Traducción de la letra de la canción Schlafen gehen - Rakede

Schlafen gehen (original)

Lippenstift am Bordstein
Scherben im Bett
Immer wenn ein Traum explodiert
Fliegen Scherben in euer Jetzt
Wenn Gedanken nur aus Strom sind
Liebe nur Chemie
Woher kommt dann der Phantomschmerz
Warum tut es so weh?
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich feile an großen Plänen
Schreibe auf: Ein Helm und ein Schluck Benzin
Und ich schieß mich rauf ins All
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werf meine Waffen hin
Werd den Speer aus meinem Rücken ziehen
Und dann lauf ich raus — ins All
Schweigen wär jetzt Gold
Doch
Ihr redet von Geld
Ich werfe alle meine Münzen in den Brunnen
Und wünsch' euch Glück für die Welt
Ich flieg weit weit weg
Die Welt vergeht im Heck
All die Schlagzeilen schmelzen wie Konfekt
Klecks um Klecks
Der Gullideckel säuft den ganzen Dreck
Ihr wacht auf
Und ich bin weg
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich feile an großen Plänen
Schreibe auf, ein Helm und ein Schluck Benzin
Und ich schieß mich rauf ins All
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich will Sterne sehen
Werd den Speer aus meinem Rücken ziehen
Und dann lauf ich raus — ins All
Auf ins All
Die Welt wird kalt
Ein totes Fanal
Die Welt wird kalt
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich feile an großen Plänen
Schreibe auf, ein Helm und ein Schluck Benzin
Und ich schieß mich rauf ins All
Ich werd heut nicht schlafen gehen
Ich werf meine Waffen hin
Werd den Speer aus meinem Rücken ziehen
Und dann lauf ich raus — ins All

(traducción)

Lápiz labial en la acera
Fragmentos en la cama
Cada vez que un sueño explota
Los fragmentos vuelan hacia tu ahora
Cuando los pensamientos son solo electricidad
solo amo la quimica
Entonces, ¿de dónde viene el dolor fantasma?
¿Por qué duele tanto?
no me iré a dormir esta noche
Estoy trabajando en grandes planes.
Anote: Un casco y un trago de gasolina
Y me lanzo al espacio
no me iré a dormir esta noche
Tiro mis armas
Voy a sacar la lanza de mi espalda
Y luego salgo corriendo hacia el espacio
El silencio sería dorado ahora
Pero
hablas de dinero
tiro todas mis monedas en el pozo
y te deseo suerte en el mundo
vuelo muy lejos
El mundo pasa por la retaguardia
Todos los titulares se están derritiendo como caramelos
gota a gota
La tapa de alcantarilla bebe toda la suciedad
te despiertas
y me voy
no me iré a dormir esta noche
Estoy trabajando en grandes planes.
Anote un casco y un trago de gas
Y me lanzo al espacio
no me iré a dormir esta noche
quiero ver estrellas
Voy a sacar la lanza de mi espalda
Y luego salgo corriendo hacia el espacio
al espacio
el mundo se esta enfriando
un faro muerto
el mundo se esta enfriando
no me iré a dormir esta noche
no me iré a dormir esta noche
no me iré a dormir esta noche
no me iré a dormir esta noche
Estoy trabajando en grandes planes.
Anote un casco y un trago de gas
Y me lanzo al espacio
no me iré a dormir esta noche
Tiro mis armas
Voy a sacar la lanza de mi espalda
Y luego salgo corriendo hacia el espacio