Traducción de la letra de la canción Volldampf - Rakede, Samy Deluxe

Volldampf (original)

Ich muss in den Maschinenraum
Mal eben nach dem Antrieb schauen
Im innersten des Mutterschiffs
Schlägt das dunkle Herz aus Stahl und Rauch
Ein Schimmer leuchtet durch das Nichts
Ich werfe Kohle in das glühende Licht
Ein Feuer das die Zeit besticht
Glüht und brennt sich heiß in mein Gesicht
Das Spiel verändert sich
Ich setz auf viel und riskiere vielleicht zu viel für mich
Ich ertrinke in Lust und im Neon- und Stroboskopenlicht
Anhalten geht jetzt nicht
Die Maschinen schreien in mein Gesicht
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
(Geil, geil, geil, geil)
(Höher, höher, höher, höher)
Ja, ja, ja, ja
Ja auch ich hab mir vorgenommen, nicht mehr klarzukommen
Fick das Babylon System, denn ich bleib nicht stehen
Will das Licht sehen und ich spüre die Ufostrahlen schon
Lauf einen Marathon auf die Sonne zu
Ich und mein Schicksal haben ein Rendezvous, lese ein Comicbuch
Während ich auf’m Klo sitz und denke «Oh Shit, zu viel McDonald’s «Und die Scheiße muss raus und ich schreibe es auf
Und ich schreie es laut und ihr seid erstaunt
Dass ihr meine Stimme immer noch hört
Denn ich bin schon so weit im Raum
In der Rakete mit einer Machete
Ohne einen Grund nur weil es sich reimt
Und ich rappe so derbe, weit weg von der Erde
Denn da unten sind allgemein alle gemein
Und falls es so scheint als ob ich nicht glücklich werde, auf diesem Planeten
Ist dies hier mein Weg auf Kollisionskurs
plötzlich so auf meine Idee und hab das Video gedreht
Und danach verbrannt, ja, just for fun, das ist der Masterplan
Ich habe Spaß daran und hab mir vorgenommen nicht mehr klarzukommen
Ich hoffe ihr habt erkannt:
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
Wir haben uns vorgenommen
Heut nicht mehr klarzukommen
Wir haben uns vorgenommen
Nicht mehr klarzukommen
Herzlich Willkommen, du hast zu viel genommen
Viel zu viel, viel zu viel (Er hat zu viel genommen)
Herzlich Willkommen, du hast zu viel genommen
Viel zu viel, viel zu viel (Viel Erfolg, viel Erfolg)
Viel Erfolg auf deinem Weg

(traducción)

tengo que ir a la sala de maquinas
Solo mira el disco
Dentro de la nave nodriza
Late el corazón oscuro de acero y humo
Un brillo brilla a través del vacío
Lanzo carbón a la luz brillante
Un fuego que cautiva el tiempo
Brilla y arde caliente en mi cara
el juego cambia
Apuesto mucho y tal vez me arriesgue demasiado
Me estoy ahogando en la lujuria y en las luces de neón y estroboscópicas
no puedo parar ahora
Las máquinas gritan en mi cara
planeamos en
ya no puedo llevarme bien
planeamos en
ya no puedo llevarme bien
(Cachonda, cachonda, cachonda, cachonda)
(Más alto, más alto, más alto, más alto)
Si si SI SI
Sí, yo también me he decidido a no seguir adelante.
A la mierda el sistema de Babilonia porque no me detengo
Quiero ver la luz y ya siento los rayos OVNI
Corre una maratón hacia el sol
Mi destino y yo tenemos una cita, lee un cómic
Mientras estoy sentado en el inodoro y pensando «Oh mierda, demasiado McDonald's» Y la mierda tiene que irse y lo estoy escribiendo
Y lo grito en voz alta y te sorprendes
Que aún escuchas mi voz
Porque ya estoy tan lejos en el espacio
En el cohete con un machete
Sin razón solo porque rima
Y rapeo tan duro, lejos de la tierra
Porque ahí abajo todo el mundo es generalmente malo
Y si parece que no voy a ser feliz, en este planeta
¿Es este mi camino en un curso de colisión?
De repente se me ocurrió la idea y filmé el video.
Y luego quemó, sí, solo por diversión, ese es el plan maestro
Me estoy divirtiendo y he tomado la decisión de no hacer frente más
Espero que hayas reconocido:
planeamos en
ya no puedo llevarme bien
planeamos en
ya no puedo llevarme bien
planeamos en
ya no puedo llevarme bien
Bienvenido, tomaste demasiado
Demasiado, demasiado (Él tomó demasiado)
Bienvenido, tomaste demasiado
Demasiado, demasiado (buena suerte, buena suerte)
buena suerte en tu camino