Traducción de la letra de la canción Höhenflug - Samy Deluxe

Höhenflug (original)

«Schönen guten Tag meine Damen und Herren
Ihr Reiseveranstalter Ego-Trips in Kooperation mit Deluxe-Air
Freuen sich Sie an Bord begrüßen zu dürfen
Zu den genauen Fluginformationen nun Ihr Captain ausm Cockpit»
Herzlich Willkommen hier mit mir auf meim Höhenflug
Schnallen Sie die Gurte jetzt gut fest hören Sie schön zu
Klappen Sie dann bitte wohl auch noch Ihre Tische hoch
Stellen Sie die Lehnen senkrecht und schon geht es los
«Wir heben ab»
Doch ich war schon immer abgehoben, deshalb bin ich ganz da oben
Denn ich komm nicht klar am Boden
Sie fliegen heut mit dem ersten Deluxe-Air-Starpiloten
Der dann wohl, ich wär, jap ich könnt mich selbst den ganzen Tag nur loben
Nettes verdient und definitiv der beste den’s gibt
Es klingt so alt der beste den’s gibt
Besser der größte aller Zeiten
Siehst du mich in nem Magazin, die schönste aller Seiten
Als Privatperson bin ich so höflich und bescheiden
Doch als Rapper versuch ich das möglichst zu vermeiden
Deshalb sind die anderen böse und beleidigt
Denn sie sind gefickt und ich bin zurück on Top
Weil ich nur nach vorn, nie nach hinten blick
Wir ham die maximale Flughöhe erreicht
Viele der Passagiere und der Zuhörer sind bleich
Die Spucktüten finden Sie direkt vor Ihnen in den Sitztaschen
(Nein, wir stürzen ab!)
Haha, ich wollte nur nen Witz machen
Doch auf diesen Schreck können Sie jetzt erstmal ein Drink nehmen
Zu viel zu hohen Preisen, bitte nicht so genau hinsehen
Wir ham gerad paar Turbulenzen weil sich hier der Wind dreht
Dies hier ist mein Höhenflug, keiner Weiß wo’s hingeht
Und ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich flieg' hoch
Denn ich find es einfach schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich hoff Sie ham bisher die Reise genossen
Und wie Sie sehn sind nun auch die Anschaltzeichen erloschen
Dass heißt Sie können ab jetzt wieder die Toiletten benutzen
Das Ding ist nur ich hab vergessen die Toiletten zu putzen
Dafür bringen Stewardessen ihnen gleich ein super Essen
Und danach könn wir im Chor ein bisschen Big und 2Pac rappen
Dann kaufen Sie ein paar von unseren Duty-Free-Artikeln
Was genau will ich den Leuten bloß mit diesem Lied vermitteln?
Dies hier ist mein Höhenflug und du bist mein Fluggast
Und ich rapp so gut dass, du nur denkst «zu krass»
Denn die anderen reden viel, aber Samy tut was
Ich fühl mich wohl hier oben, man ich hatte niemals Flugangst
Bin allein am Steuer, kein Autopilot, und kein Rapper hat genau so viel Flow
Und kein Rapper hier ist auf nem Niveau, so verdammt hoch wie diesem
Ich werde so weit nach oben fliegen ich brauch nen Haus aufm Mond
Ich bring die Dinge in Rollen als würd ich mit Reifen handeln
Kann kein Wasser in Wein verwandeln, doch ihr könnt noch Meilen sammeln
Nein, ich meine Reime sammeln, ich kann mir ein Haifisch angeln
Lass nen kleine Dackel als mein Köder an der Leine zappeln
Und das wars schon wieder, wir setzten zur Landung an
Geplant war zwar Hamburg, dann dacht ich lieber Amsterdam
Schalten Sie jetzt bitte Ihre technischen Geräte ab
Danke, dass Sie mit uns geflogen sind und bis nächstes Mal
Denn ich find’s schön hier oben
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
Ich find’s einfach so wunderschön hier oben
Leute sagen «Komm ma runter Sam»
Nö, wieso denn?
Ihr seid noch nie auf solchen Höhen geflogen
Leute sagen «Komm mal runter, Sam»
Nö, wieso denn?
«Der Captain und die Crew möchten sich vielmals bei Ihnen bedanken
Und wir hoffen Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen
Haben Sie noch einen schönen Aufenthalt, wo auch immer wir grad gelandet sind
Oder eventuell einen schönen Weiterflug
Achten Sie bitte beim Öffnen der Gepäckablagen auf die extrasmarten Textpassagen
Und ähh…»

Höhenflug (traducción)

"Hola damas y caballeros
Su operador turístico Ego-Trips en cooperación con Deluxe-Air
Esperamos darle la bienvenida a bordo.
Ahora para la información exacta del vuelo, su capitán desde la cabina»
Bienvenido aquí conmigo en mi alto vuelo
Ahora abróchense bien los cinturones de seguridad y escuchen atentamente.
Entonces por favor dobla tus mesas también
Coloque los respaldos en posición vertical y listo.
"Despegamos"
Pero siempre he sido distante, por eso estoy ahí arriba
Porque no puedo manejar el suelo
Estás volando hoy con el primer piloto de lujo de Air Star
Entonces bueno, lo estaría, sí, solo puedo elogiarme todo el día.
Merece cosas lindas y definitivamente lo mejor que hay
Suena tan antiguo lo mejor que hay
Mejor el mas grande de todos los tiempos
Me ves en una revista, la más hermosa de todas las páginas
Como persona privada soy muy educado y humilde.
Pero como rapero, trato de evitar eso tanto como sea posible.
Por lo tanto, los demás están enojados y ofendidos.
Porque están jodidos y yo estoy de vuelta en la cima
Porque solo miro hacia adelante, nunca hacia atrás.
Hemos alcanzado la altura máxima
Muchos de los pasajeros y oyentes están pálidos.
Encontrará las bolsas de saliva directamente frente a usted en los bolsillos de los asientos.
(¡No, nos estrellamos!)
jaja solo queria hacer una broma
Pero para este susto ya puedes tomarte un trago
Precios demasiado altos, por favor no mires muy de cerca.
Estamos teniendo algunas turbulencias en este momento porque el viento está cambiando aquí
Este es mi vuelo, nadie sabe a donde va
Y vuelo alto
Porque creo que es agradable aquí arriba
La gente dice "baja Sam"
¿No porque?
Nunca has volado a tales alturas.
La gente dice "baja Sam"
¿No porque?
yo vuelo alto
Porque creo que es agradable aquí arriba
La gente dice "baja Sam"
¿No porque?
Nunca has volado a tales alturas.
La gente dice "baja Sam"
¿No porque?
Espero que hayas disfrutado el viaje hasta ahora.
Y como puedes ver, los símbolos de activación ahora también han desaparecido.
Eso significa que ahora puede usar los baños nuevamente.
La cosa es que me olvidé de limpiar los baños.
A cambio, las azafatas les traen una gran comida.
Y después de eso podemos rapear un poco Big y 2Pac en el coro
Entonces compre algunos de nuestros artículos libres de impuestos
¿Qué es exactamente lo que estoy tratando de transmitir a las personas con esta canción?
Este es mi vuelo y tu eres mi pasajero
Y rapeo tan bien que solo piensas "qué mal"
Porque los demás hablan mucho, pero Samy hace algo.
Me siento bien aquí arriba, hombre, nunca he tenido miedo de volar.
Estoy solo al volante, sin piloto automático, y ningún rapero tiene tanto flow
Y ningún rapero aquí está en un nivel tan alto como este
Volaré tan alto que necesito una casa en la luna
Hago rodar cosas como si cambiara llantas
No puede convertir el agua en vino, pero aún puede ganar millas
No, colecciono mis rimas, puedo atrapar un tiburón
Deja que un pequeño perro salchicha se mueva con la correa como mi cebo
Y eso es todo de nuevo, empezamos a aterrizar
Aunque Hamburgo estaba planeado, preferí Amsterdam
Apague sus dispositivos técnicos ahora
Gracias por volar con nosotros y hasta la próxima.
Porque me gusta aquí
La gente dice "baja Sam"
¿No porque?
Nunca has volado a tales alturas.
La gente dice "baja Sam"
¿No porque?
Creo que es tan hermoso aquí
La gente dice "Baja Sam"
¿No porque?
Nunca has volado a tales alturas.
La gente dice "baja Sam"
¿No porque?
«El Capitán y la tripulación le agradecen mucho
Y esperamos darle la bienvenida a bordo de nuevo pronto
Que tengas una buena estadía donde sea que aterricemos.
O tal vez un buen vuelo hacia adelante
Al abrir los portaequipajes, preste atención a los pasajes de texto extra inteligentes
Y eh... »