Traducción de la letra de la canción Rosenmann - Rakede

Rosenmann (original)

Der Sommer will zurück um jeden Preis
Die Spatzen schrein: «Ey!
Schenk dir ein!»
Du hörst nicht hin und rennst im Kreis
Die Uhr macht dir Druck, nicht die Zeit
Du gehst so geduckt, mach dich high
Der Mai näht sich Blüten aufs Kleid
Du hast den Film in der Hand, leg ihn ein
Du gehst so geduckt, mach dich high
Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit
Zu viel Stress, der dich nicht schlafen lässt
It’s gettin' better
Zu viel Stress
Join me in outer space
It’s gettin' better
Die Zeit läuft und du rennst hinterher
Kreuz und Quer zwischen «bald!»
und «lange her!»
Du sagst: Eigentlich schon, nur nicht jetzt
Du rufst nie an denn vielleicht ist besetzt
Schritt recht Schritt links
Knicks wie feine Damen
Du bist am schönsten ohne Geld und ohne Namen
Mach die Lichter aus, dann verblassen auch die grellsten Farben
Und jeder Penner kann mehr Style als feine Leute haben
Du mit dem langen Gesicht und dem Überbiss
Du mit dem schwankenden Schritt, weil dir übel is
Du mit der mangelnden Sicht für den Augenblick
Ich auf’m fliegenden Schiff
Welt hörst du mich?
Du gehst so geduckt mach dich high
Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit
Du gehst so geduckt mach dich high
Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit
Zu viel Stress, der dich nicht schlafen lässt
It’s gettin better
Zu viel Stress
Join me in outterspace
(Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit)
(Du gehst so geduckt mach dich high)
Uh uhh
Uh uhh
(Die Uhr macht dir Druck nicht die Zeit)
Uh uhh
Uh uhh

(traducción)

El verano quiere volver a toda costa
Los gorriones chillan: "¡Oye!
¡Sírvete tú mismo!»
No escuchas y corres en círculos
El reloj te presiona, no el tiempo
Vas tan agachado, drogate
May cose flores en su vestido
Tienes la película en la mano, insértala
Vas tan agachado, drogate
El reloj te da presión no el tiempo
Demasiado estrés que no te deja dormir
se esta poniendo mejor
Demasiado estrés
Únete a mí en el espacio exterior
se esta poniendo mejor
El tiempo corre y tú estás persiguiendo
Cruce y cruce entre «¡pronto!»
y «¡hace mucho tiempo!»
Tu dices: En realidad si, solo que ahora no
Nunca llamas porque puede estar ocupado
paso a la derecha paso a la izquierda
Reverencia como damas finas
Eres la más hermosa sin dinero y sin nombre
Apaga las luces e incluso los colores más brillantes se desvanecerán
Y cada vagabundo puede tener más estilo que la gente fina
Tú con la cara larga y la sobremordida
Tú con el paso inestable porque te sientes mal
Tú con la falta de vista por el momento
Yo en el barco volador
mundo me escuchas?
Caminas tan agachado que te drogas
El reloj te da presión no el tiempo
Caminas tan agachado que te drogas
El reloj te da presión no el tiempo
Demasiado estrés que no te deja dormir
se esta poniendo mejor
Demasiado estrés
Únete a mí en el espacio exterior
(El reloj te da presión no la hora)
(Camina para agacharse y drogarse)
uh uhh
uh uhh
(El reloj te da presión no la hora)
uh uhh
uh uhh