Traducción de la letra de la canción Stumpf und verpeilt - Rakede

Stumpf und verpeilt (original)

Geil, geil, geil, geil
Geil, geil, geil — geil
Ich war stumpf und verplant seit dem ersten Tag
Schon jung zu wenig Schwung für das Hamsterrad
Mit 8 Jahren in der 1. Klasse — 2. Mal
Strickpulli, Hochsommer, 30 Grad
Ich werd' die Rolle nicht annehmen
Auf 'nem Rollbrett angebn'
Nicht schnippen, nicht heben
Aus 'nem Scheckbuch Tips nehmen
Straßenköter sein mit roten Augen und weißen Zähnen
Die Rüden werden knurren
Die Weibchen sich nach mir sehnen
Streunen durch Städte, schlendern, wenn andre' rennen
Unter Brücken pennen, nichts wissen, nichts mehr benennen
Die Welt explodiert, ich feier die Farben hart
Leichtsinnn befreit, gleich ewig arm
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Neben dem Kleingedruckten vom Kleingartenverein
Liegt mein Gehirn sifft die schick bestickte Tischdecke ein
Mein Geist schwappt auf die Tafel, zehr' wie Leim
Die Kinder schrein', die kleinkarierten Eltern kreischen und weinen
Der Tisch ist reich gedeckt, doch mir schmeckt es fad
Ich zieh' die Tischdecke weg: «Ha, leck mich da!»
Serviere Zeit und der strenge Plan splittert wie Glas
Die Uhr birst' und weht weg wie zerfleddertes Gras
Meine Zeit, mein Tanz auf seidenen Seilen
Meine bleibenden Schäden, mein Mich-Treiben-Lassen, mein Nein
Mein «Warte Mann, ich brauch noch 'ne Weile seit ich das alles peil' «Bis dahin bleib' ich stumpf und verpeilt — geil
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Das ist der Track für alle vercheckten Gammler und Zecken
Für Flaschensammler und Heckenpenner mit Kanten und Ecken
Für alle dreckigen Punks mit speckigen und prächtigen Blunts
Heb' die Hand, bedroht den mächtigen Mann!
Für die vermeintlich Gescheiterten, die eigentlich so viel weiter sind
Als die lebenden Leichen, die sich an ihnen bereichern
Für die nicht Wichtigen, die Nicht-Nadelgestreiften
Jedoch Pflicht-Nicht-Begreifenden, Auf-Blitzlicht-Scheißenden Reisenden
Wir bringen Farbe ins Leben, wie Schimmel auf Rauhfasertapeten
Lasst die Bausparer reden, wir wollen wie Raumfahrer schweben
Ihr könnt gern' warten und beten auf euer nächstes Leben
Wir bringen die Erde zum Beben!
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high, so high
Stumpf und verpeilt
Doch irgendwie geil, so
Leichtsinn befreit, wir fliegen high — richtig geil

(traducción)

Cachonda, cachonda, cachonda, cachonda
Impresionante, impresionante, impresionante - impresionante
Estaba aburrido y programado desde el primer día
Muy poco impulso para la rueda de hámster a una edad temprana
A la edad de 8 años en el 1er grado - 2da vez
Suéter de punto, pleno verano, 30 grados.
no aceptaré el papel
Presume sobre una patineta
No muevas, no levantes
Tome consejos de un talonario de cheques
Ser un perro callejero con ojos rojos y dientes blancos.
Los machos gruñirán
Las hembras me anhelan
Deambulando por las ciudades, paseando cuando otros corren
Durmiendo debajo de los puentes, sin saber nada, ya sin nombrar nada
El mundo estalla, celebro duro los colores
Liberado de la frivolidad, siempre pobre
Aburrido y estropeado
Pero de alguna manera increíble, así
Descuido liberado, volamos alto, tan alto
Además de la letra pequeña de la asociación de jardines de adjudicación
Cuando mi cerebro se acuesta, el elegante mantel bordado empapa
Mi espíritu se derrama sobre el tablero, se desgasta como pegamento
Los niños gritan, los padres mezquinos chillan y lloran
La mesa está ricamente puesta, pero me sabe suave.
Aparto el mantel: "¡Ja, lámeme ahí!"
Sirve el tiempo y el plan estricto se rompe como el cristal.
El reloj estalla y se va volando como hierba hecha jirones
Mi tiempo, mi baile en una cuerda de seda
Mi daño permanente, mi deriva, mi no
Mi "Espera hombre, me va a llevar un tiempo desde que me orienté" "Hasta entonces me quedaré aburrido y perdido" — impresionante
Aburrido y estropeado
Pero de alguna manera increíble, así
Descuido liberado, volamos alto, tan alto
Aburrido y estropeado
Pero de alguna manera increíble, así
Descuido liberado, volamos alto, tan alto
Esta es la pista para todos los vagabundos y garrapatas comprobados
Para coleccionistas de botellas y vagabundos de setos con bordes y esquinas.
Para todos los punks sucios con blunts grasientos y hermosos.
¡Levanta la mano, amenaza al hombre poderoso!
Para los supuestamente fracasados, que en realidad están mucho más lejos
Que los cadáveres vivientes que se enriquecen de ellos
Para los sin importancia, los no rayados
Sin embargo, los viajeros sin deber que se cagan en las linternas
Damos vida al color, como el moho en el papel tapiz de astillas de madera
Que hablen los ahorradores, queremos flotar como astronautas
Eres bienvenido a esperar y orar por tu próxima vida.
¡Hacemos temblar la tierra!
Aburrido y estropeado
Pero de alguna manera increíble, así
Descuido liberado, volamos alto, tan alto
Aburrido y estropeado
Pero de alguna manera increíble, así
Descuido liberado, volamos alto - realmente genial