Traducción de la letra de la canción Eines Tages - Samy Deluxe

Eines Tages (original)

Oh ja, ich war schon arm und war schon reich
Dachte, alles ändert sich — das Meiste blieb gleich
Ich wollte das Spotlight und wollte den fame
Dann hatt' ich ihn und wünschte, mich würd' keiner erkenn'
Ich war schon oben und war schon unten
Hab überall mein Glück gesucht, doch nirgends gefunden
Und hab gelernt: Egal, was ich hab
Es ist nie das, was ich will — Nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil (weil)
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages
Und ja, ich war schon hier und war schon da
Merkte, der Ort ist egal, ich komm' auf mich selber nicht klar
Ich wollte die Groupies und immer mehr Frauen
Dann hatt' ich so viele, ich konnt' keiner mehr trauen
Ich war in Beziehungen, hab gewünscht, dass ich frei bin
Dann war ich wieder solo, fühlte mich so alleine
Und hab gelernt: Egal, was ich hab
Es ist nie das, was ich will — Nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages
Und ich wollte immer so viele Optionen, sprich Möglichkeiten
Aber als sie dann da waren, fiel’s so schwer, mich zu entscheiden
Wieso denn nur dieses oder jenes?
Ich wollt' eigentlich 'n bisschen von beiden
Doch scheinbar geht es nicht und genau davon rede ich
Denn manchmal ist es schwer und manchmal auch leicht
Und manchmal musst du warten
Manchmal kriegst du’s auch gleich (gleich)
Und manchmal bekommst du’s, doch willst es nicht mehr
Denn du jagst schon dem nächsten schönen Traum hinterher
Und sogar, wenn du all den Ruhm, Erfolg und das Geld kriegst
Nützt dir das nichts, solang du nicht im Reinen mit dir selbst bist
Und wirst du sehen: Egal, was du hast
Es ist nie das, was du willst, nie das, nie das, doch…
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages wird mein Traum zur Wirklichkeit
Und ich bin endlich mit mir selbst im Rein'
Eines Tages werd' ich wieder glücklich, weil ich weiß
Irgendwann wird’s besser sein
Eines Tages
Oh, eines Tages

(traducción)

Oh sí, he sido pobre y he sido rico
Pensé que todo cambiaba, la mayoría de las cosas seguían igual
Quería el centro de atención y quería la fama
Entonces lo tuve y deseé que nadie me reconociera
He estado arriba y he estado abajo
He buscado por todas partes mi felicidad, pero no encontré en ninguna parte
Y aprendí: No importa lo que tenga
Nunca es lo que quiero - nunca eso, nunca eso, pero...
Un día volveré a ser feliz porque sé
algun dia sera mejor
Un día mi sueño se hará realidad
Y finalmente estoy en paz conmigo mismo
Un día volveré a ser feliz porque (porque)
algun dia sera mejor
Algún día
Un día
Y sí, he estado aquí y he estado allí
Noté, el lugar no importa, no puedo resolverlo por mi cuenta
Quería las groupies y más y más mujeres
Entonces tuve tantos que ya no podía confiar
He estado en relaciones, deseando ser libre
Luego volví a estar soltero, sintiéndome tan solo
Y aprendí: No importa lo que tenga
Nunca es lo que quiero - nunca eso, nunca eso, pero...
Un día volveré a ser feliz porque sé
algun dia sera mejor
Un día mi sueño se hará realidad
Y finalmente estoy en paz conmigo mismo
Un día volveré a ser feliz porque sé
algun dia sera mejor
Algún día
Un día
Y siempre quise tantas opciones, es decir, posibilidades
Pero una vez que llegaron allí, fue tan difícil decidir
¿Por qué sólo esto o aquello?
En realidad quería un poco de ambos.
Pero aparentemente no funciona y eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Porque a veces es difícil ya veces fácil
Y a veces hay que esperar
A veces lo consigues de inmediato (de inmediato)
Y a veces lo consigues, pero ya no lo quieres
Porque ya estás persiguiendo el próximo hermoso sueño.
E incluso si obtienes toda la fama, el éxito y el dinero
De nada te sirve mientras no estés en paz contigo mismo
Y verás: No importa lo que tengas
Nunca es lo que quieres, nunca eso, nunca eso, pero...
Un día volveré a ser feliz porque sé
algun dia sera mejor
Un día mi sueño se hará realidad
Y finalmente estoy en paz conmigo mismo
Un día volveré a ser feliz porque sé
algun dia sera mejor
Algún día
Un día