Letras de Athen - Max Herre

Athen (original)

Συ μού ‘μαθες πως αγαπούν αμάν αμάν συ μου ‘μαθες πως αγαπούν πως παίζουν
πως γελούνε αμάν αμάν
Πως παίζουν πως γελούνε
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier kommen wir leider nicht weiter
Weddinger Hinterhof, keine Heizung in der Wohnung
Wir zwischen Acrylfarben, Skizzen, Leinwänden und Depressionen
Ich hab' versucht bei mir aufzuräum'n
Bei dir war Francis Bacons Atelier
Ich küsste dein’n Mund, deine Hände war’n bunt
Die Luft Terpentin und Kaffee
Wir sprachen von Anna Magnani
Von Pina, von Ida, von Zaha Hadid
Ich sah dich wie sie, wir haben uns geliebt
Wir kamen aus Krisen und lagen im Krieg
Ich wollt' so sehr, dass es klappt, all dem Drama entgeh’n
Ich dachte mit dir, lass' ich es hier und wir fahr’n nach Athen
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier komm' wir leider nicht weiter
E75, gelbes Straßenlicht, zwischen Heimweh und Fernweh
Irgendwo zwischen Belgrad und Niš
Ich hab' versucht nicht zu zweifeln
Und dein Lächeln war unfassbar schön
Deine Hände war’n ständig bei mir
So als wolltest du sichergeh’n
Du sprachst von Ruinen, von Statuen
Die verfallene Tempel tragen und zier’n
Ich maß uns an ihnen
Kariatyda, ich sah mein Zuhause, wir war’n im Exil
Zweihundert Kilometer Sprachlosigkeit
Auf dem Weg nach Athen, doch es war wohl zu weit
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier kommen wir leider nicht weiter
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Wie bring' ich dich dazu wieder einzusteigen?
Wir kommen nie bis Athen und du wolltest so sehr nach Athen
Es ist alles gesagt und ich frag' mich, wofür soll’n wir beide noch streiten?
Fünf km/h aufm Seitenstreifen
Auf unserer gemeinsamen Reise
Wir kommen nie bis Athen und ich wollte mit dir nach Athen
Doch hier kommen wir leider nicht weiter
Wir fahr’n raus, Niemandsland, müde Blicke, leerer Tank
Reden nichts — was denn auch?
Diesel tanken und Kaffee kaufen
Unser Drama ist nur selbstgemacht
Keine Saga und nicht heldenhaft
Nur wir zwei, die bemerken
Dass wir zu schnell gedacht haben, es wär' geschafft
Und was einmal war, ließ man einfach da
Ich dacht' ich sei bereit dazu
Doch es scheint egal, wie weit wir beide fahr’n
Es ist leider nicht weit genug, der Traum geplatzt
Aufm Rasthof in Mazedonien sind wir aufgewacht
Ich geh' zahlen, komm' zurück — sie ist nicht mehr da

(traducción)

Συ μού ’μαθες πως αγαπούν αμάν αμάν συ μου’ μαθες πως αγαπούν πως παίουν
πως γελούνε αμάν αμάν
Πως παίζουν πως γελούνε
Cinco km/h en el arcén
¿Cómo hago para que vuelvas a entrar?
Nunca llegaremos a Atenas y tú querías tanto ir a Atenas
Todo está dicho y me pregunto, ¿por qué debemos seguir luchando los dos?
Cinco km/h en el arcén
En nuestro viaje juntos
Nunca llegaremos a Atenas y yo quería ir a Atenas contigo.
Pero desafortunadamente no podemos llegar más lejos aquí.
Boda en el patio trasero, sin calefacción en el apartamento.
Nosotros entre pinturas acrílicas, bocetos, lienzos y depresiones
Traté de limpiarme
El estudio de Francis Bacon estuvo contigo
Besé tu boca, tus manos eran de colores
El aire trementina y café.
Hablamos de Anna Magnani
Por Pina, por Ida, por Zaha Hadid
Te vi como ella, nos amábamos
Salimos de crisis y estuvimos en guerra
Quería tanto que funcionara, para evitar todo el drama.
Pensé contigo, lo dejo aquí y nos vamos a Atenas
Cinco km/h en el arcén
¿Cómo hago para que vuelvas a entrar?
Nunca llegaremos a Atenas y tú querías tanto ir a Atenas
Todo está dicho y me pregunto, ¿por qué debemos seguir luchando los dos?
Cinco km/h en el arcén
En nuestro viaje juntos
Nunca llegaremos a Atenas y yo quería ir a Atenas contigo.
Pero desafortunadamente no podemos llegar más lejos aquí.
E75, farola amarilla, entre la nostalgia y la pasión por los viajes
En algún lugar entre Belgrado y Niš
Traté de no dudar
Y tu sonrisa era increíblemente hermosa.
tus manos siempre estuvieron conmigo
Como si quisieras asegurarte
Hablaste de ruinas, de estatuas
Los templos en ruinas visten y adornan
nos mido contra ellos
Kariatyda, vi mi hogar, estábamos en el exilio
Doscientos kilómetros de mutismo
De camino a Atenas, pero probablemente estaba demasiado lejos
Cinco km/h en el arcén
¿Cómo hago para que vuelvas a entrar?
Nunca llegaremos a Atenas y tú querías tanto ir a Atenas
Todo está dicho y me pregunto, ¿por qué debemos seguir luchando los dos?
Cinco km/h en el arcén
En nuestro viaje juntos
Nunca llegaremos a Atenas y yo quería ir a Atenas contigo.
Pero desafortunadamente no podemos llegar más lejos aquí.
Cinco km/h en el arcén
¿Cómo hago para que vuelvas a entrar?
Nunca llegaremos a Atenas y tú querías tanto ir a Atenas
Todo está dicho y me pregunto, ¿por qué debemos seguir luchando los dos?
Cinco km/h en el arcén
En nuestro viaje juntos
Nunca llegaremos a Atenas y yo quería ir a Atenas contigo.
Pero desafortunadamente no podemos llegar más lejos aquí.
Salimos, tierra de nadie, miradas cansadas, tanque vacío
No hables, ¿qué es?
Repostar diesel y comprar café
Nuestro drama es solo casero.
No saga y no heroico
Solo nosotros dos nos damos cuenta
Que pensamos demasiado rápido que ya estaba hecho
Y lo que una vez fue, simplemente te fuiste de allí
Pensé que estaba listo para eso.
Pero no parece importar cuán lejos conduzcamos los dos
Desafortunadamente, no es lo suficientemente lejos, el sueño estalló
Nos despertamos en la parada de descanso en Macedonia
Voy a pagar, vuelve, ella se ha ido