Traducción de la letra de la canción Zurück Zu Wir - Samy Deluxe, Max Herre

Zurück Zu Wir (original)

Samy Deluxe
Jugend rebelliert eher passiv
Desinteressiert, wer gewinnt und wer verliert?
Permanente Tränen auf Gesichtern, nicht tätowiert
Schwarzweiße Welt bunt dekoriert, Bildschirme flimmern
Reizüberflutung bis wir nichts mehr erinnern
Uhren ticken, Huren ficken, es wird schlimmer
Medizin macht krank, jeder wär' gern schlank
Leichen im Keller, Waffen im Schrank
Das Leben stirbt, wo der Tod lebt
In Großstädten, wo es zu Ende ist, bevor es losgeht
Wo Menschen Drogen nehmen, zum Verdräng'n vom Problem’n
Um sich beim Absturz einzubilden, dass es nach oben geht
Alles schon erlebt, alles schon gesehen, nichts neues mehr
Die Flammen sind erloschen, kein Bedarf für Feuerwehr
Wir suchen alle nach was Größerem
Soviel' Rätsel, keinerlei Lösungen
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Keine Revoluzzer, keiner da, der Mut hat
Kein neuer Martin Luther King, nich' mal’n neuer 2Pac
Menschen identitätslos
Vor dem TV, gucken unreelle Realitätsshows
Eindimensionale Welt, alles Fassade
Kein Punkrock mehr, alles Ballade
Klingt schön, aber schade
Mainstream, Subkultur’n
Formatgerechter Einheitsbrei
Ich hab' keine Zeit für den gleichen Scheiß
Gib mir was neues, zeig mir jemand', der sich etwas traut
Sag es extra laut, was auch immer ich denk', ich sprech' es aus
Was auch immer mir passiert, ich mach das Beste draus
Alle angepasst, alles zensiert
Alles, was funktioniert, wird kopiert
Jeder, der was neues kreiert, wird ignoriert
Bis es auch funktioniert, und dann wird’s kopiert
Doch ihr seid nicht verwirrt
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Samy Deluxe
Kabellose Welt, W-Lan-Universum
Internationales Internet ohne Entfernung
Virtuelle Nähe, virtuelles Leben
Virtueller Krebs für 'ne spirituelle Seele
Hör, was ich erzähle
Dies ist keine leichte Kost
Sind die grauen Zellen leicht eingerostet?
Keinen Bock
Wieder mal’n bisschen zu denken, fällt dir das so schwer?
Brauchst du eine ganze Story wie, wann, was und wer
Sodass du folgen kannst?
Wie, hä?
Achso, er
Is' klar, warum du nicht wusstest, was ich sage
Dies ist 'ne akustische Collage
Mit’n paar komplizierten Worten, aber
So benutz' ich diese Sprache
Und geb' euch Denkansätze, denn ich denk' an Sätze
Nehm' euch mit auf meine Reise, geb' euch Fensterplätze
Die Welt durch meine Augen, dadurch die Reime taugen
Kurz mal eben aufgeschrieben, wird mir keiner glauben
Max Herre
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Jeder geht sein' Weg allein
Die große Stadt macht jeden klein
Ich will raus, will weg von hier
Ich muss zurück zu mir
Alles hell, alles laut
Die Stadt is' schnell, die Stadt is' rau
Menschen renn' an dir vorbei
Niemand sieht dich, niemand bleibt
Sag mir, geht’s dir denn auch so?
Dann steig ein, und wir fahr’n los
Lass uns rausfahr’n, weg von hier
Lass uns zurück zu wir
Zurück zu wir, lass uns zurück zu wir

Zurück Zu Wir (traducción)

samy de lujo
Los jóvenes tienden a rebelarse pasivamente
¿Desinteresado en quién gana y quién pierde?
Lágrimas permanentes en rostros, no tatuados
Mundo en blanco y negro decorado con colores, las pantallas parpadean
Sobrecarga sensorial hasta que no recordamos nada más
Los relojes corren, las putas follan, cada vez es peor
La medicina te enferma, a todos les gustaría ser delgados
Cadáveres en el sótano, armas en el armario
La vida muere donde vive la muerte
En las grandes ciudades, donde acaba antes de empezar
Donde las personas toman drogas para suprimir el problema
Imaginar cuando chocas que va subiendo
Todo ya se experimentó, todo ya se vio, ya nada nuevo.
Las llamas están apagadas, no hay necesidad de bomberos.
Todos estamos buscando algo más grande
Tantos acertijos, ninguna solución.
max herre
Todo brillante, todo ruidoso
La ciudad es rápida, la ciudad es áspera
La gente corre a tu lado
Nadie te ve, nadie se queda
cada quien va por su lado
La gran ciudad hace pequeños a todos
Quiero salir, quiero irme de aquí
tengo que volver a mi mismo
samy de lujo
Sin revolucionarios, sin coraje
Ningún nuevo Martin Luther King, ni siquiera un nuevo 2Pac
gente sin identidad
Frente al televisor, viendo reality shows irreales
Mundo unidimensional, todo fachada.
No más punk rock, todo baladas
Suena bien, pero es una pena.
Corriente principal, Subkultur'n
Papilla uniforme adecuada al formato
No tengo tiempo para la misma mierda.
Dame algo nuevo, muéstrame alguien que se atreva
Dilo muy fuerte, lo que sea que esté pensando, lo diré en voz alta
Pase lo que pase, lo aprovecho al máximo
Todo adaptado, todo censurado
Todo lo que funciona se copia
Cualquiera que crea algo nuevo es ignorado.
Hasta que funciona, y luego se copia.
pero no estas confundido
max herre
Todo brillante, todo ruidoso
La ciudad es rápida, la ciudad es áspera
La gente corre a tu lado
Nadie te ve, nadie se queda
cada quien va por su lado
La gran ciudad hace pequeños a todos
Quiero salir, quiero irme de aquí
tengo que volver a mi mismo
samy de lujo
Mundo inalámbrico, universo inalámbrico
Internet internacional sin distancia
Proximidad virtual, vida virtual
Cáncer virtual para un alma espiritual
Escucha lo que estoy diciendo
Esto no es comida ligera
¿Las celdas grises están ligeramente oxidadas?
no te apetece
Pensando un poco de nuevo, ¿es tan difícil para ti?
¿Necesitas una historia completa de cómo, cuándo, qué y quién
Entonces puedes seguir?
como, ¿eh?
ah, el
Está claro por qué no sabías lo que estaba diciendo
esto es un collage acustico
Con algunas palabras complicadas, pero
Así es como uso este lenguaje.
Y darte ideas, porque yo pienso en frases
Te llevaré conmigo en mi viaje, te daré asientos junto a la ventana
El mundo a través de mis ojos, así que las rimas son buenas
Si lo acabo de escribir, nadie me creerá.
max herre
Todo brillante, todo ruidoso
La ciudad es rápida, la ciudad es áspera
La gente corre a tu lado
Nadie te ve, nadie se queda
cada quien va por su lado
La gran ciudad hace pequeños a todos
Quiero salir, quiero irme de aquí
tengo que volver a mi mismo
Todo brillante, todo ruidoso
La ciudad es rápida, la ciudad es áspera
La gente corre a tu lado
Nadie te ve, nadie se queda
Dime, ¿tú también eres así?
Entonces entra y nos iremos.
Salgamos, lejos de aquí
volvamos a nosotros
De vuelta a nosotros, volvamos a nosotros