Traducción de la letra de la canción Vater Im Himmel - Samy Deluxe

Vater Im Himmel (original)

Was' los Paps?
Hier ist dein Ältester
Mein letzter Text für dich war wohl mein kältester
Härtester, ernstester, ehrlichster Text
Super gut geschrieben und auch sehr gut gerappt
Und Leute mochten ihn, viele sind zu mir gekomm'
Weil sie sich indentifizieren konnten, mit diesem Song
Hab ihn geschrieben und ich war schon nicht mehr so wütend
Ihn danach ein ganzes Jahr performt auf allen Showbühnen
Und die Wut war weg, das war Therapie
Keine Lust mehr auf die negative Energie
Hab gehofft, dass ich dir jetzt vergeben kann
Dafür, dass ich dich so vermisst hab, mein Leben lang
Aber dann, zwei Tage nach der letzten Show
Von der Tour sagte Mama, du wärest seit gestern tot
Und sie war trauriger als ich, weil sie dich gut gekannt hat
Und ich hab nur für sie geweint, war ein bisschen durch’nander
Guck mal, Papa
Und jetzt sing ich hier für meinen Vater im Himmel
Was' los, Paps?
Ich hoff', ist schön da oben — Ich dachte mir
Ich schreib' dir auch nochmal paar schöne Strophen
Ich hab 'n schlechtes Gewissen, Mann, ich hab nachgedacht
Vielleicht hat Vatertag dich sogar ins Grab gebracht
Und nein, ich weiß, dass ich kein Mörder bin, aber weiß
Mittlerweile auch, wie mächtig Gedanken und Wörter sind
Und wenn jemand schlecht über dich redet und denkt
Und du weißt, du hast dem jemanden sein Leben geschenkt, dann
Nagt’s an deiner Seele, Tag für Tag
Ich wollt' nie, dass du zur Hölle fährst, hab’s gesagt
Aber hab’s niemals so gemeint, das war einfach nur Wortwitz
Vatertag-Himmelfahrt, jetzt wo du fort bist
Schäm' ich mich dafür, und ich hoffe, dass du in Frieden ruhst
Hoff', du bist da oben gut angekommen und siehst mir zu
In Echtzeit, während ich dir den Text schreib
Und' erstes und letztes Mal Respekt zeig' - jetzt gleich
Und jetzt sing ich hier für meinen Vater im Himmel
Und Trauerfälle bringen Menschen zusammen
Haben nach so vielen Jahren nun den ersten Kontakt, denn
Erst rief Osama aus London mich an
Und ich fliege bald hin, hab schon Koffer gepackt, doch
Dann schrieb' mich plötzlich dein anderer Sohn an
Mein jüngerer Bruder — ich dachte nur: «Oh Mann.»
Auf irgend’ner Website, wo jeder es sehen kann
Schrieb mir die Nummer, ich fing gleich zu wählen an, dann
Er ging ran, ich merkte, dass er kein Englisch spricht
Und irgendwie ist er mein Bruder, doch ich kenn' ihn nicht
Also was soll ich bitte machen, Mann?
Ich frage dich
Du hast ihm kein Englisch beigebracht und mir Arabisch nicht
Ich hatte grad mein' Kopf klargekriegt, plötzlich habe ich
'N Bruder, aber ich verstehe seine Sprache nicht
Aber ich halt' dich aufm Laufenden
Und solltest du mich nicht verstehen
Lasse ich den Chor noch lauter singen — bevor ich draußen bin
Und jetzt sing ich hier für meinen Vater im Himmel — Sing so laut
Ich hoff', er hört da oben grad meine Stimme — Ich hab gesagt
Er soll zur Hölle fahren, war wütend, das war völlig klar
Doch heute hoff' ich einfach nur, mein Vater ist im Himmel
Denn unsere Seelen wandern stets zum Licht
Und geht das Licht aus, verlassen sie uns nicht

(traducción)

¿Qué pasa papá?
Aquí está tu mayor
Mi último mensaje para ti fue probablemente el más frío.
El texto más duro, más serio y más honesto
Bien escrito y muy bien rapeado también.
Y a la gente le gustaba, muchos vinieron a mí.
Porque podrían identificarse con esta canción.
Lo escribí y ya no estaba tan enojado.
Luego actuó en todos los escenarios del espectáculo durante todo un año.
Y el enfado se fue, eso fue terapia
No más deseo por la energía negativa.
Esperaba poder perdonarte ahora
Por extrañarte tanto toda mi vida
Pero luego, dos días después del último show
De la gira mamá dijo que estabas muerto desde ayer
Y ella estaba más triste que yo porque te conocía bien
Y solo lloré por ella, estaba un poco confundido
mira papa
Y ahora estoy cantando aquí para mi Padre en el Cielo
¿Qué pasa, papá?
Espero que esté bien allá arriba, pensé para mis adentros.
También te escribiré algunas estrofas agradables.
Me siento mal, hombre, he estado pensando
Tal vez el Día del Padre incluso te llevó a la tumba
Y no, sé que no soy un asesino, pero sé
Mientras tanto también cuán poderosos son los pensamientos y las palabras
Y cuando alguien habla y piensa mal de ti
Y sabes que le diste a alguien su vida, entonces
Roe tu alma, día tras día
Nunca quise que fueras al infierno, lo dije
Pero nunca quise decir eso, solo era una broma.
Ascensión del día del padre ahora que te has ido
me da verguenza y espero que descanses en paz
Espero que hayas llegado a salvo y me estés mirando.
En tiempo real mientras te escribo
Y mostrar respeto por primera y última vez - ahora mismo
Y ahora estoy cantando aquí para mi Padre en el Cielo
Y el duelo une a las personas
Después de tantos años, ahora tengo el primer contacto, porque
Primero Osama me llamó desde Londres
Y me voy pronto, ya hice mi maleta, sí
Entonces, de repente, tu otro hijo me escribió
Mi hermano menor, yo estaba como, "Oh hombre".
En algún sitio web donde todos puedan verlo.
Me escribió el número, comencé a marcar de inmediato, luego
Respondió, me di cuenta de que no habla inglés.
Y de alguna manera es mi hermano, pero no lo conozco
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer, hombre?
Yo te pregunto
No le enseñaste inglés y no me enseñaste árabe
Acababa de despejarme la cabeza, de repente tengo
'N hermano, pero no entiendo su idioma
pero te mantendré al tanto
Y si no me entiendes
Haré que el coro cante aún más fuerte antes de salir.
Y ahora estoy cantando aquí a mi Padre Celestial, canta tan fuerte
Espero que escuche mi voz allá arriba en este momento — dije
Vete al diablo, estaba enojado, eso estaba perfectamente claro
Pero hoy solo espero que mi padre este en el cielo
Porque nuestras almas siempre vagan hacia la luz
Y cuando se va la luz no nos dejan