Traducción de la letra de la canción Halt dich gut fest - Samy Deluxe, Die Fantastischen Vier

Halt dich gut fest (original)

Yeah!
Oh yeah
Ja!
Yeah!
Die Fantastischen Vier!
Yeah!
Samy Deluxe!
Yeah!
Wir sind’s!
Denn ich bin noch immer hier, der allerletzte, allerbester Rapper
Slash MC, den es gibt, halt dich fest
Und so komm ich rein, Ay Caramba — Ey!
Tu, als ob es keinen andern gäb!
Der so spitten kann, stellt euch hinten an
Ja ich bin bekannt, aber chill nicht reich in St. Tropez!
Sondern bin im Studio drinnen, oder im Tourbus, ich bin so ruhelos
Ich meine rastlos, denke mir was bloß
Ich dagegen tun soll, ich brauche einen Kursus
Pilatis und Yoga, die Party ist over
Es steht mir zum Hals, wie Rollkragenpullover
Gib mir einen Beat und ich schlag ihn ins Koma
Diese andren Rapper sind so lahm wie mein Opa
Tragen Pyjamas von Barbie in rosa
Haben nicht annähernd so viel Vokabular
Du warst sogar im 1. Schuljahr wahrscheinlich nur
Ein wahnsinnig doofer Unsympath der so unsympathisch war
Dass man gar nicht hallo sagt, warst mir nicht koscher
Flow so schnell, als ob ich Ferrari in rot fahr'
Du meinst echt, du kommst dagegen an mit 'nem Mofa
Ich glaub nicht, auch nicht, dass du mich einholst
Denn ich nahm dir die Vorfahrt
Du sahst, wie ich losfahr und hörtest nur noch «Vroom!
Vroom!»
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Ha-Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Und ja ich bin so international
Sorry, nein, ich denk nicht rational
Ich will schneller reim' und noch besser sein
Sperr mich im Keller ein und ich denk, ich schaff’s nochmal
Euch zu überzeugen mit den Überstrophen
Es ist übertrieben, wie die Leute meine Lieder lieben
Scheint ich bin ein Überflieger
Wenn ich meine Biographie überfliege
Paar Verluste — viele Siege, diese Liebe ist echt
Und ihr wisst nicht, was alles hier drin steckt
Links, rechts, oben, unten, vorne, hinten, fick Rap
Ich mach kein Rap, ich bin Rap
«Aber eben meintest du noch 'Fick Rap'
Heißt das: Fick dich selbst?»
Eh, nicht schlecht, ab und zu weiß ich nicht Recht
Ein neuer Samy Deluxe Track
Nachdem deine Ohren summen wie ein Insekt
Weil dieser Ohrwurm drinsteckt
Und ich bin, bin, bin back dieses Jahr
Rap wieder mal, wie ein Crackdealer, ha!
Pures Gift, Baby Check, lieber ma'
Meinen Katalog, denn ich hab echt viele Kla-
Ssiker, 'türlich, sicher, Dicka
Flow provokant wie ein' Mittelfinger
Denn ich bin noch immer hier, der allerletzte, allerbeste Rapper
Slash MC, den es gibt, halt dich fest!
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Ha-Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Oh ja ja ja ja noch schneller als Speedy Gonzales
Am Mikrofon, weil es nichts anderes gibt
Ich bin Keanu in Speed, und ich rief:
«Und ich liebe euch alle, aber wie soll ich die Miete bezahlen
Wenn ihr alle meine Alben aus dem Netz zieht?»
Das' doch nicht sexy, das' doch nicht nett, wie
Könnt ihr das tun, ich bin doch so ein guter MC
Du ein Rentner, ich ein Renntier, und mein Benzin ist der fette Beat
Diese Energie ist wie Public Enemy meets Prodigy
Meets Comedy, meets Politik, meets irgendwas
Rolle Reime von der Lippe so wie Jürgen, krass
Hört ihr das, was der Typ da mit den Wörtern macht
Wie gestört ist das?
Auf dem Halftime-Part mit dem Mörderbass
Denn ich bin noch immer hier, der allerletzte, allerbeste Rapper
Slash MC, den es gibt, halt dich fest!
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Ha-Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest jetzt
Halt dich gut fest, Baby, halt dich gut fest
Halt!
Halt!
Halt!
Werd Teil der RGD-Community!

(traducción)

¡Sí!
oh sí
¡Sí!
¡Sí!
¡Los cuatro Fantásticos!
¡Sí!
Samy Deluxe!
¡Sí!
¡Somos nosotros!
Porque todavía estoy aquí, el último, el mejor rapero
Slash MC hay, espera
Y así entro, Ay Caramba — ¡Oye!
¡Actúa como si no hubiera otro!
¿Quién puede escupir así, hacer cola en la parte de atrás?
¡Sí, soy famoso pero no te relajes rico en St Tropez!
Estoy dentro del estudio, o en el autobús de la gira, estoy tan inquieto
Quiero decir inquieto, solo piensa en lo que
debo hacer al respecto, necesito un curso
Pilatis y yoga, se acabó la fiesta
Está en mi cuello como un suéter de cuello alto
Dame un golpe y lo golpearé hasta dejarlo en coma
Estos otros raperos son tan tontos como mi abuelo.
Con pijama rosa de Barbie
No tengo tanto vocabulario
Probablemente solo estabas en 1er grado
Un antipático increíblemente estúpido que era tan antipático
No decir hola no era kosher para mí
Fluye tan rápido, como si condujera Ferrari en rojo
¿De verdad quieres decir que vas en contra con un ciclomotor?
No creo, ni siquiera, que me alcances
Porque te di el derecho de paso
Me viste alejarme y todo lo que escuchaste fue «¡Vroom!
Vroom! »
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte ahora
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte ahora
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte
Y sí, soy tan internacional
Lo siento, no, no estoy pensando racionalmente.
Quiero rimar más rápido y ser aún mejor.
Enciérrame en el sótano y creo que puedo hacerlo de nuevo
Para convencerte con los overstrophes
Es exagerado cómo la gente ama mis canciones.
Parece que soy un gran triunfador
Cuando hojeo mi biografía
Pocas pérdidas, muchas victorias, este amor es real
Y no sabes lo que hay aquí
Izquierda, derecha, arriba, abajo, adelante, atrás, joder rap
Yo no rapeo, yo soy rap
"Pero acabas de decir 'a la mierda el rap'
¿Eso significa que te jodas?".
Eh, no está mal, de vez en cuando no sé bien
Una nueva pista de Samy Deluxe
Después de que tus oídos estén zumbando como un insecto
Porque esta melodía pegadiza está en ella.
Y estoy, estoy, estoy de vuelta este año
Rap de nuevo, como un traficante de crack, ¡ja!
Puro veneno, baby check, querida ma'
Mi catálogo, porque realmente tengo mucha ropa.
Ssiker, 'claro, claro, Dicka
Flow provocativo como un dedo medio
Porque todavía estoy aquí, el último, el mejor rapero
Slash MC hay, espera!
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte ahora
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte ahora
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte
Oh, sí, sí, sí, incluso más rápido que Speedy Gonzales
En el micrófono porque no hay nada más
Soy Keanu en Speed, y grité:
'Y los quiero a todos, pero cómo voy a pagar la renta
¿Si sacas todos mis álbumes de la red?"
Eso no es sexy, eso no es agradable, como
¿Puedes hacer eso? Soy tan buen MC.
Tú un jubilado, yo un reno, y mi gasolina es el fat beat
Esta energía es como Public Enemy conoce a Prodigy
Se encuentra con la comedia, se encuentra con la política, se encuentra con cualquier cosa
Roll rimas de los labios como Jürgen, impresionante
¿Oyes lo que ese tipo está haciendo con las palabras?
¿Qué tan perturbador es eso?
En la parte de medio tiempo con el bajo asesino
Porque todavía estoy aquí, el último, el mejor rapero
Slash MC hay, espera!
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte ahora
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte ahora
Agárrate fuerte, nena, agárrate fuerte
¡Sólo!
¡Sólo!
¡Sólo!
¡Forma parte de la comunidad RGD!