí
Y recógeme, la sala de poder de la batería de mi alma
No es mi meta llegar a los 100 kilos
Pero sigue siendo un buen remedio para la melancolía otoñal.
Y camino por la ciudad y parezco ser un humano
Camino entre la multitud como una roca
El estancamiento da paso a un toque de infinito
Parece que estoy despreciando el mundo
A la mañana siguiente, estoy sentado en la mesa fumando
La oscuridad me abruma y me roba la vista
Y ya nada tiene sentido
Tomo el camino difícil hacia la ducha.
Con la intención de encender algo como una chispa en mis restos
Pero la resistencia del suelo parece desvanecerse debajo de mí.
algo vive en mi
Y deja que cada rebelión se derrumbe profundamente en los cimientos
Otro día, esta mierda no me destruye
La enfermedad es en el pasado, vivo en el futuro
Y tener suficientes reservas, mental y físicamente.
Y lograr la curación a través de la acción diaria.
El sol me sonríe, el viento me quiere llevar
El aire en el papel del fiel elixir de la vida.
La última de mis dudas desaparece detrás de las fachadas
Y realmente parece que la miseria ya no está aquí
Estoy tan cerca de las cosas como no lo he estado en mucho tiempo
Sin contención extensiva de altibajos
Es como Wolfgang Niedecken, "Maldita sea, hace mucho tiempo"
Y finalmente soy capaz de desbloquear la belleza.
Y me acuesto seco en la cama, lejos de todos
Solo soy un producto sobrante que el dolor regatea
Ya no hay sentido de la realidad
En última instancia, me hago la pregunta, ¿he vivido alguna vez?
Finalmente me doy cuenta de que no puedo estar sin ella.
Vierta los ciento cincuenta miligramos en mí como de costumbre
Probablemente todavía hay un largo camino por recorrer
Hasta que esté al final de la transformación de mi alma