Traducción de la letra de la canción Peoples - Samy Deluxe

Peoples (original)

Yeah
Deluxe Records
Hamburgs Finest
Brothers Keepers
Sag was?
Wir sind wieder mal da!
Yeah!
Aha!
(Verse 1: Samy Deluxe)
Ich folg meinem Instinkt, mach keine Kompromisse mehr
Nur noch mein eigenes Ding, es gibt keine Mongo-Clikke mehr
Ich fühl mich manchmal wie Pac, alleine gegen die Welt
Am Anfang der Karriere schien es als ob’s jedem gefällt
Dann kamen die Kritiker und ich bekomm nicht gerne Kritik
Ich wünsch' ich könnt' da drüber stehen doch glaub' das werde ich nie
Mein Motto war «Ich bin der derbste MC, wer will hier Beef?»
Dachte, jedem der sich querstellt, dem erklär' ich den Krieg
Aber fand mit der Zeit raus dass es so nicht funktioniert
Fragte mich warum ich mein Leben bloss so kompliziert?
Dachte nach — merkte es ist meine eigene Schuld
Denn mein scheiss Ego ist mitgewachsen mit meinem Erfolg
Ab un dzu stimmt dieses Sprichwort und Schweigen ist Gold «pssst»
Ich hab mein' Maul aufgerissen, dachte «drauf geschissen»
Und Konsequenzen folgten — plötzlich geht’s in allen Interviews
Nur noch um die Scheisse mit Tomekk, Azad und mit der JUICE
Als wenn’s in meinem Leben nichts positives gibt
Aber ich fokusier mich zu oft auf den negativen Shit
Und deshalb kommt’s auf mich zurück, nein ich will kein Mitleid
Ich will nur dass ihr wisst dass ich so bin seit meiner Kindheit
Ich wurd zu oft enttäuscht, hatte es zu oft schwer
Wurde zu oft gedisst, musst emich zu oft wehren
Und jetzt, jetzt bin ich da um zu sprechen
Hoff' ein paar Menschen hier könn' sich in meine Lage versetzen
Wenn ich sag…
(Hook 2x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker, mann
Und Stärke brauchen wir denn dieser Struggle wird noch härter, mann
(Verse 2: Samy Deluxe)
Ich hatte ein' Traum so wie Matin Luther
Sah uns alle Seite an Seite mein weisser Bruder — mein schwarzer Bruder
Mit Plänen diese Galaxie zu retten wie Starship Troopers
Doch dann ging der erste Bruder sich erstma' die Nase pudern
Bruder Nummer 2 fiel ein dass er ein Date hat
Und — all die anderen Brüder sagten auch nur «Tschüss, bis später!»
Und mir fiel auf, wir sitzen tief in der Scheisse!
Schwarze — weisse — arme — reiche, es ist immer das gleiche
Menschen an sich sind einfach zu egoistisch
Alle zusammen mal denken — ist einfach nicht realistisch
Und — hier im Rap ist es noch 10 mal extremer
Jeder ist Hater und am Mic wird jeder Streber zum Schläger
Und wenn man nett ist heisst es man würde Ärsche küssen
Und wenn man’s nicht ist dann wird’s Zeit sich hin und her zu dissen
Wie Jigga und Nas oder Foxy und Kim
Und es macht — sicher viel Spass aber trotzdem kein' Sinn
Dann ist’s kein Wunder dass die Leute in uns kein Geld investieren
Wenn wir uns nicht einmal selbst respektieren
Könnt ihr mich fühlen!?!
Denn irgednwann sind wir die, die die Welt hier regieren
Dann sind die alten tot und wir sind die älteren hier
Macht das Sinn!?!
(Macht das Sinn!?!)
(Hook 3x)
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Die geht an alle meine Peoples
Da Whiteys, Kanacks und Negros
Alle zusammen denn zusammen sind wir stärker
Und Stärke brauchen wir denn dieser Scheiss (?) wird noch härter
Dies geht an alle meine Peoples
An Asiaten und Latinos
An Fillipinos, Kanacken, Kartoffeln
Egal was ihr seid — ihr seid alle meine People!
(Outro)
Yeah… dies ist Deluxe, Baby…
Klingt wie die Musik von damals…
Alle meine Peeople…
Ich kann nicht sagen was es ist…
Ist das Rap, ist es Soul, ist es Reggae…
Egal was es ist…
Ooohladida, was geht Ladida, Ooohladida
Dies ist für alle meine People…

Peoples (traducción)

sí
Discos de lujo
Lo mejor de Hamburgo
hermanos guardianes
¿Que qué?
¡Estamos de vuelta!
¡Sí!
¡Ajá!
(Verso 1: Samy Deluxe)
Sigo mi instinto, no te comprometas más
Solo lo mío, no hay más clics de mongo.
A veces me siento como Pac, solo contra el mundo
Al comienzo de la carrera parecía que a todos les gustaba.
Luego vinieron las criticas y no me gusta que me critiquen
Desearía poder soportarlo, pero no creo que alguna vez lo haga.
Mi lema era "Soy el MC más duro, ¿quién quiere carne aquí?"
Pensé en declarar la guerra a cualquiera que se interpusiera en el camino
Pero con el tiempo descubrí que no funciona de esa manera.
¿Me pregunto por qué me complico la vida así?
Pensamiento: me di cuenta de que es mi culpa.
Porque mi maldito ego ha crecido con mi éxito
De vez en cuando este dicho es cierto y el silencio es oro «pssst»
Abrí la boca, pensé "a la mierda"
Y siguieron las consecuencias: de repente funciona en todas las entrevistas.
Solo sobre la mierda con Tomekk, Azad y con el JUGO
Como si no hubiera nada positivo en mi vida
Pero me concentro demasiado en la mierda negativa
Y por eso me vuelve, no, no quiero lástima
Solo quiero que sepas que he sido así desde que era un niño.
Me desilusioné con demasiada frecuencia, lo pasé mal con demasiada frecuencia
Si ha sido menospreciado con demasiada frecuencia, tengo que defenderme con demasiada frecuencia.
Y ahora, ahora estoy aquí para hablar
Espero que algunas personas aquí puedan ponerse en mi lugar.
Si yo digo...
(gancho 2x)
Esto va para todos mis pueblos
Da Whiteys, Kanacks y Negros
Todos juntos porque juntos somos más fuertes
Y necesitamos fuerza porque esta lucha es cada vez más difícil
Esto va para todos mis pueblos
Da Whiteys, Kanacks y Negros
Todos juntos porque juntos somos más fuertes, hombre
Y necesitamos fuerza porque esta lucha se va a poner más difícil, hombre
(Verso 2: Samy Deluxe)
Tuve un sueño como Matin Luther
Nos vio a todos uno al lado del otro, mi hermano blanco, mi hermano negro
Con planes para salvar esta galaxia como Starship Troopers
Pero luego el primer hermano fue primero a empolvarse la nariz.
El hermano número 2 recordó que tiene una cita.
Y, todos los otros hermanos simplemente dijeron "¡Adiós, hasta luego!"
¡Y me di cuenta de que estamos metidos en una mierda profunda!
Negro - blanco - pobre - rico, siempre es lo mismo
Las personas mismas son demasiado egoístas.
Piense en todos juntos, simplemente no es realista
Y - aquí en el rap es 10 veces más extremo
Todo el mundo odia y en el micrófono cada nerd se convierte en un matón
Y si eres amable, significa que besas el culo
Y si no lo eres, entonces es hora de insultarse de un lado a otro
Como Jigga y Nas o Foxy y Kim
Y lo hace, seguro que es muy divertido, pero aún no tiene sentido.
Entonces no es de extrañar que la gente no invierta dinero en nosotros.
Si ni siquiera nos respetamos a nosotros mismos
¡¿¡Puedes sentirme!?!
Porque en algún momento somos nosotros los que gobernamos el mundo aquí.
Entonces los viejos están muertos y nosotros somos los mayores aquí.
¡¿¡Tiene sentido!?!
(¡¿¡Tiene sentido!?!)
(gancho 3x)
Esto va para todos mis pueblos
Da Whiteys, Kanacks y Negros
Todos juntos porque juntos somos más fuertes
Y necesitamos fuerza porque esta mierda (?) se está poniendo más difícil
Esto va para todos mis pueblos
Da Whiteys, Kanacks y Negros
Todos juntos porque juntos somos más fuertes
Y necesitamos fuerza porque esta mierda (?) se está poniendo más difícil
Esto va para todos mis pueblos
A asiáticos y latinos
A Filipinos, Kanacken, papas
No importa lo que seas, ¡eres toda mi gente!
(outro)
Sí... esto es de lujo bebé...
Suena como la música de entonces...
Toda mi gente...
no puedo decir que es...
¿Es rap, es soul, es reggae...
No importa lo que es…
Ooohladida, que onda Ladida, Ooohladida
Esto es para toda mi gente...