Traducción de la letra de la canción Keine Wahre Geschichte - Samy Deluxe

Keine Wahre Geschichte (original)

Stell dir vor, wie’n Junge seine Gitarre spielt
Während'n Haus weiter’n Junge mit 'ner Knarre spielt
Sie sind beide circa 15 mitten in der Pubertät
Werden beide ständig gemobbt, wenn sie zur Schule gehen
Aber von anderen Schülern, auf einem andern Weg
Sie gehen auf andere Schulen, sie ha’m sich nie gesehen
Der eine lebt nur mit Mama, sie ist allein erziehend
Der andere hat beide Eltern, doch ständig streiten sie
Beide fühlen keine Liebe, ha’m beide keine Freunde
Aber ha’m beide Ziele, kleine, geheime Träume
Der eine schreibt seine Lieder und will ein Sänger werden
Träumt von dem Tag, an dem die an der Schule endlich merken
Dass er’n cooler Typ ist, er will auf Bühnen stehen
Und er übt deswegen, weiß, man muss sich Mühe geben
Der andere sitzt’n Haus weiter und is' am Überlegen
Wie er sein' Respekt bekommt, kann mit kei’m drüber reden
Auch er is’n cooler Typ, und will, dass alle’s endlich merken
Aber in sei’m Plan müssen dafür Menschen sterben
Vor 'ner Woche nahm er all sein Gespartes
Kaufte sich 'ne Waffe und die Kugeln gab’s gratis
Und jetzt, wo er mit der Waffe so da sitzt
Fühlt er sich, als ob er so stark is'
Und er wartet einfach nur auf Anbruch des Tages
Weil er weiß, dass morgen sein Tag is'
Und der Tag beginnt, der eine is’n braves Kind
Küsst seine Mama bevor er sich seine Gitarre nimmt
Sagt «Ich geh in Park Mum, wir sehen uns dann später»
Der andere nimmt sich grade seine 9 mm
Beide gehen unabhängig voneinander zum Fußballfeld
Jeder fühlt sich auf seine eigene Weise wie’n Superheld
Wollen wir doch mal sehen, wer hier wen für ein' Loser hält
Es wird endlich Zeit, dass ich zeig', wer ich bin
Und der Eine fängt an seine Saiten zu stimmen
Und die Leute hören den Sound schon von Weitem erklingen
Und er sieht an den Gesichtern wie begeistert sie sind
Er bekommt mehr Mut, fängt an' leise zu singen
Während der Andere eben noch im Vereinshaus verschwindet
Um für seine Portion Mut noch kurz einen zu trinken
Denn heute spielen die Schulen der beiden gegeneinander
Das halbe Viertel ist da und das macht es noch interessanter
Er atmet durch, lädt durch, will jetzt Blut vergießen
Bereit, die ganzen Jungs aus seiner Schule zu erschießen
Kommt raus, unter seiner Jacke die Waffe
Aber plötzlich hört diese schöne Gitarre
Er spürt den Schmerz in der Melodie und erkennt sich selbst
Und während er näher kommt, sich zwischen all die Menschen stellt
Und mit ihnen zusammen diese schöne Musik genießt
Spürt er die positive Energie die fließt, wie du siehst
Und der Anpfiff kommt, und das Spiel fängt an
Und die Schüler stürmen alle hin zum Spielfeldrand
Nur noch der eine, der dasitzt und singt
Während der andere nur dasteht und nickt
Beide mit Augen zu, verloren in Gedanken
So wie ich gerade, als diese Worte hier entstanden
Denn sie wissen, so wie ich es weiß
Gute Musik rettet Leben, gibt uns Sicherheit mit Sicherheit
Auch wenn uns gar nichts sonst mehr Hoffnung gibt
Egal ob Rap oder Reagge, House, Pop oder Rock-Musik
Und objektiv gesehen, ist diese Story total kitschig
Aber trotzdem ist mir die Moral wichtig — ja, richtig
Die beiden wurden Freunde, hingen ab vor ihr’m Gebäude
Machten Musik, hörten Musik und entertainten Leute
Und weil schon klar war, dass es eh’n Happy Ende gab
Der eine wurde Superstar, der andere sein Manager
Und du hörst mich reden, denkst, das kann’s nich' wirklich geben
Und ich hör' dich denken, sollte lieber tödlich enden
Wollt ihr lieber hören, dass der Gitarrenspieler stirbt?
Is' ja kein Wunder, dass alles immer negativer wird
Ich hätt' die Story enden lassen können als Massaker
Wahrscheinlich wär's dann für die Teenies hier ein Klassiker
Aber ich sing' über die Hoffnung wie Jan Delay
Den negativen Scheiß machen «Andere (y)»
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
Dies is' keine wahre Geschichte
Dies is' keine wahre Geschichte
Doch ich wünschte, sie wär's
Ich wünscht' es so sehr
So sehr
Stopp

(traducción)

Imagina a un niño tocando su guitarra.
Mientras una casa lejos, un niño está jugando con un arma
Ambos tienen unos 15 años en plena pubertad.
Ambos son constantemente intimidados cuando van a la escuela.
Pero de otros estudiantes, de una manera diferente.
Van a otras escuelas, nunca se conocieron
Uno vive solo con mamá, ella es madre soltera.
El otro tiene ambos padres, pero pelean todo el tiempo.
Ni sentir amor, ni tener amigos
Pero tengo ambas metas, pequeños sueños secretos
Uno escribe sus canciones y quiere ser cantante
Sueños del día en que los de la escuela finalmente se den cuenta
Que es un tipo genial, quiere estar en los escenarios.
Y por eso practica, sabe que hay que esforzarse
El otro se sienta al lado y está pensando.
Nadie puede hablar de cómo se gana su respeto.
También es un tipo genial y quiere que todos finalmente se den cuenta.
Pero en su plan, la gente tiene que morir por ello.
Hace una semana se llevó todos sus ahorros
Compré un arma y las balas eran gratis
Y ahora que está sentado allí con el arma
¿Se siente como si fuera tan fuerte?
Y esperando que amanezca el día
Porque sabe que mañana es su día
Y el día comienza, uno es un niño bueno
Besa a su mamá antes de que tome su guitarra.
Dice "Voy a Park Mum, hasta luego"
El otro solo está tomando su 9mm
Ambos van de forma independiente al campo de fútbol
Todos se sienten superhéroes a su manera.
A ver quien piensa quien es un perdedor aqui
Finalmente es hora de que muestre quién soy.
Y el uno empieza a afinar sus cuerdas
Y la gente puede escuchar el sonido desde lejos.
Y puede ver en sus rostros lo emocionados que están.
Se vuelve más valiente, comienza a cantar suavemente.
Mientras que el otro simplemente desaparece en la casa club
Para tomar un trago rápido por su porción de coraje
Porque hoy los colegios de los dos juegan uno contra el otro
La mitad del trimestre está aquí y eso lo hace aún más interesante.
Respira hondo, carga, quiere derramar sangre ahora
Listo para disparar a todos los chicos de su escuela
Sal, arma debajo de la chaqueta
Pero de repente esta hermosa guitarra se detiene
Siente el dolor en la melodía y se reconoce
Y a medida que se acerca, se interpone entre toda la gente
Y disfruta de esta hermosa musica con ellos
¿Siente que la energía positiva fluye, como puede ver?
Y llega el silbato y comienza el juego
Y todos los estudiantes corren al margen
Solo el que se sienta y canta
Mientras que el otro se queda ahí parado y asiente.
Ambos con los ojos cerrados, perdidos en sus pensamientos.
Al igual que yo cuando estas palabras fueron creadas aquí
porque saben como yo se
La buena música salva vidas, nos da seguridad con seguridad
Incluso si nada más nos da esperanza
Ya sea rap o Reagge, house, pop o rock
Y hablando objetivamente, esta historia es totalmente cursi.
Pero la moralidad sigue siendo importante para mí, sí, claro.
Los dos se hicieron amigos, pasando el rato frente a su edificio.
Hizo música, escuchó música y entretuvo a la gente.
Y porque ya estaba claro que de todos modos habría un final feliz
Uno se convirtió en superestrella, el otro en su manager.
Y me escuchas hablar, piensas que eso realmente no puede suceder
Y te escucho pensar, debería terminar fatalmente
¿Preferirías escuchar morir al guitarrista?
No es de extrañar que todo se vuelva cada vez más negativo.
Podría haber dejado que la historia terminara como una masacre
Probablemente sería un clásico para los adolescentes aquí.
Pero canto sobre la esperanza como Jan Delay
Haciendo la mierda negativa "Otro (y)"
Esta no es una historia real.
Esta no es una historia real.
Pero desearía que fuera ella.
lo deseo tanto
Esta no es una historia real.
Esta no es una historia real.
Pero desearía que fuera ella.
lo deseo tanto
Esta no es una historia real.
Esta no es una historia real.
Pero desearía que fuera ella.
lo deseo tanto
Esta no es una historia real.
Esta no es una historia real.
Pero desearía que fuera ella.
lo deseo tanto
Tanto
detener