Traducción de la letra de la canción Bitte bitte - Rakede, Samy Deluxe

Bitte bitte (original)

Meine Freundin ist weg, so wie Schecks aus Amerika
Geilheit macht mich zum Teilzeitcholeriker
Freiheit bringt mich jetzt nicht weiter, Mann
Ich frage mich was fange ich bloß mit so viel Freizeit an
Ich hab Chips gekauft und fern gesehen
VIP’s beim Boxen und Kochen, im Dschungel und in den Wehen
Ich weiß 9 Live ist als Scheiß einzustufen
Mir war’s egal, ich habe 300 Mal da angerufen
Jetzt ist das Geld weg — das ist nicht normal
Der GEZ Mann will Beckmanns Rente in bar
Und ich begreife — mein Leben ist mal wieder wie Seife die mir entgleitet
während andere sich um meinen Arsch streiten
In alten Zeiten konnte ich ihn zusammenkneifen
Diesmal hat das Schicksal einen riesigen Steifen
Ich habe Druck auf der Düse und ich warte auf ein Zeichen
Ich will nicht streiten, kannst du bitte mal die Axt anreichen, Mann!
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte
Ich leb' von Kippen und Kaffee
Rolle Spliffs wie der Affe
Jeder Tag gleich wie 'ne gesprungene Platte
Die Haut bleich auf’m Kopf 'ne gelungene Matte
Auf der Lunge 'nen Schatten und 'ne geschundene Latte
Denn ich schwitz' in der Kiste um mich 'rum To-Do-Listen
1000 Pläne für Hits, Dinge die ich tun müsste
Kehren und Lüften, das Verzehren von Früchten
Ich sammle Gold auf der Hüfte, züchte männliche Brüste
Plan B: Ne — nicht, dass ich wüsste
Eher Zahnweh, Plan C ist Geschichte
Das ist ein Zeichen, du musst das begreifen
Und mir bitte bitte bitte Mal die Axt anreichen, Mann!
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte — bitte bitte bitte
Bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte bitte
«Bitte bitte kommen, hier ist Triebwerk Drölf» (Hallo?)
In der Galaxie ist’s gerade mies bewölkt
Und ich bin immer noch da oben denn Ihr habt mich hier vergessen
Irgendjemand schrie auf einmal: «Komm wir fliegen nach Köln!»
Als ich alleine war, da draußen, für kleine Astronauten
Sah ich direkt vor meinen Augen die Rakede abrauschen
Und in das weiße Licht der Sterne eintauchen
In dem glauben, dass die Menschen auf der Erde sie brauchen, dumm gelaufen
Und es klingt verrückt doch ich muss dringen zurück
Denn ich habe ein neues Konzept und lässt sich derbe gut verkaufen
Mit riesen Sponsoren die noch Werbung machen auf 'm letzen Gig im All
Und zeig ihn dann nach draußen
Und hat ausgesorgt nur noch einer macht mit lauten
Applaus in den Pausen nur noch derbe Beats zum Saufen
Eyyyy — Hallo?
Das Signal bricht ab — alles klingt so abgehackt- meldet durch
und sagt ob’s klappt

(traducción)

Mi novia se ha ido, también los cheques de América
La calentura me vuelve un colérico a tiempo parcial
La libertad no me lleva a ninguna parte ahora, hombre
Me pregunto que hacer con tanto tiempo libre
Compré papas fritas y vi la televisión.
VIP's en el boxeo y la cocina, en la selva y en el trabajo
Sé que 9 Live se clasifica como una mierda
No me importó, llamé 300 veces
Ahora el dinero se ha ido, eso no es normal.
El hombre de GEZ quiere la pensión de Beckmann en efectivo
Y entiendo - mi vida es como un jabón que se me escapa otra vez
mientras otros se pelean por mi culo
En los viejos tiempos podía pellizcarlo
El destino tiene un tieso enorme esta vez
Tengo presión en la boquilla y estoy esperando una señal.
No quiero discutir, ¿podrías pasarme el hacha, hombre?
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor por favor por favor por favor por favor por favor
vivo de cigarrillos y cafe
Roll spliffs como el mono
Todos los días lo mismo que un disco roto
La piel palidece en mi cabeza, una estera exitosa
Una sombra en los pulmones y un latte maltratado
Porque estoy sudando en la caja alrededor de las listas de tareas
1000 planes para hits, cosas que debo hacer
Barriendo y aireando, comiendo fruta
Colecciono oro en la cadera, me crecen los senos masculinos.
Plan B: No, no que yo sepa
Más bien dolor de muelas, el Plan C es historia
Eso es una señal, tienes que darte cuenta de eso.
¡Y por favor, dame el hacha, hombre!
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Por favor por favor por favor por favor por favor por favor
"Por favor, ven, aquí Triebwerk Drölf" (¿Hola?)
Está pésimo nublado en la galaxia en este momento
Y sigo allá arriba porque aquí me olvidaste
Alguien gritó de repente: "¡Vamos, volemos a Colonia!"
Cuando estaba solo, por ahí, para pequeños astronautas
Vi el rastrillado corriendo justo delante de mis ojos.
Y sumérgete en la luz blanca de las estrellas
Al creer que la gente de la tierra los necesita, se volvió estúpido
Y suena loco, pero tengo que retroceder
Porque tengo un concepto nuevo y se vende bien
Con grandes patrocinadores que todavía anuncian mi último concierto en el espacio.
Y luego muéstrale afuera
Y se ha ocupado de un solo poder con fuerte
Aplausos en los descansos solo golpes duros para beber
Eyyyy - hola?
La señal se interrumpe, todo suena tan entrecortado, informes a través de
y dice si funciona