Traducción de la letra de la canción Seniorenstatus - Sido, Samy Deluxe

Seniorenstatus (original)

Ich bin von der alten Schule, wie «Es war einmal»
Und jetzt sagst du, ich soll in Rente gehen — Auf gar kein' Fall!
Denn ich bin «hey» und «hooh» und «Motherfucker»
Einfach Hip Hop, du weißt schon so wie: da dap dap daaaa
Ich bin so alt, ich kenn die Bee Gees noch
Guck mich und Samy an wir zwei sehen aus wie ZZ-Top
Ich kann das locker nehmen, noch ist alles easy noch
Geht es mir gut, ich kann nur hoffen, dass der Beat nie stopt
Okay — Ich geh am stock und wer betreut wie im Heim
Ab und zu geh ich raus mit nem Katheterbeutel am Bein
Ich hab so graue Haare, Mist, ich glaube ich färb sie bald pink
Denn Schafe wollten mich als Chef für ihre Herde gewinnen
So ist das, wir haben schon zu hip hop besten zeit gerappt
Wir haben Zeichen gesetzt, gib diesen zwei Greisen respekt
Und ich weiß mittlerweile gibt es neue Rapperchens hier
Doch immer noch ist keiner besser als wir
Und es geht heeey weißt du das noch?
Manchmal hab ich das Gefühl, ich werd zu alt für den Job
Wir beiden haben in der Hip Hop-Szene sowas wie Seniorenstatus
Haben das hier schon gemacht bevor ihr geboren wart, Jungs
Ohh (ohhh) erinnerst du dich
Wir sind Hip Hop-Opas, doch wir machen immer noch Hits
Ihr wollt faxen machen, schlagt euch das ma gleich aus dem Kopf
Denn wir sind alt, doch für euch reicht es schon noch
Ich fühl mich fast schon wie’n rappender Opa
Findest mich an meinem Lieblingsplatz: Bett oder Sofa
Selbe Jeans und Sweater an seit letztem Oktober
Ich dachte ich bleibe forever young, doch that shit is over
Sing den blues, trinke Gin & Juice aus meiner Schnabeltasse
Wozu Interviews, wollt ihr wissen was ich gerade mache?
Ich bin im Seniorenheim und warne euch von vornherein
Dass Raprentner und Ex-Gangsta hier laut «word is bond» schreien
Ya know I mean son, Pampers, Baggyjeans an
Mies krank, doch produzieren Battletracks am Fließband
Denn Bypass-Patienten haben keine zeit zu verschwenden
Wenn da nur nich all diese Gehwagen im Cypher rumständen
Oder stünden, ich muss es nich begründen, s’war nurn Witz man
Doch junge Frauen bieten mir in der Bahn schon ihren Sitz an
Viel zu viele graue Haare, ich hab echt zu viel Stress
Dafür so wenig graue Zellen, dass ich Texte vergess
Und deshalb hab ich live die Souffleuse im Graben
Bin nachtblind, deshalb die Chauffeuse im Wagen
Und ihr habt es schon notiert, mein Outfit ist nich' farbkoordniert
Aber dafür meine Möbel im Garten
Das hier is zwei Nummern zu hoch für dich, verschwinde du Spast
Ich war am Start da hast du noch in deine Windeln gekackt
Verstehste, normalerweise hat man da Respekt vor
Seit so vielen Jahren schon rappe ich wie: yes yes y’all!
Yes y’all und ich bin noch viel länger dabei
Man als ich rauskam waren sogar die großen Rapper noch klein
Und Newcomer, es tut mit leid, egal wie fresh ihr auch so seid
Ihr seid trotzdem nich halb so nice wie unser Rentnerverein
Dir wird die pampers zu klein, du bist schon 13
Die Hausaufgaben nerven, ich weiß des ist schon ein scheiß Leben
Jetzt nimm dir ein Mikrophon, denn der Frust muss raus
Stimme wie ein Gangster, pack hier und da ein Schuss drauf
Peng peng und guckt besonders böse wenn ihr in den Club lauft
Mucke auf, klau dir ne Flasche und nimm 'nen Schluck raus
Trink dir’n bisschen Mut an, super, fühl dich wie der King der Welt
Wir feiern die Rente, ihr verfeiert euer Kindergeld

Seniorenstatus (traducción)

Soy de la vieja escuela, como érase una vez
Y ahora dices que debería retirarme, ¡de ninguna manera!
Porque soy "hey" y "hooh" y "hijo de puta"
Solo hip hop, ya sabes como: da dap dap daaaa
Soy tan viejo que todavía conozco a los Bee Gees
Mírame a mí y a Samy, los dos nos parecemos a ZZ-Top
Puedo tomarlo con calma, todo sigue siendo fácil
Estoy bien, solo puedo esperar que el ritmo nunca se detenga
De acuerdo, estoy caminando sobre el bastón y a quién le importa como en el hogar
De vez en cuando salgo con una bolsa de catéter en la pierna
Tengo el pelo tan gris, mierda, creo que pronto me lo teñiré de rosa.
Porque las ovejas querían que yo fuera el jefe de su rebaño.
Así es, rapeamos en lo mejor del hip hop
Hemos puesto una señal, dale respeto a estos dos viejos.
Y sé que hay nuevos pequeños raperos aquí ahora
Pero todavía nadie es mejor que nosotros
Y funciona heeey ¿te acuerdas de eso?
A veces siento que me estoy haciendo demasiado viejo para el trabajo
Ambos tenemos algo así como un estatus senior en la escena del hip hop.
He estado haciendo esto antes de que nacieran chicos
Ohh (ohhh) recuerda
Somos abuelos del hip hop, pero aún hacemos éxitos
Si quieres enviar faxes, quítate eso de la cabeza ahora mismo.
Porque somos viejos, pero te basta
Casi me siento como un abuelo rapeando
Encuéntrame en mi lugar favorito: cama o sofá
Mismos jeans y suéter desde octubre pasado
Pensé que me mantendría joven para siempre, pero esa mierda se acabó.
Canta el blues, bebe ginebra y jugo de mi taza para sorber
¿Por qué entrevistas, quieres saber qué estoy haciendo ahora mismo?
Estoy en la residencia de ancianos y te lo advierto desde el principio.
Que los jubilados del rap y los ex-gangstas gritan aquí “la palabra es vínculo”
Ya sabes que me refiero a hijo, Pampers, jeans holgados en
Gravemente enfermo, pero produce pistas de batalla en la línea de montaje
Porque los pacientes de bypass no tienen tiempo que perder
Si tan solo no estuvieran todos estos caminantes parados en el cifrado
O se puso de pie, no tengo que explicarlo, era solo una broma, hombre
Pero las jóvenes ya me están ofreciendo su asiento en el tren.
Demasiadas canas, estoy muy estresado
Pero tan pocas celdas grises que olvido los textos
Y por eso tengo el apuntador en la cuneta en vivo
Soy ciego de noche, de ahí el chofer en el auto.
Y ya lo notaste, mi atuendo no es de colores coordinados.
Pero en cambio mis muebles en el jardín
Esto es dos tallas demasiado alto para ti, vete escupido
Yo estaba al principio y todavía cagaste en tus pañales
Verás, por lo general tienes respeto por eso.
¡Durante tantos años he estado rapeando como sí, sí, todos!
Sí, todos ustedes y estaré aquí por mucho más tiempo
Hombre, cuando salí, incluso los grandes raperos eran pequeños
Y los recién llegados, lo siento, no importa lo fresco que seas
Todavía no eres ni la mitad de amable que nuestra asociación de jubilados
Tus mimos se te quedan pequeños, ya tienes 13
La tarea es molesta, se que es una vida de mierda
Ahora toma un micrófono, porque la frustración tiene que salir.
Voz como un gángster, dale una oportunidad aquí y allá
Bang bang y se ve particularmente enojado cuando entras al club
Sube la música, roba una botella y toma un sorbo
Bebe un poco de coraje, genial, siéntete como el rey del mundo.
Nosotros celebramos la jubilación, tú celebras tu prestación por hijo