Traducción de la letra de la canción Alte Turnhalle - Max Herre, Alli Neumann, Monchi

Alte Turnhalle (original)

Mir wird schwindelig, darf nicht an die Decke schauen
Die Arme zittern schon, klammer mich ans Klettertau
Spür die Blicke, du wirst es nie nach oben schaffen
Der Hohn, des Lachen, wie ich auf den Boden krache
Die alte Turnhalle, ich verfluch sie immer noch
Die Duschen, wie es drinnen roch, die Hiebe auf den Hinterkopf
Das Knie im Nacken, die Nase blutend auf die nackten Kacheln
Liegen gelassen, erkoren zu ihrem Sündenbock
(Angst) Wie sie mir die Brille runterreißen
Mich in der Umkleide umkreisen
Jeder Funke kann als Grund reichen
(Angst) Wie sie herziehen über Vater
Das er sterben wird als Hartzer
Ein erbärmlicher Versager
Wie ich den keiner wählt, als letzter auf der Bank
Mir wünsch, jemand setzt die alte Turnhalle in Brand
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüber ging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling
Zu viele Körper auf zu engem Raum
An die Decke starrend, an den Wänden kauernd
Fleckige Laken, Feldbetten auf Linoleum
Hier liege ich wie aufgebahrt, der Wille an seinem toten Punkt
Die Luft steht, ich mahle mit den Zähnen
Mein Blut bebt in den Adern an den Schläfen
Ein weißer Plastikbecher knirscht in meiner Hand
Das Brüllen draußen, hasserfüllt, ein fürchterlicher Klang
(Angst) Die Gebete meines Nebenmanns
Wehklagend, den Tränen nah
Er klammert sich an den Koran
(Angst) Eine Mutter tröstet ihren Sohn
Und es klebt an meinem Rücken, mein Özil-Trikot
Sie rütteln an den Zäunen, ein Fenster geht zu Bruch
Ein Rauchmelder löst aus, Gott, wo endet meine Flucht
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüberging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling

(traducción)

Me mareo, no puedo mirar el techo
Ya me tiemblan los brazos, me aferro a la cuerda de trepar
Siente las miradas, nunca llegarás a la cima
El desprecio, la risa mientras me estrello contra el suelo
El viejo gimnasio, todavía lo maldigo
Las duchas, como olía por dentro, los golpes en la nuca
La rodilla en el cuello, la nariz sangrando sobre las tejas desnudas
Abandonado, elegido como su chivo expiatorio
(Miedo) Como me arrancan los lentes
Rodéame en el vestuario
Cualquier chispa puede ser suficiente como razón
(Miedo) Cómo hablan mal del padre
Que morirá como Hartzer
Un perdedor patético
Como yo nadie elige, último en el banquillo
Ojalá alguien prendiera fuego al viejo gimnasio.
Corazón acelerado, respirando con dificultad, los nervios están crudos
miedo (miedo)
El miedo come el alma
miedo (miedo)
El miedo come el alma
miedo, comida, alma, arriba
El miedo come el alma
Oh, qué libre voló una vez
Antes de que pasara la primavera
Le pinchó una aguja
Y ese marco estaba colgando por ahí
Oh, qué libres fuimos una vez
¿Dónde está el tiempo, a dónde voló?
Sus colores, como brillan
mi mariposa de peluche
Demasiados cuerpos en un espacio demasiado pequeño
Mirando al techo, agachado contra las paredes
Sábanas manchadas, catres sobre linóleo
Aquí yazgo como si estuviera expuesto, la voluntad en su punto muerto
El aire está quieto, rechinar los dientes
Mi sangre tiembla en las venas de mis sienes
Un vaso de plástico blanco cruje en mi mano
El rugido afuera, lleno de odio, un sonido terrible
(Miedo) Las oraciones de mi vecino
Llorando, cerca de las lágrimas
Se aferra al Corán
(Miedo) Una madre consuela a su hijo
Y se me pega a la espalda, mi camiseta de Özil
Sacuden las vallas, se rompe una ventana
Suena una alarma de humo, Dios, ¿dónde termina mi escape?
Corazón acelerado, respirando con dificultad, los nervios están crudos
miedo (miedo)
El miedo come el alma
miedo (miedo)
El miedo come el alma
miedo, comida, alma, arriba
El miedo come el alma
Oh, qué libre voló una vez
Antes de que pasara la primavera
Le pinchó una aguja
Y ese marco estaba colgando por ahí
Oh, qué libres fuimos una vez
¿Dónde está el tiempo, a dónde voló?
Sus colores, como brillan
mi mariposa de peluche